Antes de comenzar la ceremonia, en el centro del escenario se colocan 12 velas sobre candelabros, que simbolizan a los 12 apóstoles, de las cuales una —Judas— se pinta de negro.
En el centro de los 12 candelabros se coloca una vela más grande, que simboliza a Jesús.
Las velas no deben estar encendidas.
🔸 Bendito sea nuestro Señor Jesucristo. Amén. Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en el cielo como en la tierra. El pan nuestro de cada día danos hoy. Y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
🔸 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Diácono. Bendito es Dios.
Sacerdote. Señor, si abres mis labios, mi boca proclamará tus alabanzas.
Diácono. Alabado es Dios.
Sacerdote. Bendita es la Santa Trinidad, consustancial, unida e indivisible: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
SALMO 3
🔸 Señor, ¡cuántos son mis adversarios! Muchos se levantan contra mí. Muchos dicen de mi alma: “No hay salvación para él en su Dios”.
🔸 Pero tú, Señor, eres mi protector, mi gloria y quien levanta mi cabeza. Con mi voz clamé al Señor, y Él me escuchó desde su monte santo.
🔸 Yo me acosté y dormí; desperté, porque el Señor me sostiene. No temeré a las multitudes que me rodean y me asedian por todas partes.
🔸 Levántate, Señor, y sálvame, Dios mío, porque tú has herido a todos mis enemigos; has quebrantado los dientes de los pecadores. Del Señor es la salvación; sobre tu pueblo sea tu bendición.
🔸 Por tu misericordia destruye a mis enemigos y elimina a todos los que afligen mi alma, porque yo soy tu siervo.
🔸 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
🔸 Recordemos en la noche tu nombre, Señor.
🔸 Que nuestros corazones broten palabra buena, y nuestras lenguas anuncien las obras de tu Reino celestial.
🔸 En medio de la noche, levantémonos para confesarte, Señor.
🔸 Ofrezcamos nuestras oraciones en tus atrios, en medio de la nueva Jerusalén.
🔸 En la noche elevemos nuestras manos santamente hacia ti, Señor.
🔸 Con voz de gratitud, todas las almas bendigan al Señor.
🔸 Despierta, gloria mía; despierta, y yo me levantaré al amanecer, aleluya.
🔸 Despertad con alegría, hijos de Sion celestial, aleluya.
🔸 Despertad, hijos de la luz, para bendecir al Padre de la luz, aleluya.
🔸 Despertad, redimidos por la sangre, y dad gloria al Redentor, aleluya.
🔸 Despertad, pueblo nuevo, cantad un canto nuevo al Renovador, aleluya.
🔸 Despertad, almas vigilantes, esperando la venida del santo Esposo, aleluya.
🔸 Despertad, iluminados como las prudentes vírgenes santas, aleluya.
🔸 Despertad y preparad aceite en vuestras lámparas con lágrimas fervientes, aleluya.
🔸 Despertad y no durmáis, no seáis como las vírgenes necias, aleluya.
🔸 Despertad, adoremos y digamos esto con lágrimas, aleluya.
🔸 Despierta, ¿por qué duermes, Señor? No nos rechaces para siempre.
🔸 Levántate, Señor, ayúdanos; demos gloria a tu Nombre.
🔸 Ahora y siempre, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Amén.
🔸 Despertados del descanso nocturno.
🔸 Que el Señor amante de los hombres nos conceda consuelo y el alivio de la Iglesia.
🔸 Con temor y temblor permanezcamos en oración.
🔸 Vengamos y confesemos nuestros pecados.
🔸 Y encontremos en Cristo perdón y gran misericordia.
🔸 Por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.
🔸 Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.
EXHORTACIÓN
🔸 Despertados todos del descanso del sueño, que nos fue concedido por el Dios amante de los hombres para consuelo y alivio de nuestra debilidad, reunámonos en un mismo espíritu con cántico espiritual para glorificar y honrar el santísimo Nombre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. Con temor y temblor permanezcamos en oración delante de Él, y démosle gracias en esta hora de la noche por su justicia y rectitud. Él nos eligió por su misericordia y nos concedió asemejarnos a los ángeles celestiales, para ser glorificadores del Señor Dios de todos. Y desde ahora, purifiquemos nuestras almas de toda mancha y de las malas obras. Elevemos nuestras manos en santidad, sin ira ni duda. Con fe pidámosle expiación y perdón de nuestros pecados. Confesando los secretos de nuestros corazones ante Dios, que todo lo conoce en lo oculto, para que, aceptando nuestras súplicas por medio de las oraciones e intercesión de todos los santos, el Dios amante de los hombres nos conceda vivir con virtud y conducta irreprochable según su voluntad en este mundo. Y así seamos dignos de los tabernáculos eternos y celestiales que prometió a sus amados el verdadero Dios, Jesucristo nuestro Señor. Sálvanos y ten misericordia.
Diácono. Pidamos al Señor pasar el resto de esta noche en paz y con fe.
Coro. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor un ángel de paz, guardián de nuestras almas.
Coro. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor expiación y perdón de nuestros pecados.
Coro. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor la grande y poderosa fuerza de la santa cruz en ayuda de nuestras almas.
Coro. Concédenos, Señor.
Diácono. Y aún más, unánimes, supliquemos al Señor por nuestra verdadera y santa fe.
Coro. Señor, ten piedad.
Diácono. Encomendémonos a nosotros mismos y unos a otros al Señor Dios Todopoderoso.
Coro. A Ti, Señor, nos encomendamos.
Diácono. Ten misericordia de nosotros, Señor Dios nuestro, según tu gran misericordia; digamos todos juntos:
Coro. Señor, ten piedad; Señor, ten piedad; Señor, ten piedad.
HIMNO
🔸 Oh luz de la mañana, sol de justicia, haz brillar tu luz sobre mí. Fuente que brota del Padre, brota en mi alma, palabra agradable a ti.
🔸 Tesoro de misericordia, hazme hallar tu tesoro escondido. Puerta de misericordia, ábrete al que te confiesa y colócame entre los de lo alto.
🔸 Santísima Trinidad, unidad perfecta, protectora de todos los seres, ten misericordia de mí. Despierta, Señor, para socorrer; despierta a los adormecidos, para que se asemejen a los vigilantes.
🔸 Es el Padre sin principio, consustancial el Hijo, y siempre es el Espíritu Santo. Recíbeme con compasión, recíbeme con misericordia, recíbeme, amante de los hombres.
🔸 Rey de la gloria, dador del perdón, perdona mis pecados. Tú que reúnes los bienes, reúname también entre la asamblea de los primogénitos.
🔸 De ti, Señor, pido, de tu amor por el hombre, mi sanación. Sé vida para mí que estoy muerto, luz para mí que estoy en tinieblas, liberador de mis dolores.
🔸 Conocedor de los pensamientos, concede a mi oscuridad un pensamiento luminoso. Hijo nacido del seno del Padre, haz brillar sobre mí la luz de tu gloria.
