Armenian Liturgy

Բարեխօսութեամբ Մօր Քոյ և Կուսի՝ ընկալ զաղաչանս քոց պաշտօնէից: Որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զԵկեղեցի արեամբ Քով, Քրիստոս. և ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց և մարգարէից, սուրբ վարդապետաց: Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց և կղերիկոսաց, խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիա: Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբելի, զՆոյի և զԱբրահամու: Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրաց, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայց:

Parejosutiámp Mor Ko iév Gusí; êngál zaghacháns kóts bashdoneíts. Vor kerakúin kan zerguíns baidzaratsutsér súrp zEgueghetsí ariámp Kov, Krisdós: Iév êsd iergnainótsn garketsér i sma ztáss arakelóts iév markareíts surp vartabedáts. Aisór yoghoviál task kahanaíts, sargavakáts, têbráts iév gherigosáts, jung madutsanémk arachí Ko, Der, horinág êsd hnúmn Zakariá. Êngál ar i mench zjênganvér maghtáns, vorbés zbadarákn Apelí, zNoí iev zAprahamú. Parejosutiámp verín Ko zoráts, míshd ansháry bahiá zAtór Haigazniáits.

Parekhosootyamp mor ko yev goosee ungal zaghachans kots bashdoneyeets. Vor kerakooyn kan zergeenus baydzaratsootser soorp zegeghetsee aryamp kov Kreesdos. Yev usd yergnayeentsun garketser ee sma ztasus arakelots yev markareyeets soorp vartabedats. Aysor zhoghovyal task kahanayeets, sargavakats, tubrats, yev gughereegosats. Khoong madootsanemk arachee ko Der, horeenag esd hunoomun Zakareeya. Ungal ar ee mench zkhunganuver maghtans vorbes zbadarakn Apelee, zNoyee yev zAprahamoo. Parekhosootyamp vereen ko zoratst, meeshd ansharzh bahya zAtor Haygaznyays.

Por la intercesión de tu Madre y Virgen, acepta, oh Cristo, las oraciones de tus ministros. Tú que con tu Sangre hiciste resplandecer a tu Iglesia más que los cielos, y en ella colocaste, junto con los celestiales, los órdenes de los apóstoles, mártires y santos doctores.Hoy, reunidos los órdenes de sacerdotes, diáconos, cantores y clérigos, ofrecemos incienso ante ti, Señor, a ejemplo de Zacarías en la antigüedad. Acepta de nosotros las súplicas con ofrecimiento de incienso, como aceptaste la ofrenda de Abel, la de Noé y la de Abraham. Por intercesión de tus celestiales ejércitos, conserva siempre firme la Sede Armenia.

Through the intercession of your virgin Mother accept the supplications of your servants, O Christ, who with your blood have made your holy Church more resplendent than the heavens. You have also appointed within her, after the pattern of the heavenly hosts, the orders of apostles, prophets and holy teachers. This day we, classes of priests, deacons, clerks and servers here assembled, offer incense before you, O Lord, as Zachariah did of old. Accept from us our prayers with offerings of incense, like the sacrifice of Abel, of Noah and of Abraham. Through the intercession of your supernal hosts maintain ever unshaken the See of the Armenians.

Per l’intercessione della tua Vergine Madre, accetta le suppliche dei tuoi ministri, o Cristo, che con il tuo Sangue hai reso la santa Chiesa più splendente del cielo, e al pari degli esseri celesti hai disposto in essa le schiere degli Apostoli, dei Profeti e dei santi Dottori. Oggi noi riuniti, Sacerdoti, Diaconi, cantori e chierici, offriamo in tua presenza l’incenso, o Signore, come anticamente faceva Zaccaria. Ricevi da noi le nostre suppliche, unite con l’incenso, come il sacrificio di Abele, di Noè e di Abramo. Per l’intercessione delle tue schiere dell’alto, mantieni sempre salda la Sede dell’Armenia.

Pela intercessão de vossa Virgem Mãe, aceitai, ó Cristo, as preces de vossos ministros, vós que, com vosso precioso sangue, fizestes resplandecer a santa Igreja mais que os céus. [...] Pela intercessão de vossos soberanos exércitos conservai inabalável a Sede Armênia.

💠💠💠

Cuando se abre la cortina, el coro comienza a cantar el himno del incienso "Parejosutiámp". El sacerdote comienza a incensar el altar, baja por el costado izquierdo e inciensa todo el templo como así a los fieles en procesión con los diáconos y monaguillos.

Esta bajada del sacerdote recorriendo el templo, representa a Jesús que bajó del cielo para estar entre los hombres. Se finaliza la procesión subiendo al altar.

💠💠💠