🔸 Հրաշափառ Աստուած և միշտ բարեխնամող, որ յառաջ գիտութեամբ զփրկութիւն Հայաստանեայց սկզբնաւորեալ՝ ի Պարթևական մեղապարտ ազգէն Լուսաւորիչ մեզ շնորհեցեր. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի Քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշալի զարմացմամբ երանելին սուրբ Գրիգոր զանտանելի զչարչարանս ի յանձն էառ և երիւք հնգօք ամօք ի մէջ թունաւորացն բնակէր անդնդային տանջանօքն ի վիրապին. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշագործ քո բանիւդ և մեծ ողորմութեամբ ելեալ բժշկէր զհարուածեալսն ի դիւաբաղխ սաստիցն՝ երկրպագուս առնելով զամենեսեան սուրբ Երրորդութեանդ. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Հրաշալի զարմացմամբ երանելին սուրբ Գրիգոր զանտանելի զչարչարանս ի յանձն էառ և երիւք հնգօք ամօք ի մէջ թունաւորացն բնակէր անդնդային տանջանօքն ի վիրապին. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշագործ քո բանիւդ և մեծ ողորմութեամբ ելեալ բժշկէր զհարուածեալսն ի դիւաբաղխ սաստիցն՝ երկրպագուս առնելով զամենեսեան սուրբ Երրորդութեանդ. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Hrashapár Asdvádz iév mishd parejnamógh, vor harach kidutiámp zpêrgutiún Haiasdaniáits sguêzpnavoriál i Bartevagán meghabárd azkén Lusavorích mez shnorhetsér; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashalí zarmatsmámp ieranelí Surp Krikor zandanelí zcharcharáns i hantzn eár iév ieriúvk hnkók amók i mech tunavoratsn pênaguér antêntaín danchanokn i virabín; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashakórdz ko paniúvt iév médz voghormutiámp ieliál pêyêshguér zharvadzialsn i tivapaghj sasditsn iergêrbakús arnelóv zamenesián surp Ierrortutiánt; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí Ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh Dios glorioso y siempre providente, que nos otorgaste la salvación de Armenia en la persona del Iluminador oriundo de la pagana nación parta; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con maravilloso asombro, el bienaventurado San Gregorio soportó tormentos indecibles y durante quince años habitó entre los envenenadores, sufriendo tormentos infernales en el abismo del calabozo; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con tu palabra obradora de milagros y por tu gran misericordia, se levantó y sanó a los afligidos por la feroz acometida del demonio, conduciendo a todos a la adoración de tu Santísima Trinidad; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Hrashalí zarmatsmámp ieranelí Surp Krikor zandanelí zcharcharáns i hantzn eár iév ieriúvk hnkók amók i mech tunavoratsn pênaguér antêntaín danchanokn i virabín; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashakórdz ko paniúvt iév médz voghormutiámp ieliál pêyêshguér zharvadzialsn i tivapaghj sasditsn iergêrbakús arnelóv zamenesián surp Ierrortutiánt; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí Ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh Dios glorioso y siempre providente, que nos otorgaste la salvación de Armenia en la persona del Iluminador oriundo de la pagana nación parta; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con maravilloso asombro, el bienaventurado San Gregorio soportó tormentos indecibles y durante quince años habitó entre los envenenadores, sufriendo tormentos infernales en el abismo del calabozo; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con tu palabra obradora de milagros y por tu gran misericordia, se levantó y sanó a los afligidos por la feroz acometida del demonio, conduciendo a todos a la adoración de tu Santísima Trinidad; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Hrashapár Asduvadz yev meeshd parejnamógh, vor harach keedootyamp uzpurgootyoon Hayasdanyayts usguzpnavoryal ee Bartevagan meghabard azken Loosavoreech mez shnorhetser; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashalee zarmatsmamp yeranelee Soorp Kreekor zandanelee zcharcharans ee hantzun yehar yev yereook hunkok amok ee mech toonavoratsun punager antuntaeen danchanokun ee veerabeen; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashakordz koh paneeoovt yev medz voghormootyamp yeleeal puyushger zharvadzyalsun ee teevapaghj sasdeetsun yergurbakoos arnelov zamenesyan soorp Yerrortootyant; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔹 Takavor yergnavor, zEgeghetsee Ko ansharzh bahya yev zergurbakoosd anvant koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 Glorious God, ever merciful, who in Your foreknowledge prepared the salvation of the Armenian people, from the sinful nation of the Parthians, through the Illuminator You granted to us; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 With wonderful wonder, the blessed Saint Gregory endured unspeakable torments and for fifteen years dwelt among the poisoners, suffering infernal torments in the abyss of the dungeon; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 By your miracle-working word and by your great mercy, he rose and healed those afflicted by the ferocious onslaught of the devil, leading all to the adoration of your Most Holy Trinity; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔹 Heavenly King, preserve Your Church immovable and keep the worshipers of Your holy name in peace.