🔸 Salvador vivificante, da vida a los muertos, levanta a los caídos. Afírmame en la fe, establéceme en la esperanza, y fíjame en el amor.
🔸 Con mi voz te suplico, con mis manos te imploro: concédeme dones de bienes. Con lámpara de luz, guía hábil, fortalece a los que vacilan.
🔸 Rayo de gloria, muéstrame el camino para apresurarme al cielo. Unigénito del Padre, introdúceme en la cámara nupcial pura.
🔸 Cuando vengas con gloria en aquel gran día, acuérdate de mí, Cristo. Renovador de lo antiguo, renuévame también a mí, y adórname de nuevo.
🔸 Dador de bienes, concede la expiación, concede el perdón. Alegra, Señor, mi espíritu con la salvación, por la cual estoy en tristeza.
🔸 Al que siembra el mal y su mala semilla, seca su fruto. Dador de bienes, concédeme el perdón de mis deudas.
🔸 Concede a mis ojos agua para derramar lágrimas ardientes y borrar mis pecados. Dulce bebida, embriaga mi alma y muéstrame el camino de la luz.
🔸 Amoroso Nombre de Jesús, con tu amor ablanda mi corazón de piedra. Por tu compasión y misericordia, devuélveme a la vida.
🔸 Con la visión de tu anhelo, dame saciarme, Señor Jesucristo. Maestro celestial, apacienta a tus discípulos con los bienes celestiales.
🔸 Rocío de tu sangre, Señor, derrámalo en mi alma, y se alegrará mi ser. Manchado por los pecados, te suplico que me concedas bienes.
🔸 Salvador de todos, apresúrate a salvarme de las tentaciones del pecado. Expiador de culpas, purifica a quien te bendice para cantar tu gloria.
🔸 Por la intercesión de la Santa Madre de Dios.
🔸 Acuérdate, Señor, y ten misericordia.
ORACIÓN
La paz esté con ustedes.
Inclinémonos ante Dios.
Míranos, Señor bienhechor, con tu misericordia a nosotros que adoramos y glorificamos tu santo Nombre. Señor de los ejércitos, concede paz a nuestras almas de toda perturbación satánica y de las distracciones del mundo. Envía a nosotros tu ángel de paz, para que viniendo nos guarde sin turbación de día y de noche, en nuestra vigilia y en nuestro descanso. Para que, viviendo piadosamente y sirviéndote dignamente en esta vida, lleguemos a tu reino eterno y celestial que preparaste desde el principio del mundo para tus santos. Y junto con ellos, dando gracias, glorifiquemos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
SALMO, Modo 7 - 146:1-7, 147:12-20
🔸 Bendice, alma mía, al Señor; bendeciré al Señor en toda mi vida. Aleluya. Cantaré salmos a mi Dios mientras exista. Aleluya.
🔸 No confiéis en los poderosos, ni en los hijos de los hombres, porque en ellos no hay salvación. Aleluya.
🔸 Sale su espíritu y vuelven al polvo; en ese día perecen todos sus pensamientos. Aleluya.
🔸 Bienaventurado el pueblo cuyo ayudador es el Señor, Dios de Jacob, y cuya esperanza está en el Señor su Dios. Aleluya.
🔸 Él hizo el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto hay en ellos. Aleluya.
🔸 Él guarda la verdad para siempre y hace justicia a los oprimidos. Aleluya.
🔸 Ant. Alaba, Jerusalén, al Señor. Aleluya.
🔸 Y bendice a tu Dios, Sion. Aleluya.
🔸 Porque fortaleció los cerrojos de tus puertas y bendijo a tus hijos dentro de ti. Aleluya.
🔸 Él estableció la paz en tus fronteras y te sacia con lo mejor del trigo. Aleluya.
🔸 Envía su palabra a la tierra; veloz corre su mandato. Aleluya.
🔸 Da la nieve como lana y esparce la escarcha como ceniza. Aleluya.
🔸 Arroja su hielo como pedazos; ante su frío, ¿quién resistirá? Aleluya.
🔸 Envía su palabra y los derrite; sopla su viento y corren las aguas. Aleluya.
🔸 Anuncia su palabra a Jacob, sus leyes y sus juicios a Israel. Aleluya.
🔸 No hizo así con ninguna otra nación, ni les manifestó sus juicios. Aleluya.
🔸 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.
HIMNO, Modo 7
🔸 Hoy, en el cumplimiento de la cena divina y de la verdad de la Nueva Alianza, en el aposento alto del misterio, Judas fue apartado del pequeño rebaño; y así Tú, Cordero de Dios, te entregaste voluntariamente a la muerte de la cruz para quitar los pecados del mundo. Por ello, ten piedad de nosotros, Cristo, por tus padecimientos voluntarios.
🔸 Hoy, Tú que eres siempre glorificado y adorado por las huestes celestiales de fuego, orabas al Padre habiendo asumido la carne, presentando ante Él súplicas por nosotros; y aceptando voluntariamente el temor, fuiste fortalecido por los ángeles, Tú que fortaleces a los del cielo y de la tierra. Por ello, ten piedad de nosotros, Cristo, por tus padecimientos voluntarios.
🔸 Hoy se cumplió lo anunciado por tu mandato entre el grupo de los discípulos: al ser herido el Pastor valiente, el rebaño se dispersó, según el profeta. Tú, el Inaprehensible, fuiste atado, y juzgado ante Anás y Caifás; fuiste abofeteado por un siervo y escupido con insultos, Tú que eres Imagen del Padre. Por ello, ten piedad de nosotros, Cristo, por tus padecimientos voluntarios.
Las velas colocadas en el altar se encienden, excepto la vela negra, que está situada en el extremo.
Después de cada lectura del Evangelio, se apagan primero una y luego de a dos, manteniendo encendida la vela central grande.
SALMO 2,1
HIMNO
🔸 Los príncipes se reunieron en conjunto contra el Señor y contra su Ungido.
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 Hoy, el inefable resplandor de la Luz, cumplimiento de nuestra salvación, se humilla en el aposento alto, como plenitud de las sombras de las fiestas. Antes de la cena del misterio, el Dador de la luz se ciñó el delantal y, tomando agua como siervo, lavó los pies de los discípulos.
🔸 Pedro no permitía que se acercara a sus pies Aquel cuyas manos hicieron los cielos y la tierra; Aquel que abrió los ojos de los ciegos, soltó a los mudos y sordos, convirtió el agua en mar y calmó las olas.
🔸 El elegido entre el pequeño rebaño reprendía, sin comprender, pero luego se sometía y pedía que se le lavaran pies y cabeza. “La cabeza —dice— no necesita lavado, pues ya está limpia; los pies necesitan purificación para unirse a la cabeza en santidad”.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Juan (13,16–14,31).
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Nuestro Señor Jesucristo dice:
Recuerden bien: el siervo no es más grande que su señor, ni el enviado mayor que quien lo envía. Si comprenden esto y lo ponen en práctica, serán bienaventurados. No hablo de todos ustedes, porque conozco a los que he escogido; pero es necesario que se cumpla la Escritura: ‘El que comparte mi pan me ha traicionado’. Desde ahora se lo digo, antes de que suceda, para que cuando ocurra crean que Yo Soy. En verdad les digo: quien recibe al que yo envío, a mí me recibe; y quien me recibe a mí, recibe al que me envió.
