🔸 Գթա, Տէր, ի հոգիս մեր ննջեցելոցն և յիշեա ողորմութեամբ. քանզի գինք սուրբ արեան քո են. ի յորժամ հրաշալի ձայնիւ փողոյն յառնեն մեռեալքն, և կան առաջի ահաւոր քո բեմին:
🔸 Kta, Der, i hokís mer nnchetselótsn iév hishiá voghormutiámp: kanzi kink surp arián ko en: i horyám hrashalí tzainív poghúin harnén merialkn, iév gan arachi ahavór ko pemín.
🔸 Ten clemencia, Señor, de las almas de nuestros difuntos y acuérdate de ellas por tu misericordia, porque son el precio de tu santa sangre, para que cuando suene la voz de trompeta victoriosa, se levanten los que yacen y estén delante de tu temible morada.
🔸 Ten clemencia, Señor, de las almas de nuestros difuntos y acuérdate de ellas por tu misericordia, porque son el precio de tu santa sangre, para que cuando suene la voz de trompeta victoriosa, se levanten los que yacen y estén delante de tu temible morada.
🔸 Kuta, Der, ee hokees mer nunchetselotsun yev heeshya voghormootyamp: kanzee zeenk soorp aryan ko en: ee horzham hrashalee tzayneev poghooyn harnen meryalkun, yev gan arachee ahavor koh pemeen.
🔸 Have mercy, Lord, on the souls of our departed, and remember them in Your mercy, for they are the price of Your holy blood, so that when the victorious trumpet sounds, those who lie asleep may rise and stand before Your awe-inspiring dwelling.
🔸 Have mercy, Lord, on the souls of our departed, and remember them in Your mercy, for they are the price of Your holy blood, so that when the victorious trumpet sounds, those who lie asleep may rise and stand before Your awe-inspiring dwelling.
🔸 Помилуй, Господи, души наших усопших и помяни их по Своей милости, ибо они — цена Твоей святой крови, чтобы, когда прозвучит победоносная труба, восстали лежащие и предстали пред Твоим грозным обителью.
🔸 Abbi pietà, Signore, delle anime dei nostri defunti e ricordati di loro per la tua misericordia, poiché sono il prezzo del tuo santo sangue, affinché, quando risuonerà la tromba vittoriosa, si alzino i giacenti e stiano davanti alla tua temibile dimora.
🔸 Aie pitié, Seigneur, des âmes de nos défunts et souviens-toi d’elles par ta miséricorde, car elles sont le prix de ton saint sang, afin que, lorsque retentira la trompette victorieuse, se lèvent ceux qui reposent et se tiennent devant ton redoutable sanctuaire.
🔸 Erbarme dich, Herr, über die Seelen unserer Verstorbenen und gedenke ihrer aus deiner Barmherzigkeit, denn sie sind der Preis deines heiligen Blutes, damit, wenn die siegreiche Posaune ertönt, die Aufliegenden sich erheben und vor deiner furchtbaren Wohnung stehen.
🔸 Tende misericórdia, Senhor, das almas de nossos falecidos e lembrai-vos delas por Vossa misericórdia, pois são o preço de Vossa santa sangue, para que, quando soar a trombeta vitoriosa, se levantem os que jazem e estejam diante de Vossa temível morada.
💠💠💠
Ալեքսանտր Յարութիւնեան ~ Alexander Harutiunián