🔸 Hrashalee zarmatsmamp yeranelee Soorp Kreekor zandanelee zcharcharans ee hantzun yehar yev yereook hunkok amok ee mech toonavoratsun punager antuntaeen danchanokun ee veerabeen; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashakordz koh paneeoovt yev medz voghormootyamp yeleeal puyushger zharvadzyalsun ee teevapaghj sasdeetsun yergurbakoos arnelov zamenesyan soorp Yerrortootyant; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔹 Takavor yergnavor, zEgeghetsee Ko ansharzh bahya yev zergurbakoosd anvant koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 Glorious God, ever merciful, who in Your foreknowledge prepared the salvation of the Armenian people, from the sinful nation of the Parthians, through the Illuminator You granted to us; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 With wonderful wonder, the blessed Saint Gregory endured unspeakable torments and for fifteen years dwelt among the poisoners, suffering infernal torments in the abyss of the dungeon; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 By your miracle-working word and by your great mercy, he rose and healed those afflicted by the ferocious onslaught of the devil, leading all to the adoration of your Most Holy Trinity; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔹 Heavenly King, preserve Your Church immovable and keep the worshipers of Your holy name in peace.
🔸 О славный и всегда промышляющий Бог, даровавший спасение Армении в лице Просветителя, происходящего из языческого парфянского народа; по его заступничеству, Спаситель, спаси нас ныне и в день Твоего страшного пришествия.
🔸 С дивным изумлением блаженный святой Григорий перенёс невыразимые мучения и в течение пятнадцати лет обитал среди отравителей, терпя адские мучения в бездне темницы; по его заступничеству, Спаситель, спаси нас ныне и в день Твоего страшного пришествия.
🔸 Своим чудотворным словом и великой милостью Ты поднял и исцелил поражённых яростным нападением демона, приведя всех к поклонению Твоей Пресвятой Троице; по его заступничеству, Спаситель, спаси нас ныне и в день Твоего страшного пришествия.
🔹 О Небесный Царь, сохрани непоколебимой Твою Церковь и нас, поклоняющихся имени Твоему, сохрани в мире.
🔸 С дивным изумлением блаженный святой Григорий перенёс невыразимые мучения и в течение пятнадцати лет обитал среди отравителей, терпя адские мучения в бездне темницы; по его заступничеству, Спаситель, спаси нас ныне и в день Твоего страшного пришествия.
🔸 Своим чудотворным словом и великой милостью Ты поднял и исцелил поражённых яростным нападением демона, приведя всех к поклонению Твоей Пресвятой Троице; по его заступничеству, Спаситель, спаси нас ныне и в день Твоего страшного пришествия.
🔹 О Небесный Царь, сохрани непоколебимой Твою Церковь и нас, поклоняющихся имени Твоему, сохрани в мире.