Después de decir estas palabras, Jesús se turbó en su espíritu y declaró abiertamente:
- En verdad les digo: uno de ustedes me entregará.
Los discípulos se miraban unos a otros, desconcertados sobre quién hablaba. Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba reclinado junto a Él. Simón Pedro le hizo una seña para que preguntara de quién hablaba.
Entonces aquel discípulo se inclinó hacia Jesús y le preguntó:
- Señor, ¿quién es?
Jesús respondió:
- Aquel a quien yo dé el bocado que voy a mojar.
Y mojando el bocado, lo dio a Judas Iscariote. Apenas tomó el bocado, Satanás entró en él. Jesús le dijo:
Յիսուս ըսաւ անոր.
- Lo que vas a hacer, hazlo pronto.
Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto. Como Judas tenía la bolsa del dinero, algunos pensaron que Jesús le decía: “Compra lo que necesitamos para la fiesta” o “Da algo a los pobres.”
Judas, después de recibir el bocado, salió inmediatamente. Y era de noche.
Cuando Judas salió, Jesús dijo:
Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en Él. Y si Dios ha sido glorificado en Él, también Dios lo glorificará en sí mismo, y pronto lo glorificará. Hijos míos, estaré con ustedes sólo un poco más. Me buscarán, pero como dije a los dirigentes judíos, también ahora les digo: ‘A donde yo voy, ustedes no pueden ir.’ Les doy un mandamiento nuevo: ámense unos a otros. Como yo los he amado, así también ustedes deben amarse. En esto reconocerán todos que son mis discípulos: si se aman unos a otros.
Simón Pedro le preguntó: - Señor, ¿a dónde vas?
Jesús respondió:
- A donde yo voy, ahora no puedes seguirme, pero me seguirás después.
Pedro dijo:
- Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Daré mi vida por ti.
Jesús respondió:
- ¿Darás tu vida por mí? En verdad te digo: antes que cante el gallo, me negarás tres veces.
Entonces Jesús dijo a sus discípulos:
- Que no se turben sus corazones. Crean en Dios y crean también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, se lo habría dicho. Voy a prepararles un lugar. Y cuando haya ido y les haya preparado un lugar, volveré y los llevaré conmigo, para que donde yo esté, también ustedes estén. Y ustedes conocen el camino hacia el lugar adonde voy.
Tomás le dijo:
- Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos conocer el camino?
Jesús respondió:
- Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie va al Padre sino por mí. Si me conocieran, también conocerían a mi Padre. Desde ahora lo conocen y lo han visto.
Felipe dijo:
- Señor, muéstranos al Padre y eso nos basta.
Jesús respondió:
- Felipe, ¿tanto tiempo he estado con ustedes y todavía no me conoces? Quien me ha visto a mí, ha visto al Padre. ¿Cómo dices: ‘Muéstranos al Padre’? ¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que les digo no son mías; el Padre que permanece en mí realiza sus obras. Créanme: yo estoy en el Padre y el Padre en mí. Y si no, créanlo por las obras mismas. En verdad les digo: el que cree en mí hará también las obras que yo hago, y aún mayores, porque yo voy al Padre. Y todo lo que pidan en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. Sí, lo que pidan en mi nombre, yo lo haré.
Si me aman, guardarán mis mandamientos. Y yo rogaré al Padre, y Él les dará otro Consuelo para que esté con ustedes para siempre: el Espíritu Santo, que revela la verdad. El mundo no puede recibirlo porque no lo ve ni lo conoce; pero ustedes sí lo conocen, porque permanece con ustedes y estará en ustedes.
No los dejaré huérfanos; volveré a ustedes. Dentro de poco el mundo ya no me verá, pero ustedes sí me verán, porque yo vivo y ustedes también vivirán. En aquel día sabrán que yo estoy en mi Padre, ustedes en mí y yo en ustedes. El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama. Y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él.
Judas (no el Iscariote) le preguntó:
- Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros y no al mundo?
Jesús respondió:
- El que me ama guardará mi palabra, y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada en él. El que no me ama no guarda mis palabras. Y la palabra que escuchan no es mía, sino del Padre que me envió. Les he dicho esto mientras estoy con ustedes. Pero el Consuelo, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todo y les recordará todo lo que yo les he dicho.”
La paz les dejo, mi paz les doy; no como la da el mundo, yo se la doy. No se turben ni tengan miedo. Han oído que les dije: ‘Me voy, pero volveré a ustedes.’ Si me amaran, se alegrarían de que voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo. Les he dicho esto antes de que suceda, para que cuando suceda crean. Ya no hablaré mucho con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo. Él no tiene poder sobre mí, pero el mundo debe saber que yo amo al Padre y que hago exactamente lo que el Padre me ha mandado. ¡Levántense, vámonos de aquí!
📕 Lector.
🔸 Con oración y de rodillas, supliquemos al Señor. (Repetir tres veces)
👑 Sacerdote.
🔸 Señor, ten piedad. (Repetir tres veces)
🧔 Diácono.
🔸 Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
👑 Sacerdote.
🔸 Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO
🔸 Palabra de iniquidad se levantó contra mí. ¡Señor, Señor, no me abandones!
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 De las leyes de Moisés, que habló en el Sinaí, vino la figura del cordero y del cáliz con caña; lo antiguo se cambió en lo nuevo, la sombra en la luz, y en lugar del cordero se ofreció Él mismo como Cordero de Dios.
🔸 En lugar del pan ázimo dio su cuerpo celestial, nacido sin semilla, incorruptible y espiritual; en lugar de la sangre del cordero del antiguo pacto, nos dio su propia sangre como nuevo pacto, y en lugar de la caña amarga, el esplendor divino.
🔸 El Rey de las criaturas dio el pan de vida a los hambrientos y la copa de alegría a los entristecidos por Adán. Este es el nuevo pacto en mi sangre, en lugar del antiguo pacto de sangre, que deben tomar en memoria mía hasta que venga otra vez.
🔸 Reunidos en tu nombre, te suplicamos junto con los reunidos en el cenáculo, que tu cuerpo vivificante repartiste con el cáliz. Concédenos también a nosotros, Señor, participar en tu mesa: de tu pan de vida, que deseamos, y de tu bebida, de la cual tenemos sed.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Juan (13.16-14.31):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Nuestro Señor Jesucristo dice:
Se acercaba la fiesta de los Panes Ázimos, llamada Pascua. Los sumos sacerdotes y los maestros de la Ley buscaban la manera de dar muerte a Jesús en secreto, porque temían al pueblo.
Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que era uno de los doce. Él fue a hablar con los sumos sacerdotes, los maestros de la Ley y los jefes de la guardia del templo, para entregarles a Jesús. Ellos se alegraron y prometieron darle dinero. Judas aceptó y buscaba la ocasión propicia para entregarlo sin que la multitud lo advirtiera.
