🔸 Բարեխօսութեամբ Մօր Քոյ և Կուսի՝ ընկալ զաղաչանս քոց պաշտօնէից: Որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր
Սուրբ զԵկեղեցի արեամբ Քով, Քրիստոս. և ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց և մարգարէից, սուրբ
վարդապետաց:
🔸 Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց և կղերիկոսաց, խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիա: Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբելի, զՆոյի և զԱբրահամու:
🔹 Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրաց, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայց:
🔸 Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց և կղերիկոսաց, խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիա: Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբելի, զՆոյի և զԱբրահամու:
🔹 Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրաց, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայց:
🔸 Parejosutiámp Mor Ko iév Gusí; êngál zaghacháns kóts bashdoneíts. Vor kerakúin kan zerguíns
baidzaratsutsér Surp zEgueghetsí ariámp Kov, Krisdós: Iév êsd iergnainótsn garketsér i sma ztáss
arakelóts iév markareíts surp vartabedáts.
🔸 Aisór yoghoviál task kahanaíts, sargavakáts, têbráts iév gherigosáts, jung madutsanémk arachí Ko, Der, horinág êsd hnúmn Zakariá. Êngál ar i mench zjênganvér maghtáns, vorbés zbadarákn Apelí, zNoí iev zAprahamú.
🔹 Parejosutiámp verín Ko zoráts, míshd ansháry bahiá zAtór Haigazniáits.
🔸 Por la intercesión de tu Virgen Madre acepta, oh Cristo, las plegarias de tus siervos. Tú que con Tu sangre hiciste resplandecer a Tu Santa Iglesia más que los cielos: y en ella colocaste, junto con los celestiales, órdenes de apóstoles, mártires y santos doctores.
🔸 Hoy, reunidos las órdenes de sacerdotes, diáconos, acólitos y clérigos, ofrecemos incienso ante Ti, Señor, a ejemplo de Zacarías en la antigüedad. Por eso, acepta de nosotros oraciones de ofrendas, como los sacrificios de Abel, de Noé y de Abraham.
🔹Por intercesión de Tus celestiales ejércitos, conserva siempre firme la Sede Armenia.
🔸 Aisór yoghoviál task kahanaíts, sargavakáts, têbráts iév gherigosáts, jung madutsanémk arachí Ko, Der, horinág êsd hnúmn Zakariá. Êngál ar i mench zjênganvér maghtáns, vorbés zbadarákn Apelí, zNoí iev zAprahamú.
🔹 Parejosutiámp verín Ko zoráts, míshd ansháry bahiá zAtór Haigazniáits.
🔸 Por la intercesión de tu Virgen Madre acepta, oh Cristo, las plegarias de tus siervos. Tú que con Tu sangre hiciste resplandecer a Tu Santa Iglesia más que los cielos: y en ella colocaste, junto con los celestiales, órdenes de apóstoles, mártires y santos doctores.
🔸 Hoy, reunidos las órdenes de sacerdotes, diáconos, acólitos y clérigos, ofrecemos incienso ante Ti, Señor, a ejemplo de Zacarías en la antigüedad. Por eso, acepta de nosotros oraciones de ofrendas, como los sacrificios de Abel, de Noé y de Abraham.
🔹Por intercesión de Tus celestiales ejércitos, conserva siempre firme la Sede Armenia.
🔸 Parekhosootyamp mor ko yev goosee ungal zaghachans kots bashdoneyeets. Vor kerakooyn kan zergeenus
baydzaratsootser Soorp zegeghetsee aryamp kov Kreesdos. Yev usd yergnayeentsun garketser ee sma ztasus
arakelots yev markareyeets soorp vartabedats.
🔸 Aysor zhoghovyal task kahanayeets, sargavakats, tubrats, yev gughereegosats. Khoong madootsanemk arachee ko Der, horeenag esd hunoomun Zakareeya. Ungal ar ee mench zkhunganuver maghtans vorbes zbadarakn Apelee, zNoyee yev zAprahamoo.
🔹 Parekhosootyamp vereen ko zoratst, meeshd ansharzh bahya zAtor Haygaznyays.
🔸 Through the intercession of your Virgin Mother accept the supplications of your servants, O Christ, who with Your blood have made your holy Church more resplendent than the heavens. You have also appointed within her, after the pattern of the heavenly hosts, the orders of apostles, prophets and holy teachers.
🔸 This day we, classes of priests, deacons, clerks and servers here assembled, offer incense before you, O Lord, as Zachariah did of old. Accept from us our prayers with offerings of incense, like the sacrifice of Abel, of Noah and of Abraham.
🔹 Through the intercession of your supernal hosts maintain ever unshaken the See of the Armenians.
🔸 Aysor zhoghovyal task kahanayeets, sargavakats, tubrats, yev gughereegosats. Khoong madootsanemk arachee ko Der, horeenag esd hunoomun Zakareeya. Ungal ar ee mench zkhunganuver maghtans vorbes zbadarakn Apelee, zNoyee yev zAprahamoo.