🔸 Hërashapár Asdvádz iév míshd pareřnamóğ, vor harátchkidutiámp ëzpërgutiún Haiasdaniáits ësghëzpnavoriál i Bartevagán meğabárd azkén Lussavorítch mez shënor hetsér; vássënoró pareřossutiámp sorá, Përghítch, ghetsó ëzméz áijëm iév i ko hahavór kalësdiánën. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O Dio, meraviglioso e sempre provvidente, che secondo la tua prescienza hai dato inizio alla salvezza degli Armeni, e dalla gente peccatrice dei Parti ci hai donato l’Illuminatore; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con meraviglioso stupore, il beato san Gregorio sopportò tormenti indicibili e per quindici anni dimorò tra gli avvelenatori, soffrendo tormenti infernali nell'abisso della prigione; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con la tua parola miracolosa e con la tua grande misericordia, egli risuscitò e guarì coloro che erano afflitti dal feroce assalto del diavolo, conducendo tutti all'adorazione della tua Santissima Trinità; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace gli adoratori del tuo nome.
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O Dio, meraviglioso e sempre provvidente, che secondo la tua prescienza hai dato inizio alla salvezza degli Armeni, e dalla gente peccatrice dei Parti ci hai donato l’Illuminatore; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con meraviglioso stupore, il beato san Gregorio sopportò tormenti indicibili e per quindici anni dimorò tra gli avvelenatori, soffrendo tormenti infernali nell'abisso della prigione; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con la tua parola miracolosa e con la tua grande misericordia, egli risuscitò e guarì coloro che erano afflitti dal feroce assalto del diavolo, conducendo tutti all'adorazione della tua Santissima Trinità; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace gli adoratori del tuo nome.
🔸 Ô Dieu glorieux et toujours prévoyant, qui as accordé le salut de l’Arménie par la personne de l’Illuminateur issu de la nation parthe païenne ; par son intercession, ô Sauveur, sauve-nous maintenant et au jour de ta redoutable venue.
🔸 Avec un merveilleux étonnement, le bienheureux saint Grégoire endura des tourments indicibles et, pendant quinze ans, vécut parmi les empoisonneurs, subissant les tortures infernales dans l’abîme du cachot ; par son intercession, ô Sauveur, sauve-nous maintenant et au jour de ta redoutable venue.
🔸 Par ta parole miraculeuse et par ta grande miséricorde, il se leva et guérit ceux qui étaient frappés par l’attaque féroce du démon, conduisant tous à l’adoration de ta Très Sainte Trinité ; par son intercession, ô Sauveur, sauve-nous maintenant et au jour de ta redoutable venue.
🔹 Ô Roi céleste, garde inébranlable ton Église et conserve-nous, adorateurs de ton nom, dans la paix.
🔸 Avec un merveilleux étonnement, le bienheureux saint Grégoire endura des tourments indicibles et, pendant quinze ans, vécut parmi les empoisonneurs, subissant les tortures infernales dans l’abîme du cachot ; par son intercession, ô Sauveur, sauve-nous maintenant et au jour de ta redoutable venue.
🔸 Par ta parole miraculeuse et par ta grande miséricorde, il se leva et guérit ceux qui étaient frappés par l’attaque féroce du démon, conduisant tous à l’adoration de ta Très Sainte Trinité ; par son intercession, ô Sauveur, sauve-nous maintenant et au jour de ta redoutable venue.
🔹 Ô Roi céleste, garde inébranlable ton Église et conserve-nous, adorateurs de ton nom, dans la paix.
🔸 O herrlicher und immer fürsorgender Gott, der du Armenien das Heil in der Person des Erleuchters aus dem heidnischen parthischen Volk geschenkt hast; auf seine Fürsprache hin, o Erlöser, rette uns jetzt und am Tage deines furchtbaren Kommens.