Llegó el día de los Panes Ázimos, en que debía sacrificarse el cordero pascual. Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles:
Vayan y preparen la cena pascual para que comamos.
Ellos preguntaron:
- ¿Dónde quieres que la preparemos?
Jesús respondió:
- Al entrar en la ciudad, encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo hasta la casa donde entre y digan al dueño: ‘El Maestro pregunta: ¿Dónde está la sala en la que voy a comer la Pascua con mis discípulos?’ Él les mostrará una sala grande en el piso superior, arreglada con todo lo necesario. Preparen allí.
Ellos fueron y encontraron todo tal como Jesús les había dicho, y prepararon la cena pascual.
Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa con los doce apóstoles y les dijo:
- He deseado profundamente celebrar esta Pascua con ustedes antes de mi pasión. Les aseguro que no volveré a participar de ella hasta que se cumpla en el Reino de Dios.
Tomó una copa, dio gracias y dijo:
- Tomen esto y repártanlo entre ustedes. Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el Reino de Dios.
Luego tomó el pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, diciendo:
- Esto es mi cuerpo, que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía.
Después de cenar, tomó también la copa y dijo:
- Esta copa es la nueva alianza en mi sangre, que se derrama por ustedes. Pero miren: la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. El Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado, pero ¡ay de aquel por quien es entregado!
Ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería el que haría esto.
Entre los discípulos surgió una disputa sobre quién de ellos debía ser considerado el mayor. Jesús les dijo:
Los reyes de las naciones las dominan, y los que ejercen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores. Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el mayor entre ustedes sea como el menor, y el que dirige como el que sirve. ¿Quién es mayor: el que está a la mesa o el que sirve? ¿No es acaso el que está a la mesa? Pues yo estoy entre ustedes como el que sirve. Ustedes han permanecido conmigo en mis pruebas, y yo les confiero el Reino, como mi Padre me lo confirió a mí: para que coman y beban a mi mesa en mi Reino, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
El Señor añadió:
- Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos como trigo. Pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falte. Y tú, cuando hayas vuelto, fortalece a tus hermanos.
Pedro dijo:
- Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel y hasta la muerte.
Jesús respondió:
- Pedro, te digo que hoy, antes que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces.
Sacerdote. Señor, ten piedad. (Repetir tres veces)
Diácono. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO
🔸 Sálvame de mis enemigos, oh Dios, y líbrame de mis perseguidores, dame vida.
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 Con solicitud de amor por sus amados disipó la tristeza. Mojando el bocado lo dio a Judas, señalado como traidor, quien al recibirlo quedó desnudo de la gracia del Espíritu divino y entregó al Maestro al inicuo.
🔸 Privado de la luz suprema, el amante de las tinieblas salió afuera; el Señor reveló la luz de lo acontecido, el tropiezo en la noche. Pedro habló con ánimo y reprendió al incrédulo, anunciando la transformación del mundo y la venida del Espíritu.
🔸 En el cenáculo, en lo alto del valle de Cedrón, entró en el huerto, recordando el Edén de Adán. Allí nos introdujiste también a nosotros, Señor, para que, al sacar al primero, seamos dignos de heredar la patria celestial.
🔸 El alma se entristeció con dolor, sudor de sangre brotó en soledad. Mi espíritu está dispuesto a salvar al mundo, pero la naturaleza de mi cuerpo es débil. Nadie es fuerte y poderoso, y nadie es débil sin peligro. Pero siendo uno y el mismo, unido, cargó voluntariamente con la cruz.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Marcos (14.32-72):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Por la traición de Nuestro Señor Jesucristo:
Fueron a un lugar llamado Getsemaní. Jesús dijo a sus discípulos:
- Siéntense aquí mientras yo oro. Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan. Estaban angustiados y turbados, y les dijo:
- Mi alma está triste hasta la muerte. Quédense aquí y permanezcan despiertos.
Un poco más adelante, se postró rostro en tierra y oraba para que, si era posible, pasara de Él aquella hora. Decía: “¡Padre, Padre! Para ti todo es posible. Aparta de mí esta copa; pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.”
Volvió y encontró a los tres discípulos dormidos. Dijo a Pedro:
- Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar ni una hora? Velen y oren para que no caigan en la tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.
Se apartó de nuevo y repitió la misma oración. Al regresar, los halló otra vez dormidos, pues sus ojos se cerraban y no sabían qué responderle.
La tercera vez les dijo:
- Ahora duerman y descansen. ¡Basta! Ha llegado la hora: el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de pecadores. ¡Levántense, vamos! Ya se acerca el que me entrega.
Todavía hablaba cuando llegó Judas Iscariote, uno de los doce, acompañado de una multitud armada con espadas y palos, enviada por los sumos sacerdotes, los maestros de la Ley y los ancianos. El traidor les había dado una señal:
- Aquel a quien yo bese, ese es Jesús; arréstenlo y llévenlo con cuidado.
Judas se acercó a Jesús y le dijo:
- ¡Maestro, Maestro! y lo besó.
Entonces prendieron a Jesús y lo arrestaron. Uno de los presentes sacó la espada y golpeó al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja. Jesús les dijo:
- ¿Soy acaso un ladrón, para que vengan contra mí con espadas y palos? Cada día estaba con ustedes enseñando en el templo y no me arrestaron. Pero todo esto sucede para que se cumplan las Escrituras.
Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron. Un joven que lo seguía, cubierto sólo con una tela, fue detenido; pero dejando la tela, escapó desnudo.
Llevaron a Jesús a la casa del sumo sacerdote Caifás, donde se reunieron los sumos sacerdotes, los maestros de la Ley y los ancianos. Pedro lo seguía de lejos hasta el patio del sumo sacerdote, donde se sentó junto al fuego con los sirvientes para calentarse. Los sumos sacerdotes y todo el Consejo buscaban testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no lo encontraban. Muchos daban falso testimonio, pero sus declaraciones no coincidían. Algunos dijeron:
- Lo oímos decir: ‘Yo destruiré este templo hecho por manos humanas y en tres días levantaré otro no hecho por manos humanas.’
Pero ni siquiera así coincidían sus testimonios. Entonces el sumo sacerdote se levantó y preguntó a Jesús:
- ¿No respondes nada a estas acusaciones?
Jesús permanecía en silencio. El sumo sacerdote volvió a preguntarle:
¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?
Jesús respondió:
Yo lo soy. Y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.
El sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo:
- ¿Qué necesidad tenemos de testigos? Han oído la blasfemia. ¿Qué opinan?
Todos condenaron a Jesús y dijeron:
- Es reo de muerte.
Algunos comenzaron a escupir en su rostro, le cubrían la cara, lo golpeaban y le decían:
- ¡Cristo, profetiza! ¿Quién es el que te golpeó?
Y los guardias lo abofeteaban.
Mientras Pedro estaba abajo, en el patio, una de las criadas del sumo sacerdote lo vio calentándose, lo miró y le dijo:
- ¡Tú también estabas con Jesús de Nazaret!
