🔸 Հրաշափառ Աստուած և միշտ բարեխնամող, որ յառաջ գիտութեամբ զփրկութիւն Հայաստանեայց սկզբնաւորեալ՝ ի Պարթևական մեղապարտ ազգէն Լուսաւորիչ մեզ շնորհեցեր. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի Քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշալի զարմացմամբ երանելին սուրբ Գրիգոր զանտանելի զչարչարանս ի յանձն էառ և երիւք հնգօք ամօք ի մէջ թունաւորացն բնակէր անդնդային տանջանօքն ի վիրապին. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշագործ քո բանիւդ և մեծ ողորմութեամբ ելեալ բժշկէր զհարուածեալսն ի դիւաբաղխ սաստիցն՝ երկրպագուս առնելով զամենեսեան սուրբ Երրորդութեանդ. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Հրաշալի զարմացմամբ երանելին սուրբ Գրիգոր զանտանելի զչարչարանս ի յանձն էառ և երիւք հնգօք ամօք ի մէջ թունաւորացն բնակէր անդնդային տանջանօքն ի վիրապին. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔸 Հրաշագործ քո բանիւդ և մեծ ողորմութեամբ ելեալ բժշկէր զհարուածեալսն ի դիւաբաղխ սաստիցն՝ երկրպագուս առնելով զամենեսեան սուրբ Երրորդութեանդ. վասն որոյ բարեխօսութեամբ սորա, Փրկիչ, կեցո զմեզ այժմ և ի քո յահաւոր գալստեանն:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Hrashapár Asdvádz iév mishd parejnamógh, vor harach kidutiámp zpêrgutiún Haiasdaniáits sguêzpnavoriál i Bartevagán meghabárd azkén Lusavorích mez shnorhetsér; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashalí zarmatsmámp ieranelí Surp Krikor zandanelí zcharcharáns i hantzn eár iév ieriúvk hnkók amók i mech tunavoratsn pênaguér antêntaín danchanokn i virabín; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashakórdz ko paniúvt iév médz voghormutiámp ieliál pêyêshguér zharvadzialsn i tivapaghj sasditsn iergêrbakús arnelóv zamenesián surp Ierrortutiánt; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí Ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh Dios glorioso y siempre providente, que nos otorgaste la salvación de Armenia en la persona del Iluminador oriundo de la pagana nación parta; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con maravilloso asombro, el bienaventurado San Gregorio soportó tormentos indecibles y durante quince años habitó entre los envenenadores, sufriendo tormentos infernales en el abismo del calabozo; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con tu palabra obradora de milagros y por tu gran misericordia, se levantó y sanó a los afligidos por la feroz acometida del demonio, conduciendo a todos a la adoración de tu Santísima Trinidad; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Hrashalí zarmatsmámp ieranelí Surp Krikor zandanelí zcharcharáns i hantzn eár iév ieriúvk hnkók amók i mech tunavoratsn pênaguér antêntaín danchanokn i virabín; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔸 Hrashakórdz ko paniúvt iév médz voghormutiámp ieliál pêyêshguér zharvadzialsn i tivapaghj sasditsn iergêrbakús arnelóv zamenesián surp Ierrortutiánt; vásn voró parejosutiámp sorá, Pêrguích, guetsó zméz áiym iév i Ko hahavór kalêsdiánn.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí Ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh Dios glorioso y siempre providente, que nos otorgaste la salvación de Armenia en la persona del Iluminador oriundo de la pagana nación parta; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con maravilloso asombro, el bienaventurado San Gregorio soportó tormentos indecibles y durante quince años habitó entre los envenenadores, sufriendo tormentos infernales en el abismo del calabozo; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔸 Con tu palabra obradora de milagros y por tu gran misericordia, se levantó y sanó a los afligidos por la feroz acometida del demonio, conduciendo a todos a la adoración de tu Santísima Trinidad; por su intercesión, oh Salvador, sálvanos ahora y en el día de tu temible venida.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Hrashapár Asduvadz yev meeshd parejnamógh, vor harach keedootyamp uzpurgootyoon Hayasdanyayts usguzpnavoryal ee Bartevagan meghabard azken Loosavoreech mez shnorhetser; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashalee zarmatsmamp yeranelee Soorp Kreekor zandanelee zcharcharans ee hantzun yehar yev yereook hunkok amok ee mech toonavoratsun punager antuntaeen danchanokun ee veerabeen; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashakordz koh paneeoovt yev medz voghormootyamp yeleeal puyushger zharvadzyalsun ee teevapaghj sasdeetsun yergurbakoos arnelov zamenesyan soorp Yerrortootyant; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔹 Takavor yergnavor, zEgeghetsee Ko ansharzh bahya yev zergurbakoosd anvant koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 Glorious God, ever merciful, who in Your foreknowledge prepared the salvation of the Armenian people, from the sinful nation of the Parthians, through the Illuminator You granted to us; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 With wonderful wonder, the blessed Saint Gregory endured unspeakable torments and for fifteen years dwelt among the poisoners, suffering infernal torments in the abyss of the dungeon; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 By your miracle-working word and by your great mercy, he rose and healed those afflicted by the ferocious onslaught of the devil, leading all to the adoration of your Most Holy Trinity; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔹 Heavenly King, preserve Your Church immovable and keep the worshipers of Your holy name in peace.
