🔸 Տէր թագաւորեաց վայելչութիւն զգեցաւ: Որ ի հայրաշարժ ի յաղբերէն յառաջ բղխեալ անհատաբար ի յՈրդւոյ տիրապէս Սուրբ Հոգին, այսօր ի յերկնից սաստիկ հեղեալ ի դասս առաքելոցն լցուցիչ բոլորից. զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով: Որ յանսկիզբն և ի միշտ ի յԷէն նոյնագոյ բնութեամբ, անորիշ բաժանմամբ ի յՈրդւոյ, արարչակից Սուրբ Հոգին, այսօր հրով բաժանեալ լեզուս քարոզիցն՝ ի լոյս ածեալ զազգս մարդկան բաժանմամբ պէս պէս շնորհաց. զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով: Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ. այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: Որ ի վերայ ջուրցն գոլով՝ գոյացոյց զարարածս, Անանջրպետն ի Հօրէ և յՈրդւոյ իշխանակից Սուրբ Հոգին, այսօր վերածնեաց զազգս ամենայն՝ ջրոյ կենդանւոյ բղխեալ յԵրուսաղէմ. զՆա օրհնեսցուք երկրպագելով:
🔸 Der takavoriáts, vaielchutiún êzketsáv. Vor i hairasharsh i haghperén harach pêghjiál anhadapar i Vortvó dirabés Surp Hokín, aisór i hergníts sasdíg heghiál i tass arakelótsn lêtsutsích poloríts.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv. Vor hansguizpn iév i míshd i heen nuinakó pnutiámp, anorísh payanmámp i Vortvó, ararchaguíts Surp Hokín, aisór hróv payaniál lezús karozitsn i lúis adziál zazks martgán payanamámp bes bes znorháts: zNa orhnestsúk iergrbakelóv. Park Hor iév Vortvó iév Hokvúin sêrpó: aishm iév míshd iév havidiáns havideníts: amen. Vor i verá churtsn kolóv koiatsúits zararadzs, Ananchrabedn i Horé iév Vortvó Hokín, aisór veradzniáts zazks amenáin chró guentanvó pêghjiál hErusaghém. zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
🔸 El Señor reinó, se vistió de majestad. El Espíritu Santo, que procede del Padre como de una fuente viva, y como Señor es inseparable del Hijo, hoy se derramó impetuoso desde los cielos sobre los órdenes de los apóstoles y los colmó a todos; bendigámoslo con adoración. El Espíritu Santo, que procede del sin principio y siempre Existente, consubstancial en naturaleza y cocreador con el Hijo, hoy, repartiendo lenguas de fuego sobre los predicadores, revistió de luz a los pueblos de los hombres repartiéndoles diversas gracias; bendigámoslo con adoración. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén. El Espíritu Santo, que estando sobre las aguas hizo existir a las creaturas, inseparable del Padre y del Hijo y copríncipe con ellos, hoy regeneró a todos los pueblos con el agua viva que manó en Jerusalén; bendigámoslo con adoración.
zNa orhnestsúk iergrbakelóv. Vor hansguizpn iév i míshd i heen nuinakó pnutiámp, anorísh payanmámp i Vortvó, ararchaguíts Surp Hokín, aisór hróv payaniál lezús karozitsn i lúis adziál zazks martgán payanamámp bes bes znorháts: zNa orhnestsúk iergrbakelóv. Park Hor iév Vortvó iév Hokvúin sêrpó: aishm iév míshd iév havidiáns havideníts: amen. Vor i verá churtsn kolóv koiatsúits zararadzs, Ananchrabedn i Horé iév Vortvó Hokín, aisór veradzniáts zazks amenáin chró guentanvó pêghjiál hErusaghém. zNa orhnestsúk iergrbakelóv.
🔸 El Señor reinó, se vistió de majestad. El Espíritu Santo, que procede del Padre como de una fuente viva, y como Señor es inseparable del Hijo, hoy se derramó impetuoso desde los cielos sobre los órdenes de los apóstoles y los colmó a todos; bendigámoslo con adoración. El Espíritu Santo, que procede del sin principio y siempre Existente, consubstancial en naturaleza y cocreador con el Hijo, hoy, repartiendo lenguas de fuego sobre los predicadores, revistió de luz a los pueblos de los hombres repartiéndoles diversas gracias; bendigámoslo con adoración. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén. El Espíritu Santo, que estando sobre las aguas hizo existir a las creaturas, inseparable del Padre y del Hijo y copríncipe con ellos, hoy regeneró a todos los pueblos con el agua viva que manó en Jerusalén; bendigámoslo con adoración.
💠💠💠