Տէր թագաւորեաց, վայելչութիւն ըզգեցաւ: Լուսով աստուածութեան քո Քրիստոս լուսաւորեցեր սուրբ զեկեղեցի. պահեա զսա անշարժ յաւիտեան: Տօնէ այսօր Երուսաղէմ հաւատացելոց բազմութեամբ զնաւակատիս սուրբ Եկեղեցւոյ. պահեա զսա անշարժ յաւիտեան: Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Բացան դրունըք հաւատոյ նոր Սիովնի ընդունել զանմահ փեսայդ յառագաստ. Բաշխէ զմարմին քո և զարիւն. պահեա զսա անշարժ յաւիտեան:
Der takavoriáts, vaielchutiún êzketsáv. Lusóv asdvadzutián ko Krisdós lusavoretsér surp zegueghetsí: bahiá zsá ansharyê havidián. Done aisór Ierusaghém havasatselóts pazmutiámp znavagadís surp iegueguetsvó: bahiá zsá ansharyê havidián. Park Hor iév Vortvó iév Hokvúin Sêrpó, aiym iév míshd iév havidiáns havideníts. Amen. Patsán trunêk havadó nor Siovní êntunél zanmáh pesáit harakásd: Pashjé zmarmín ko iév zariún: bahiá zsá ansharyê havidián.
Der takavoryats, vayelchootyoon uzketsav. Loosov asdvadzootyan koh Kreesdos loosavoretser soorp zegeghetsee: bahya ansharzh haveedyan. Done aysor Yeroosaghem havadatselots pazmootyamp zanavagadees soorp Yegeghetsvoh: bahya zsa ansharzh haveedyan. Park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, ayzhum yev meeshd yev haveedyan haveedeneets. Amen. Patsan troonuk havadoh nor Seeovnee untoonel zanmah pesayt harakasd: Pashkhe uzmarmeen yev zaryoon: bahya zsa ansharzh haveedyan.
El Señor reinó, se vistió de majestad. Con la luz de tu divinidad, oh Cristo, iluminaste a la santa Iglesia; consérvala inconmovible eternamente. Festeja hoy Jerusalén con la multitud de los creyentes la dedicación de la santa Iglesia; consérvala inconmovible eternamente. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén. Se abrieron las puertas de la fe de la nueva Sión para recibirte, oh inmortal Esposo, en el lecho nupcial; ella distribuye tu Cuerpo y tu Sangre; consérvala inconmovible eternamente.
By the light of your divinity, O Christ, you have enlightened the holy church. Keep her unshaken forever. Today a multitude of faithful people, Jerusalem celebrates the dedication of the holy church. Keep her unshaken forever. The doors of faith of the New Sion have been opened to receive you, O immortal Bridegroom, into the bridal chamber. She distributes your Body and Blood. Keep her unshaken forever.
💠💠💠