🔸 Mit wunderbarem Erstaunen ertrug der selige heilige Gregor unaussprechliche Qualen und lebte fünfzehn Jahre lang unter den Vergiftern, erduldend die höllischen Martern in den Tiefen des Kerkers; auf seine Fürsprache hin, o Erlöser, rette uns jetzt und am Tage deines furchtbaren Kommens.
🔸 Durch dein wundertätiges Wort und durch dein großes Erbarmen richtete er sich auf und heilte die von den wütenden Angriffen des Dämons Geplagten, indem er alle zur Anbetung deiner Allerheiligsten Dreifaltigkeit führte; auf seine Fürsprache hin, o Erlöser, rette uns jetzt und am Tage deines furchtbaren Kommens.
🔹 O himmlischer König, bewahre deine Kirche unerschütterlich und erhalte uns, die wir deinen Namen anbeten, im Frieden.
🔸 Mit wunderbarem Erstaunen ertrug der selige heilige Gregor unaussprechliche Qualen und lebte fünfzehn Jahre lang unter den Vergiftern, erduldend die höllischen Martern in den Tiefen des Kerkers; auf seine Fürsprache hin, o Erlöser, rette uns jetzt und am Tage deines furchtbaren Kommens.
🔸 Durch dein wundertätiges Wort und durch dein großes Erbarmen richtete er sich auf und heilte die von den wütenden Angriffen des Dämons Geplagten, indem er alle zur Anbetung deiner Allerheiligsten Dreifaltigkeit führte; auf seine Fürsprache hin, o Erlöser, rette uns jetzt und am Tage deines furchtbaren Kommens.
🔹 O himmlischer König, bewahre deine Kirche unerschütterlich und erhalte uns, die wir deinen Namen anbeten, im Frieden.
🔸 Hërachapár Asdvádz iév michd parekhnamógh, vor harátchkidutiámp ëzpërgutiún Haiasdaniáits ësguëzpnavoriál i Bartevagán me ghabárd azkén Lussavorítch mez chënorhetsér; vássënoró parekhossutiámp sorá, Përguítch, guetsó ëzméz áijëm iév i ko hahavór kalësdiánën. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó Deus glorioso e sempre providente, que nos outorgastes a salvação da Armênia na pessoa do Iluminador, oriundo da pagã nação persa; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Com espanto maravilhoso, o bem-aventurado São Gregório suportou tormentos indizíveis e por quinze anos habitou entre os envenenadores, sofrendo tormentos infernais no abismo da masmorra; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Por vossa palavra milagrosa e por vossa grande misericórdia, ele ressuscitou e curou os afligidos pelo feroz ataque do demônio, conduzindo todos à adoração de vossa Santíssima Trindade; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔹 Ó Rei celestial, conservai inabalável a vossa Igreja e conservai-nos na paz, a nós que somos adoradores do vosso nome.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó Deus glorioso e sempre providente, que nos outorgastes a salvação da Armênia na pessoa do Iluminador, oriundo da pagã nação persa; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Com espanto maravilhoso, o bem-aventurado São Gregório suportou tormentos indizíveis e por quinze anos habitou entre os envenenadores, sofrendo tormentos infernais no abismo da masmorra; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Por vossa palavra milagrosa e por vossa grande misericórdia, ele ressuscitou e curou os afligidos pelo feroz ataque do demônio, conduzindo todos à adoração de vossa Santíssima Trindade; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔹 Ó Rei celestial, conservai inabalável a vossa Igreja e conservai-nos na paz, a nós que somos adoradores do vosso nome.
💠💠💠
Վարդան Սարգսեան ~ Vartán Sarxian
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
💠💠💠
Յայր Մովսէս Վարդապետ Սրապեան ~ Háir Movsés Vartabéd Srabián
💠💠💠
Լեւոն Չիլինկիրեան ~ Levón Chilinguirian
💠💠💠
Յայր Արսէն Այտընեան ~ Háir Arsén Aidênian
💠💠💠
Էտկար Մանաս ~ Edgar Manás
