🔸 Ի վերին Երուսաղէմ, ի բնակարանս հրեշտակաց, ուր Ենովք և Եղիաս կան ծերացեալ աղաւնակերպ, ի դրախտին Եդեմական պայծառացեալ արժանապէս: Ողորմած Տէր, ողորմեա հոգւոցն մեր ննջեցելոց:
🔸 I verín Ierusaghém, i pnagaránês hêreshdagáts, ur Ienóvk iév Ieghiás gan dzeratsiál aghavnaguérb, i trajdín Ietemagán baidzaratsiál aryanabés. Voghormádz Der, voghormiá hokvótsên mer nênchetselóts.
🔸 Señor misericordioso, ten piedad de las almas de nuestros difuntos en la Jerusalén celestial, en la morada de los ángeles, donde los ancianos Enoc y Elías están en el Paraíso del Edén resplandecientes, en forma de paloma.
🔸 Señor misericordioso, ten piedad de las almas de nuestros difuntos en la Jerusalén celestial, en la morada de los ángeles, donde los ancianos Enoc y Elías están en el Paraíso del Edén resplandecientes, en forma de paloma.
🔸 Ee vereen Yeroosaghem, ee pnagarans hreshdagats, oor Yenovk yev Yeghyeeas gan dzeratsyal aghavnagerb, ee trakhdeen Yeremagan baydzaratsyal arzhanabes. Voghormadz Der, voghormya hokvotsun mer nunchetselots.
🔸 In the supernal Jerusalem, in the dwellings of the angels, Where Enoch and Elijah live old in age like doves, Worthily glorified in the garden of Eden, Merciful Lord, have mercy on the souls of those of us who have fallen asleep.
🔸 In the supernal Jerusalem, in the dwellings of the angels, Where Enoch and Elijah live old in age like doves, Worthily glorified in the garden of Eden, Merciful Lord, have mercy on the souls of those of us who have fallen asleep.
🔸 В вышнем Иерусалиме, в обителях ангелов, где Енох и Илия живут, состарившись, как голуби, достойно прославленные в саду Эдема, Милостивый Господи, помилуй души усопших наших.
🔸 Nella Gerusalemme celeste, nelle dimore degli angeli, dove Enoc ed Elia vivono in vecchiaia come colombe, degnamente glorificati nel giardino dell’Eden, Signore misericordioso, abbi misericordia delle anime di noi che ci siamo addormentati.
🔸 Dans la Jérusalem céleste, dans les demeures des anges, où Énoch et Élie vivent dans la vieillesse comme des colombes, dignement glorifiés dans le jardin d’Éden, Seigneur miséricordieux, aie pitié des âmes de ceux d’entre nous qui se sont endormis.
🔸 Im himmlischen Jerusalem, in den Wohnungen der Engel, wo Henoch und Elija im Alter leben wie Tauben, würdig verherrlicht im Garten Eden, barmherziger Herr, erbarme dich der Seelen derer von uns, die entschlafen sind.
🔸 Na Jerusalém celeste, nas moradas dos anjos, onde Enoque e Elias vivem em idade avançada como pombas, dignamente glorificados no jardim do Éden, Senhor misericordioso, tende misericórdia das almas de nós que adormecemos.
💠
💠
💠