Pero Pedro lo negó, diciendo:
- No lo conozco ni sé de qué hablas.
Pedro apenas había salido al vestíbulo, cuando cantó el gallo. La criada lo vio de nuevo y comenzó a decir a los presentes:
- Este también es uno de ellos.
Pero Pedro lo negó otra vez. Poco después, los que estaban allí dijeron de nuevo a Pedro:
- En verdad, tú eres uno de ellos, pues eres galileo y hablas como ellos.
Entonces Pedro comenzó a maldecir y a jurar:
- No conozco a ese hombre de quien hablan.
En ese mismo instante el gallo cantó por segunda vez. Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho: "Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces". Y rompió en llanto.
Sacerdote. Señor, ten piedad. (Repetir tres veces)
Diácono. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO
🔸 Ellos rechazaron tu mano, pero nosotros somos tu pueblo y las ovejas de tu prado.
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 Rayo de gloria eras, que según nuestra naturaleza humana te angustiaste en la noche, oraste al Padre en los cielos. Haz brillar sobre nosotros tu luz celestial y disipa el temor del mal; que las almas y los cuerpos nuestros se fortalezcan en tu santo temor.
🔸 Se acercaba Judas, el que iba a traicionar, acompañado de una compañía de fariseos, semejantes a los caídos que jamás se sostienen. Judas, con engaño, dio un beso, señal de muerte, entregando en lugar de amor, pagando el bien con el mal.
🔸 Entonces, movido por el celo del amor, Pedro hirió al siervo llamado Malco, cortándole la oreja derecha, que no fue lavada por su propio Señor. Pero nuestro Señor, acercándose rápidamente, la tocó con poder divino y la sanó, obra que los ciegos no pudieron ver.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Mateo (26.31-56):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Por la traición de nuestro Señor Jesucristo:
Entonces Jesús les dijo:
Esta noche todos ustedes me abandonarán, porque la Escritura dice: ‘Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán.’ Pero después de mi resurrección iré delante de ustedes a Galilea.
Pedro respondió:
- Aunque todos te abandonen, yo nunca te dejaré.
Jesús le dijo:
- En verdad te digo: esta misma noche, antes que cante el gallo, me negarás tres veces.
Pedro insistió:
- Aunque tenga que morir contigo, no te negaré.
Y lo mismo dijeron todos los discípulos.
Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní y les dijo:
- Siéntense aquí mientras yo voy a orar. Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo. Comenzó a entristecerse y a angustiarse, y les dijo:
- ՀMi alma está triste hasta la muerte. Quédense aquí y velen conmigo.
Un poco más adelante, se postró rostro en tierra y oraba diciendo:
Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú quieres.
Volvió a sus discípulos y los encontró dormidos. Dijo a Pedro:
- ¿No pudieron velar conmigo ni una hora? Velen y oren para que no caigan en la tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.
Se apartó de nuevo y oró por segunda vez:
- Padre mío, si no puede pasar esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.
Al regresar los halló otra vez dormidos, porque sus ojos se cerraban. Los dejó y fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. Luego volvió a sus discípulos y les dijo:
- Ahora pueden dormir y descansar. Pero ha llegado la hora: el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de pecadores. ¡Levántense, vamos! Ya se acerca el que me entrega.
Todavía hablaba cuando llegó Judas, uno de los doce, acompañado de una gran multitud con espadas y palos, enviada por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. El traidor les había dado una señal:
- Aquel a quien yo bese, ese es Jesús; arréstenlo.
Judas se acercó a Jesús y le dijo:
- ¡Salve, Maestro! y lo besó.
Jesús le dijo:
- Amigo, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
Entonces se acercaron, prendieron a Jesús y lo arrestaron. Uno de los que estaban con Jesús sacó la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.
Jesús le dijo:
Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que empuñan espada, a espada morirán. ¿Piensas que no puedo pedir a mi Padre que me envíe más de doce legiones de ángeles? Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así debe suceder?
Después Jesús se dirigió a la multitud:
- ¿Soy acaso un ladrón, para que vengan contra mí con espadas y palos a arrestarme? Cada día estaba enseñando en el templo y no me detuvieron. Pero todo esto sucede para que se cumpla lo que escribieron los profetas.
Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Sacerdote. Señor, ten piedad. (Repetir tres veces)
Diácono. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO
🔸 Hablaron contra mí con lengua engañosa, y con palabras de odio me rodearon.
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 Liberador de las cadenas del mal, que fuiste atado por los que atan, libérame de mis propias ataduras, de las ligaduras infernales del pecado. Tú, que siendo inocente permaneciste entre los culpables, cuando vengas con gloria en la herencia del Padre, no me juzgues junto con ellos.
🔸 Por respeto al antiguo Adán, que fue golpeado por causa suya, borra la vergüenza de los pecados que cubrieron mi rostro. Tú que soportaste al siervo malvado, que te abofeteó con su mano, enfrenta con fuerza al mal que me hiere, como también me heriste con fuerza.
🔸 En la mañana de la luz, en el viernes de aquella Pascua, ardía delante del juez, mientras el siervo se sentaba en el tribunal. Al ser interrogado por Pilato, el Señor no respondió, para que se cumpliera la Escritura: “He aquí el hombre que no habla.”
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Mateo (26.57-75):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. De nuestro Señor Jesucristo:
Arrestaron a Jesús y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote Caifás, donde se habían reunido los maestros de la Ley y los ancianos. Pedro lo seguía de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; allí entró y se sentó con los sirvientes para ver cuál sería el desenlace. Mientras tanto, los sumos sacerdotes y todo el Consejo buscaban falso testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no lo encontraban, aunque muchos testigos falsos se presentaron. Finalmente, dos se levantaron y dijeron:
- Este hombre dijo: ‘Puedo destruir el templo de Dios y en tres días reconstruirlo.’
El sumo sacerdote se levantó y preguntó a Jesús:
- ¿No respondes nada a estas acusaciones?
Pero Jesús permanecía en silencio. El sumo sacerdote insistió:
- Te conjuro por el Dios vivo: dinos si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.
Jesús respondió:
- Tú lo has dicho. Y les digo: desde ahora verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.
Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo:
- ¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de testigos? Ustedes mismos han oído la blasfemia. ¿Qué opinan?
Ellos respondieron:
- Es reo de muerte.
Comenzaron a escupirle en el rostro, a golpearlo, y algunos lo abofeteaban diciendo:
- ¡Cristo, profetiza! ¿Quién te golpeó?
Mientras Pedro estaba sentado afuera en el patio, una criada se le acercó y dijo:
- Tú también estabas con Jesús el galileo. Pedro lo negó delante de todos:
- No sé de qué hablas.
Al salir hacia la puerta, otra mujer lo vio y dijo a los presentes:
- Este también estaba con Jesús de Nazaret.
Pedro volvió a negarlo con juramento:.
- No conozco a ese hombre.
Un poco después, los que estaban allí se acercaron y dijeron a Pedro:
- Seguro que tú también eres uno de ellos, pues tu manera de hablar te delata.
Entonces Pedro comenzó a maldecir y a jurar:
- No conozco a ese hombre.