🔸 Hrashalee zarmatsmamp yeranelee Soorp Kreekor zandanelee zcharcharans ee hantzun yehar yev yereook hunkok amok ee mech toonavoratsun punager antuntaeen danchanokun ee veerabeen; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔸 Hrashakordz koh paneeoovt yev medz voghormootyamp yeleeal puyushger zharvadzyalsun ee teevapaghj sasdeetsun yergurbakoos arnelov zamenesyan soorp Yerrortootyant; vasun voroh parekhosootyamp sora, Purgeech, getso uzmez ayzhum yev ee Koh hahavor kalusdyan.
🔹 Takavor yergnavor, zEgeghetsee Ko ansharzh bahya yev zergurbakoosd anvant koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 Glorious God, ever merciful, who in Your foreknowledge prepared the salvation of the Armenian people, from the sinful nation of the Parthians, through the Illuminator You granted to us; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 With wonderful wonder, the blessed Saint Gregory endured unspeakable torments and for fifteen years dwelt among the poisoners, suffering infernal torments in the abyss of the dungeon; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔸 By your miracle-working word and by your great mercy, he rose and healed those afflicted by the ferocious onslaught of the devil, leading all to the adoration of your Most Holy Trinity; for this, by the intercession of his prayers, O Savior, keep us now and at Your fearful coming.
🔹 Heavenly King, preserve Your Church immovable and keep the worshipers of Your holy name in peace.
🔸 Hërashapár Asdvádz iév míshd pareřnamóğ, vor harátchkidutiámp ëzpërgutiún Haiasdaniáits ësghëzpnavoriál i Bartevagán meğabárd azkén Lussavorítch mez shënor hetsér; vássënoró pareřossutiámp sorá, Përghítch, ghetsó ëzméz áijëm iév i ko hahavór kalësdiánën. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O Dio, meraviglioso e sempre provvidente, che secondo la tua prescienza hai dato inizio alla salvezza degli Armeni, e dalla gente peccatrice dei Parti ci hai donato l’Illuminatore; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con meraviglioso stupore, il beato san Gregorio sopportò tormenti indicibili e per quindici anni dimorò tra gli avvelenatori, soffrendo tormenti infernali nell'abisso della prigione; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con la tua parola miracolosa e con la tua grande misericordia, egli risuscitò e guarì coloro che erano afflitti dal feroce assalto del diavolo, conducendo tutti all'adorazione della tua Santissima Trinità; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace gli adoratori del tuo nome.
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O Dio, meraviglioso e sempre provvidente, che secondo la tua prescienza hai dato inizio alla salvezza degli Armeni, e dalla gente peccatrice dei Parti ci hai donato l’Illuminatore; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con meraviglioso stupore, il beato san Gregorio sopportò tormenti indicibili e per quindici anni dimorò tra gli avvelenatori, soffrendo tormenti infernali nell'abisso della prigione; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔸 Con la tua parola miracolosa e con la tua grande misericordia, egli risuscitò e guarì coloro che erano afflitti dal feroce assalto del diavolo, conducendo tutti all'adorazione della tua Santissima Trinità; per sua intercessione, Salvatore, salvaci ora e nell’ora della tua terribile venuta.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace gli adoratori del tuo nome.
🔸 Hërachapár Asdvádz iév michd parekhnamógh, vor harátchkidutiámp ëzpërgutiún Haiasdaniáits ësguëzpnavoriál i Bartevagán me ghabárd azkén Lussavorítch mez chënorhetsér; vássënoró parekhossutiámp sorá, Përguítch, guetsó ëzméz áijëm iév i ko hahavór kalësdiánën. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó Deus glorioso e sempre providente, que nos outorgastes a salvação da Armênia na pessoa do Iluminador, oriundo da pagã nação persa; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Com espanto maravilhoso, o bem-aventurado São Gregório suportou tormentos indizíveis e por quinze anos habitou entre os envenenadores, sofrendo tormentos infernais no abismo da masmorra; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Por vossa palavra milagrosa e por vossa grande misericórdia, ele ressuscitou e curou os afligidos pelo feroz ataque do demônio, conduzindo todos à adoração de vossa Santíssima Trindade; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔹 Ó Rei celestial, conservai inabalável a vossa Igreja e conservai-nos na paz, a nós que somos adoradores do vosso nome.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó Deus glorioso e sempre providente, que nos outorgastes a salvação da Armênia na pessoa do Iluminador, oriundo da pagã nação persa; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Com espanto maravilhoso, o bem-aventurado São Gregório suportou tormentos indizíveis e por quinze anos habitou entre os envenenadores, sofrendo tormentos infernais no abismo da masmorra; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔸 Por vossa palavra milagrosa e por vossa grande misericórdia, ele ressuscitou e curou os afligidos pelo feroz ataque do demônio, conduzindo todos à adoração de vossa Santíssima Trindade; por sua intercessão, Senhor, concedei-nos a salvação, agora e no dia da vossa vinda gloriosa.
🔹 Ó Rei celestial, conservai inabalável a vossa Igreja e conservai-nos na paz, a nós que somos adoradores do vosso nome.
💠💠💠
Վարդան Սարգսեան ~ Vartán Sarxian
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
💠💠💠
Յայր Մովսէս Վարդապետ Սրապեան ~ Háir Movsés Vartabéd Srabián
💠💠💠
Լեւոն Չիլինկիրեան ~ Levón Chilinguirian
💠💠💠
Յայր Արսէն Այտընեան ~ Háir Arsén Aidênian
💠💠💠
Էտկար Մանաս ~ Edgar Manás
