🔸 Ի գերեզման յարուցելոյն անմահին, այսօր գոչէր հրեշտակն երկնային. Յարեա՜ւ Քրիստոս, զարթեա՜ւ Քրիստոս, ի կոյս գերեզմանէն, ի լոյս գերեզմանէն։ Պահապանքըն զարհուրեցան ի յահէն, քանզի ի կոյս ի նորափոր տապանէն. Յարեա՜ւ Քրիստոս, զարթեա՜ւ Քրիստոս, ի կոյս գերեզմանէն, ի լոյս գերեզմանէն։ Առ սուրբ վիմին նըստեալ գոչէր հրաշալին, իւղաբերքըն քարոզելով ծաղկէին. Յարեա՜ւ Քրիստոս, զարթեա՜ւ Քրիստոս, ի կոյս գերեզմանէն, ի լոյս գերեզմանէն։
🔸 I kerezmán harutselúin anmahín, aisór kochér hreshdágn iergnaín: Hariáv Krisdós, zartiáv Krisdós, i gúis kerezmanén, i lúis kerezmanén. Bahabankên zarhuretsán i hahén, kanzi i gúis i norapór dabanén: Hariáv Krisdós, zartiáv Krisdós, i gúis kerezmanén, i lúis kerezmanén. Ar surp vimín nêsdiál kochér hrashalín, iughaperkên karozelóv dzagheín: Hariáv Krisdós, zartiáv Krisdós, i gúis kerezmanén, i lúis kerezmanén.
🔸 Al sepulcro del Inmortal resucitado, hoy clamaba el ángel celestial: ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz! Los centinelas temblaron de espanto, pues del nuevo sepulcro aún sin huella, ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz! Sentado junto a la roca sagrada, clamaba el mensajero milagroso, y las portadoras de ungüentos anunciaban la flor: ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz!
🔸 Al sepulcro del Inmortal resucitado, hoy clamaba el ángel celestial: ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz! Los centinelas temblaron de espanto, pues del nuevo sepulcro aún sin huella, ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz! Sentado junto a la roca sagrada, clamaba el mensajero milagroso, y las portadoras de ungüentos anunciaban la flor: ¡Cristo ha resucitado, Cristo ha despertado, del sepulcro intacto, del sepulcro de luz!
🔸 To the tomb of the Risen Immortal, today the heavenly angel cried out: Christ is risen, Christ is awakened, from the untouched tomb, from the tomb of light! The guards were struck with terror, for from the new and untouched sepulcher, Christ is risen, Christ is awakened, from the untouched tomb, from the tomb of light! Seated by the holy rock, the wondrous messenger proclaimed, and the myrrh-bearing women brought forth the bloom: Christ is risen, Christ is awakened, from the untouched tomb, from the tomb of light!
🔸 К гробу Воскресшего Бессмертного сегодня воскликнул небесный ангел: Христос воскрес, Христос пробудился — из непорочного гроба, из гроба света! Стражи объяты были ужасом, ведь из нового, нетронутого погребения Христос воскрес, Христос пробудился — из непорочного гроба, из гроба света! Сидя у святой скалы, чудесный вестник восклицал, и жены-мироносицы несли благоухающий весть: Христос воскрес, Христос пробудился — из непорочного гроба, из гроба света!
🔸 Alla tomba dell’Immortale risorto, oggi gridava l’angelo celeste: Cristo è risorto, Cristo si è destato, dal sepolcro intatto, dal sepolcro di luce! Le guardie furono prese dal terrore, poiché dal sepolcro nuovo e inviolato Cristo è risorto, Cristo si è destato, dal sepolcro intatto, dal sepolcro di luce! Seduto presso la sacra roccia, il miracoloso messaggero proclamava, e le portatrici d’unguenti annunciavano la fioritura: Cristo è risorto, Cristo si è destato, dal sepolcro intatto, dal sepolcro di luce!
🔸 Au tombeau de l’Immortel ressuscité, aujourd’hui l’ange céleste s’écria : Le Christ est ressuscité, le Christ s’est éveillé, du tombeau intact, du tombeau de lumière ! Les gardes furent saisis d’effroi, car du tombeau nouveau, encore inviolé, le Christ est ressuscité, le Christ s’est éveillé, du tombeau intact, du tombeau de lumière! Assis près du roc sacré, le messager merveilleux proclama, et les porteuses de parfums annoncèrent l’épanouissement : le Christ est ressuscité, le Christ s’est éveillé, du tombeau intact, du tombeau de lumière!
🔸 Zum Grab des auferstandenen Unsterblichen rief heute der himmlische Engel: Christus ist auferstanden, Christus ist erwacht – aus dem unberührten Grab, aus dem Grab des Lichts! Die Wächter erschraken vor Furcht, denn aus dem neuen, noch unberührten Grab ist Christus auferstanden, Christus ist erwacht – aus dem unberührten Grab, aus dem Grab des Lichts! Am heiligen Felsen sitzend, rief der wunderbare Bote, und die Salbenträgerinnen verkündeten die Blüte: Christus ist auferstanden, Christus ist erwacht – aus dem unberührten Grab, aus dem Grab des Lichts!
🔸 Ao túmulo do Imortal ressuscitado, hoje clamou o anjo celestial: Cristo ressuscitou, Cristo despertou — do túmulo intacto, do túmulo de luz! Os guardas ficaram tomados de pavor, pois do sepulcro novo e inviolado Cristo ressuscitou, Cristo despertou — do túmulo intacto, do túmulo de luz! Sentado junto à rocha sagrada, o mensageiro milagroso proclamava, e as mulheres portadoras de unguentos anunciavam a flor: Cristo ressuscitou, Cristo despertou — do túmulo intacto, do túmulo de luz!
💠💠💠
Մակար Եկմալեան ~ Magár Yekmalian
💠💠💠
Վարդան Սարգսեան ~ Vartán Sarxian