En ese mismo instante cantó el gallo. Pedro recordó las palabras de Jesús: “Antes que cante el gallo, me negarás tres veces.” Y salió afuera a llorar amargamente.
Sacerdote. Señor, ten piedad. (Repetir tres veces)
Diácono. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO
🔸 Confesad al Señor, porque Él es bueno, porque eterna es su misericordia.
Tres veces, la última en un tono más agudo.
HIMNO DE SAN NERSÉS SHNORHALÍ
🔸 Extendido en manos y pies, clavado en maderos, transformó la amarga fruta del árbol en vida frente a la muerte. En medio de dos malhechores estaba desnudo el dador de la Ley, a quien no vieron las naciones cegadas, salvo un ladrón que lo reconoció.
🔸 En ese instante el sol oscureció su resplandor, volviéndose semejante a la noche; el velo cubrió la desnudez, para que el ojo indigno no lo viera. Al mediodía se oscureció, cuando Adán murió por el pecado; y en la novena hora volvió la luz, cuando por la muerte se disolvió la muerte.
🔸 Lágrimas derramaba la dolorosa Madre del Señor, que estaba junto a la cruz, cuando escuchó la voz de su Unigénito que decía: “Tengo sed.” Le dieron vinagre mezclado con hiel, aquel que brotó del río del Edén, mientras de la roca manaba el torrente bueno que saciaba a la descendencia, ahora vuelto amargo.
🔸 En la tercera hora la serpiente había engañado la mente de la madre Eva; en la sexta cayó el primer hombre por su palabra engañosa; en esa misma hora el Señor fue crucificado, para expiar sus pecados. Y cuando el antiguo Adán salió, introdujo al ladrón en medio del Paraíso.
🔸 Clamando en voz alta “Dios mío, Dios mío” al Padre, entregó su espíritu voluntariamente al Padre, y ofreció su alma por los hombres. La tierra tembló en sus cimientos, el velo del templo se rasgó en dos, las rocas se partieron y las tumbas se abrieron.
🔸 Proclamemos las maravillas: Dios, por mí crucificado en la carne. Por nuestra naturaleza murió, pero confesamos que Dios es inmortal. Del costado abierto brotaron dos fuentes que establecen su Iglesia: agua que purifica, sangre que se bebe, y el Hijo glorificado junto al Padre.
Este Evangelio se lee desde el púlpito.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Juan (18.2-27):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Por la traición de nuestro Señor Jesucristo:
udas, el traidor, conocía el lugar del huerto, porque muchas veces Jesús y sus discípulos se habían reunido allí. Por eso, Judas llegó con una tropa de soldados y con los guardias enviados por los sumos sacerdotes y los fariseos. Venían armados, con antorchas y lámparas. Jesús, sabiendo todo lo que iba a suceder, salió al encuentro y les dijo:
- ¿A quién buscan?
- Ellos respondieron:
A Jesús de Nazaret.
Jesús les dijo:
- Yo soy.
Judas, el traidor, estaba con ellos. Cuando Jesús dijo “Yo soy”, retrocedieron y cayeron en tierra. Jesús volvió a preguntar:
- ¿A quién buscan?
- Ellos respondieron:
A Jesús de Nazaret.
Jesús les dijo:
- Ya les dije que soy yo. Si me buscan a mí, dejen que estos se vayan.
Así se cumplía lo que había dicho: “No perdí a ninguno de los que me diste.”
Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. Jesús dijo a Pedro:
- Guarda tu espada en la vaina. ¿Acaso no voy a beber la copa que el Padre me ha dado?
Los soldados, con su comandante y los guardias de los judíos, prendieron a Jesús, lo ataron y lo llevaron primero a Anás, suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año. Caifás era el que había aconsejado a los judíos: “Conviene que muera un solo hombre por el pueblo.”
Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Como ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, entró con Jesús en el patio, mientras Pedro se quedó afuera junto a la puerta. El otro discípulo salió, habló con la portera y logró que Pedro entrara. La portera le preguntó a Pedro:
- ¿No eres tú también uno de los discípulos de ese hombre?
- No lo soy. - Pedro respondió.
Como hacía frío, los siervos y guardias habían encendido un fuego y se calentaban. Pedro estaba con ellos calentándose también.
El sumo sacerdote interrogó a Jesús sobre sus discípulos y su enseñanza. Jesús respondió:
- Yo he hablado abiertamente al mundo. Siempre enseñé en las sinagogas y en el templo, donde se reúnen todos los judíos. Nada he dicho en secreto. ¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que me han oído lo que les dije; ellos saben lo que dije.
Apenas dijo esto, uno de los guardias le dio una bofetada, diciendo:
- ¿Así respondes al sumo sacerdote?
Jesús replicó:
Si he hablado mal, muestra en qué está el mal; pero si he hablado bien, ¿por qué me golpeas?
Entonces Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
Mientras Pedro estaba allí calentándose, le preguntaron:
- ¿No eres tú también uno de sus discípulos?
Pedro lo negó:
- No lo soy.
Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, preguntó:
- ¿No te vi yo en el huerto con él?
Pedro volvió a negarlo. Y en ese mismo instante cantó el gallo.
SÚPLICAS
EXHORTACIÓN
Քահանայ. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
ORACIÓN
SALMO 119.161-171
🔸 Los príncipes me persiguieron sin motivo, aleluya; pero mi corazón tembló ante tu palabra. Aleluya, aleluya.
🔸 Me regocijé en tus palabras, como quien encuentra un gran botín. Aleluya, aleluya.
🔸 Odio el pecado y lo desprecio, pero amo tu Ley. Aleluya, aleluya.
🔸 ANT. Que mi súplica llegue ante Ti, Señor; según tu palabra hazme sabio. Aleluya, aleluya, aleluya.
🔸 Que mi oración llegue ante Ti, Señor; según tu palabra sálvame. Aleluya, aleluya, aleluya.
🔸 Que mis labios derramen tu alabanza, porque me enseñaste tus justos mandamientos. Aleluya, aleluya, aleluya.
🔸 Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
CANTO, Modo 3
🔸 Judas, extraviado por la codicia de la plata, entregó a su gran Maestro por treinta monedas de los judíos.
🔸 Y con un beso lo señaló diciendo: “¡Detenedlo!” ¡Oh beso de traición, señal y ocasión de muerte!
🔸 Entonces se apartó de él el divino Espíritu Santo, y lo poseyó Satanás, como quien se reviste con su propio manto.
SÚPLICAS
ORACIÓN DE LA MAÑANA
Sacerdote. Llénanos por la mañana con tu misericordia; nos alegraremos y nos regocijaremos todos los días de nuestra vida.
Diácono. Alégranos en lugar de los días en que nos humillaste, y de los años en que vimos sufrimientos. Manifiéstalo, Señor, en tus siervos y en las obras de tus manos, y guía a sus hijos. Sea la luz del Señor Dios sobre nosotros. Haz prosperar la obra de nuestras manos, Señor, y confirma la obra de nuestras manos.