🔹 Parekhosootyamp vereen ko zoratst, meeshd ansharzh bahya zAtor Haygaznyays.
🔸 Through the intercession of your Virgin Mother accept the supplications of your servants, O Christ, who with Your blood have made your holy Church more resplendent than the heavens. You have also appointed within her, after the pattern of the heavenly hosts, the orders of apostles, prophets and holy teachers.
🔸 This day we, classes of priests, deacons, clerks and servers here assembled, offer incense before you, O Lord, as Zachariah did of old. Accept from us our prayers with offerings of incense, like the sacrifice of Abel, of Noah and of Abraham.
🔹 Through the intercession of your supernal hosts maintain ever unshaken the See of the Armenians.
🔸 Барехосутhямб Мор Кhо ев Кусы, энкал захачанэс Кhоц паштонэиц; вор герагуйн кhан зэркинэс пайцарацуцэр каргецэр и сма здасс аракелоц ев маргареиц, сурб вардапэтац.
🔸 Айсор жоховял даскh кhаhанайиц, саркавагац, дэпрац ев кхэрикосац, хунк матуцанэмкh арачи Кhо, Тэр, h-оринак эст hэнумэн Закhариа. Энкал ар_и мэндж зхэнканвэр махтhанс, ворпэс эзпатарагн Абэли, зНойи ев зАбраhаму.
🔹 Барехосутhямб вэрин Кhо зорацэд, мишт аншарж паhя затhор hайказняйс.
🔸 Заступничеством Матери Твоей и Девы, прими моления Твоих поклонников; что превыше чем небеса озарил святую Церковь Кровью Твоею Христос, и согласно небесному установил в ней чины апостолов и пророков, святых учителей.
🔸 Сегодня собравшись чины священников, диаконов, дпирей и клириков, ладан возносим пред Тобой, Господь, в-подобие как встарь Захария. Прими от нас воскуряемые моления, как жертву Авеля, Ноя и Авраама.
🔹 Заступничеством вышних Твоих воинств, всегда незыблемым храни престол Айкидов.
🔸 Айсор жоховял даскh кhаhанайиц, саркавагац, дэпрац ев кхэрикосац, хунк матуцанэмкh арачи Кhо, Тэр, h-оринак эст hэнумэн Закhариа. Энкал ар_и мэндж зхэнканвэр махтhанс, ворпэс эзпатарагн Абэли, зНойи ев зАбраhаму.
🔹 Барехосутhямб вэрин Кhо зорацэд, мишт аншарж паhя затhор hайказняйс.
🔸 Заступничеством Матери Твоей и Девы, прими моления Твоих поклонников; что превыше чем небеса озарил святую Церковь Кровью Твоею Христос, и согласно небесному установил в ней чины апостолов и пророков, святых учителей.
🔸 Сегодня собравшись чины священников, диаконов, дпирей и клириков, ладан возносим пред Тобой, Господь, в-подобие как встарь Захария. Прими от нас воскуряемые моления, как жертву Авеля, Ноя и Авраама.
🔹 Заступничеством вышних Твоих воинств, всегда незыблемым храни престол Айкидов.
🔸 Pareřossutiámp Mor ko iév Gussí, ëngál zağatchánës kóts bashdoneíts. Vor kerakúin kan zerghínës baidzaratsutsér súrp zEheğetsí ariámp ko, Krisdós; iév ësd iergnainótsën garketsér i smá ëstassës arakelóts iév markareíts surp vartabedáts:
🔸 Aissór joğoviál tásk kahanayíts, sargavakáts, tëbráts iév ghëğerigossáts, řúng madutsanémk aratchí ko, Der, horinág ësd hënúmën Zakariás. Ëngál ar i méntch ëzřënganvér mağtánës, vorbés ëzbadarákën Apelí, ëzNoyí iév zAprahamú.
🔹 Pareřossutiámp verín ko zoráts; míshd anshárj bahiá zAtór Haigazniáits.
🔸 Per l’intercessione della tua Vergine Madre, accetta le suppliche dei tuoi ministri, o Cristo, che con il tuo Sangue hai reso la santa Chiesa più splendente del cielo, e al pari degli esseri celesti hai disposto in essa le schiere degli Apostoli, dei Profeti e dei santi Dottori.
🔸 Oggi noi riuniti, Sacerdoti, Diaconi, cantori e chierici, offriamo in tua presenza l’incenso, o Signore, come anticamente faceva Zaccaria. Ricevi da noi le nostre suppliche, unite con l’incenso, come il sacrificio di Abele, di Noè e di Abramo.
🔹 Per l’intercessione delle tue schiere dell’alto, mantieni sempre salda la Sede dell’Armenia.
🔸 Aissór joğoviál tásk kahanayíts, sargavakáts, tëbráts iév ghëğerigossáts, řúng madutsanémk aratchí ko, Der, horinág ësd hënúmën Zakariás. Ëngál ar i méntch ëzřënganvér mağtánës, vorbés ëzbadarákën Apelí, ëzNoyí iév zAprahamú.