Sacerdote. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Diácono. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
BENDICIÓN DE LOS TRES JÓVENES
- Con justicia has hecho todo esto con nosotros; justo eres Tú, Señor, y todas tus obras son verdaderas.
SÚPLICAS
ANTÍFONA, Mode 5
🔸 El Hijo sin principio descendió del cielo; tomó sobre sí los sufrimientos en la naturaleza terrenal de los hombres. Te bendecimos a Ti, que existías antes de toda la eternidad.
🔸 Aquel ante quien tiemblan las potestades celestiales, hoy vino voluntariamente y fue herido en la cruz con la lanza. Te bendecimos a Ti, que existías antes de toda la eternidad.
🔸 De Él brotó la fuente vivificante, que lavó al universo de los pecados. Exaltadlo por los siglos.
CANTO DE EXALTACIÓN, Modo 5
🔸 Luz, Madre de la Luz y morada del Verbo vivificante, todas las naciones y pueblos te proclaman bienaventurada.
🔸 Madre del Creador y de Aquel que renovó la naturaleza caída, todas las naciones y pueblos te proclaman bienaventurada.
🔸 De ti nació la Luz para los que estaban sentados en tinieblas, todas las naciones y pueblos te proclaman bienaventurada.
MISERERE, Modo 5
🔸 Habiendo venido para la salvación del género humano, se entregó voluntariamente para ser llevado a juicio; soportando todo por nosotros, para darnos vida.
🔸 Entregado a Pilato como condenado a muerte, juzgado por Anás y Caifás, soportando todo por nosotros, para darnos vida.
🔸 Presentado en el tribunal como el segundo Adán, para el perdón de la deuda del primer Adán, soportando todo por nosotros, para darnos vida.
ALABANZA, Modo 5
🔸 ¡Oh maravilla admirable y visión temible! Al Creador del cielo y de la tierra hoy lo veis en la cruz.
🔸 Al ver al Señor en la cruz, el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó de arriba abajo.
🔸 El Señor fue crucificado con ignominia en medio de los inicuos, para que se cumpliera la Escritura que dice: “Fue contado entre los transgresores.”
Llevar al altar la gran vela encendida del centro del estrado y apagar todas las luces de la iglesia.
BENDICIÓN DE LA MAÑANA
🔸 Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad entre los hombres. Y bendición a Ti en lo alto; bendito eres, Señor Dios nuestro. Te bendecimos y te alabamos. Te confesamos, Señor, y te adoramos en la tierra; te glorificamos. Te damos gracias, Señor, por tu gran gloria. Señor Rey santo celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo unigénito del Padre, Jesucristo, santo Hijo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, que tomaste lo nuestro de la Virgen. Tú que tuviste misericordia, quitaste los pecados del mundo, recibe ahora nuestras súplicas. Tú, santo, que estás sentado a la derecha del Padre, ten misericordia de nosotros. Porque Tú solo eres santo, Tú solo eres el Altísimo, Tú solo eres nuestro Señor Jesucristo. Y con tu Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amén.
🔸 En todo tiempo te bendecimos, Señor, y alabamos tu santo Nombre por los siglos de los siglos. Haznos dignos, Señor, de pasar este día en paz y guárdanos sin pecado. Bendito eres, Señor Dios de nuestros padres; alabado y glorificado es tu santo Nombre por los siglos. Amén.
🔸 Bendito eres, Señor; enséñame tus mandamientos (tres veces). Señor, has sido nuestro refugio de generación en generación. Yo te suplico, Señor: ten misericordia de mí y sana mi alma, porque he pecado contra Ti. Muéstranos, Señor, tu misericordia, y danos tu salvación. Señor, tu misericordia es eterna; no desprecies la obra de tus manos. Señor mío, en Ti he puesto mi esperanza; enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi Dios. De Ti, Señor, brota la fuente de la vida, y en la luz de tu rostro veremos la luz. Extiende tu misericordia sobre los que te conocen, Señor.
Aquí se detiene el canto del “Gloria en las alturas”.
HIMNO DE LA PASIÓN
🔸 ¿Dónde estás, Madre mía, dulce y amorosa? El amor por quien te dio a luz me consume.
🔸 Mis ojos se llenaron de amargas lágrimas, no tengo a nadie que las seque.
🔸 Pedí agua, y me dieron vinagre, de manos de los inicuos.
🔸 Id y avisad a mi Madre, para que venga a abrazar su anhelo.
🔸 Quizás, si llega más tarde, me encuentre ya muerto.
🔸 Oh María Magdalena, y tú, parienta Salomé;
🔸 ¡Ay de mí, Jesús unigénito! El Hijo, Sol radiante, se ha apagado.
🔸 ¿Dónde estás, luz mía de antes, Hijo mío, alma de mi alma?
🔸 ¡Ay, hijo mío, dulce cordero! Sin ti he quedado huérfana.
🔸 Oh María, y vosotras, mujeres, llorad conmigo, lamentaos conmigo.
Después de un momento de silencio para la meditación, se hace la homilía. Luego se canta la última línea del “Gloria en las alturas” — “Haz brillar” — mientras se vuelven a encender las luces de la iglesia.
ORACIÓN
CANTO DE LA MAÑANA (en tono de lamentación)
🔸 He sido entregado y no tenía salida; mis ojos se debilitaron por la aflicción.
🔸 Clamé al Señor todo el día y elevé hacia Ti mis manos.
EXHORTACIÓN
Sacerdote. Sálvanos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor pasar el resto de la noche en paz y en fe.
Sacerdote. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor un ángel de paz, guardián de nuestras almas.
Sacerdote. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor el perdón y la remisión de nuestros pecados.
Sacerdote. Concédenos, Señor.
Diácono. Pidamos al Señor la gran y poderosa fuerza de la santa cruz para ayuda de nuestras almas.
Sacerdote. Concédenos, Señor.
Diácono. Y aún más, unánimes, por nuestra verdadera y santa fe, supliquemos al Señor.
Sacerdote. Señor, ten piedad.
Diácono. Encomendemos nuestras vidas y las de los demás al Señor Dios todopoderoso.
Sacerdote. A Ti, Señor, nos encomendamos.
Diácono. Ten misericordia de nosotros, Señor Dios nuestro, según tu gran misericordia, digamos todos juntos:
Sacerdote. Señor, ten piedad, Señor, ten piedad, Señor, ten piedad.
ORACIÓN
La paz esté con ustedes.
Adoremos a Dios.
Paz nuestra y vida, que del Padre fuiste enviado, Hijo unigénito de Dios, nuestro Señor y Salvador Jesucristo, concédenos tu paz, la cual otorgaste a tus santos apóstoles al soplar sobre ellos tu vivificante y todopoderoso Espíritu Santo. Para que también nosotros, pacificados de todo tropiezo mundano, seamos templo y morada de tu gracia divina y, agradecidos, te glorifiquemos junto con el Padre y tu Espíritu Santo, Cristo Dios nuestro, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
TRISAGIO
🔸 Santo Dios, santo fuerte, santo inmortal, que fuiste entregado por nosotros, ten piedad de nosotros. (Repetir tres veces)
🔸 Gloriosa y siempre bendita santa Virgen Madre de Dios María, madre de Cristo, presenta nuestras súplicas a tu Hijo y a nuestro Dios.
SÚPLICAS
EXHORTACIÓN
Por que sean escuchadas nuestras súplicas por el Señor Dios, con la intercesión de la santa Madre de Dios, y para que descienda sobre nosotros la misericordia y compasión del Señor Dios. Señor todopoderoso, sosténnos y ten piedad.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
SALMO (Lamentación) 109(108), 2.4
🔸 En lugar de mi amor me entregaron, pero yo permanecía en oración.
🔸 No me prives de mi bendición, oh Dios, pues la boca del pecador, la boca del engañador, se abrió contra mí.
Sacerdote. La paz esté con ustedes.
Coro. Y con tu espíritu.
Diácono. Escuchemos con respeto.
Sacerdote. El Santo Evangelio de Jesucristo según San Juan (18.28-19.16):
Coro. Gloria a Ti, Señor Dios nuestro.
Diácono. ¡Estemos atentos!
Coro. Es Dios quien habla.
Sacerdote. Nuestro Señor Jesucristo:
Llevaron a Jesús desde la casa de Caifás al palacio del gobernador. Era de madrugada. Los judíos no entraron en el palacio para no contaminarse según su Ley y poder comer la cena pascual. Entonces Pilato salió y preguntó:
- ¿De qué acusan a este hombre?
Ellos respondieron:
- Si no fuera un malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
Pilato les dijo:
- Pues tomadlo y juzgadlo según vuestra Ley.
Ellos contestaron:
- No tenemos derecho de condenar a muerte a nadie.
Así se cumplía la palabra de Jesús, con la cual indicaba de qué manera iba a morir.
Pilato volvió a entrar en el palacio, llamó a Jesús y le preguntó:
- ¿Eres tú el rey de los judíos?
Jesús respondió:
- ¿Dices esto por ti mismo, o porque otros te lo han dicho de mí?
Pilato dijo:
- ¿Acaso soy yo judío? Tu pueblo y los sumos sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho?
Jesús respondió:
- Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis seguidores habrían luchado para que no fuera entregado a los judíos. Pero no, mi reino no es de aquí.
Pilato le dijo:
- Entonces, ¿eres rey?
Jesús respondió:
- Tú lo dices: soy rey. Yo he nacido y he venido al mundo para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz.
Pilato preguntó:
- ¿Qué es la verdad?
Después de decir esto, salió otra vez hacia los judíos y les dijo:
- No encuentro ningún delito en este hombre. Pero según vuestra costumbre, en la fiesta de Pascua os suelto un preso. ¿Queréis que os suelte al rey de los judíos?
Todos gritaron:
- ¡No a él, sino a Barrabás!
Y Barrabás era un ladrón.
Entonces Pilato tomó a Jesús y mandó azotarlo. Los soldados tejieron una corona de espinas y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron con un manto púrpura. Se acercaban a él diciendo:
- ¡Salve, rey de los judíos! — y le golpeaban.
Pilato salió de nuevo y dijo a la multitud:
- Mirad, os lo traigo afuera para que sepáis que no hallo culpa en él.
Jesús salió con la corona de espinas y el manto púrpura. Pilato les dijo:
- ¡He aquí el hombre!
Cuando los sumos sacerdotes y los guardias lo vieron, gritaron:
- ¡Crucifícalo, crucifícalo!
Pilato les dijo:
- Pues tomadlo vosotros y crucificadlo, porque yo no hallo culpa en él.
- Los líderes judíos respondieron: - Nosotros tenemos una Ley, y según esa Ley debe morir, porque se ha hecho Hijo de Dios.
Al oír esto, Pilato tuvo aún más miedo. Entró otra vez en el palacio y preguntó a Jesús:
- ¿De dónde eres?
Pero Jesús no respondió. Pilato le dijo:
- ¿No me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para crucificarte y también para soltarte?
Jesús respondió:
- No tendrías ninguna autoridad sobre mí si no te hubiera sido dada de arriba. Por eso, mayor pecado tiene el que me entregó a ti.
Desde entonces Pilato buscaba cómo soltarlo, pero los líderes judíos gritaban:
- Si lo sueltas, no eres amigo del César. Todo el que se hace rey se opone al César.
Al oír esto, Pilato sacó a Jesús y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado Litóstrotos, en hebreo Gabatá. Era el día de la preparación de la Pascua, cerca del mediodía. Pilato dijo a la multitud:
- ¡He aquí vuestro rey!
Pero ellos gritaron:
- ¡Fuera, fuera! ¡Crucifícalo!
Pilato preguntó:
- ¿A vuestro rey he de crucificar?
Los sumos sacerdotes respondieron:
- No tenemos más rey que el César.
Entonces Pilato entregó a Jesús en sus manos para que fuera crucificado.
EXHORTACIÓN
Coro. Sálvanos, Señor. Señor, ten piedad, Señor, ten piedad, Señor, ten piedad.
ORACIÓN
Diácono. Y nuevamente en paz roguemos al Señor: acepta, sálvanos y ten misericordia.
Sacerdote. Bendición y gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
HIMNO, Modo 4
🔸 A tu cruz, Cristo, nos postramos; engrandecemos tu santa entrega y glorificamos tus santas pasiones. Venid, fieles, adoremos a Cristo nuestro Dios, porque por la cruz otorgó al mundo los dones de su gracia. Santo Dios, santo fuerte, santo inmortal, que fuiste entregado por nosotros, ten piedad de nosotros. (Repetir tres veces).
🔸 Gloria a tu santa cruz, aleluya; a tu santa entrega, aleluya; a tus pasiones, aleluya.
🔸 La luz de tu rostro brilló sobre nosotros y diste alegría a nuestros corazones; con fruto de trigo, vino y aceite los colmaste.
🔸 Gloria a tu santa cruz, aleluya; a tu santa entrega, aleluya; a tus pasiones, aleluya.
🔸 Gloria y adoración al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
🔸 Gloria a tu santa cruz, aleluya; a tu santa entrega, aleluya; a tus pasiones, aleluya.
🔸 Cruz vivificante, que nos fue salvación, todos te bendecimos.
🔸 Tú que, irradiando luz del Padre de la luz, apareciste en la tierra como báculo de fortaleza para los creyentes, todos te bendecimos.
🔸 Tú que, resplandeciendo gloriosamente, nos mostraste auxilio contra el enemigo, todos te bendecimos.
🔸 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
🔸 Tú que permaneciste invicto en tu costado herido, y nos diste de las fuentes que brotaron de tu costado, renueva también a mí, que he sido corrompido por el pecado.
ORACIÓN
Bendito sea nuestro Señor Jesucristo. Amén. Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en el cielo como en la tierra. El pan nuestro de cada día danos hoy. Y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Sean bendecidos por la gracia del Espíritu Santo; vayan en paz, y que el Señor sea con todos ustedes. Amén.