🔹 Pareřossutiámp verín ko zoráts; míshd anshárj bahiá zAtór Haigazniáits.
🔸 Per l’intercessione della tua Vergine Madre, accetta le suppliche dei tuoi ministri, o Cristo, che con il tuo Sangue hai reso la santa Chiesa più splendente del cielo, e al pari degli esseri celesti hai disposto in essa le schiere degli Apostoli, dei Profeti e dei santi Dottori.
🔸 Oggi noi riuniti, Sacerdoti, Diaconi, cantori e chierici, offriamo in tua presenza l’incenso, o Signore, come anticamente faceva Zaccaria. Ricevi da noi le nostre suppliche, unite con l’incenso, come il sacrificio di Abele, di Noè e di Abramo.
🔹 Per l’intercessione delle tue schiere dell’alto, mantieni sempre salda la Sede dell’Armenia.
🔸 Par l'intercession de ta Mère et Vierge, reçois les supplications de tes ministres. O Christ, par ton sang, tu as rendu la Sainte Eglise plus resplendissante que les Cieux. A l'image des Ordres Célestes, tu as placé en elle les choeurs des Apôtres, des Prophètes et des saints Docteurs. [...]
🔹 Par l'intercession de tes Armées Célestes, garde toujours inébranlable la souveraineté d'Arménie.
🔸 Paréhosoutiamp Mor ko yév Coussi, engal zaghatchans kots bachdonéits. Vor Kérakouyn kan zerguines baydzaratsoutser sourp zEguéghétsi ariamp ko Krisdos. Yév esd yérgnainotsen garketsér i sema estass arakélotz yév markareitz sourp vartabédatz. [...]
🔹 Paréhosoutiamp vérine ko zorats michd anchari bahia zAtor Haïgazniats.
🔹 Par l'intercession de tes Armées Célestes, garde toujours inébranlable la souveraineté d'Arménie.
🔸 Paréhosoutiamp Mor ko yév Coussi, engal zaghatchans kots bachdonéits. Vor Kérakouyn kan zerguines baydzaratsoutser sourp zEguéghétsi ariamp ko Krisdos. Yév esd yérgnainotsen garketsér i sema estass arakélotz yév markareitz sourp vartabédatz. [...]
🔹 Paréhosoutiamp vérine ko zorats michd anchari bahia zAtor Haïgazniats.
🔸 Durch die Fürbitte Deiner Mutter, der Jungfrau, nimm die Gebete Deiner Diener an. Christus, der Du durch Dein Blut die heilige Kirche weit über die Himmel verherrlicht hast und in derselben die Rangordnung der Apostel, der Propheten und heiligen Lehrer gleich der himmlichen Schar bestellt hast. [...]
🔹 Durch die Fürbitte Deiner oberen Heere erhalte immer unerschütterlich den Thron der Armenier.
🔹 Durch die Fürbitte Deiner oberen Heere erhalte immer unerschütterlich den Thron der Armenier.
🔸 Parekhossutiámp mor ko iév gussí; ëngál zaghatchánës kóts bachdoneíts. Vor kerakúin kan zerguínës baidzaratsutsér súrp zegueghetsí ariámp ko Krisdós. [...]
🔹 Parekhosutiámp verín ko zoráts; míchd anchárj bahiá zatór Haigazniáits.
🔸 Pela intercessão de vossa Virgem Mãe, aceitai, ó Cristo, as preces dos vossos servos. Vós que com o Vosso sangue fizestes resplandecer a Vossa Santa Igreja mais que os céus, e nela, juntamente com os celestiais, instituístes ordens de apóstolos, mártires e santos doutores.
🔸 Hoje, reunidos nas ordens de sacerdotes, diáconos, acólitos e clérigos, oferecemos incenso diante de Ti, Senhor, seguindo o exemplo de Zacarias no passado. Aceita, portanto, de nós orações de oferendas, como os sacrifícios de Abel, Noé e Abraão.
🔹 Pela intercessão de vossos soberanos exércitos conservai inabalável a Sede Armênia.
🔹 Parekhosutiámp verín ko zoráts; míchd anchárj bahiá zatór Haigazniáits.
🔸 Pela intercessão de vossa Virgem Mãe, aceitai, ó Cristo, as preces dos vossos servos. Vós que com o Vosso sangue fizestes resplandecer a Vossa Santa Igreja mais que os céus, e nela, juntamente com os celestiais, instituístes ordens de apóstolos, mártires e santos doutores.
🔸 Hoje, reunidos nas ordens de sacerdotes, diáconos, acólitos e clérigos, oferecemos incenso diante de Ti, Senhor, seguindo o exemplo de Zacarias no passado. Aceita, portanto, de nós orações de oferendas, como os sacrifícios de Abel, Noé e Abraão.
🔹 Pela intercessão de vossos soberanos exércitos conservai inabalável a Sede Armênia.
💠💠💠
Մակար Եկմալեան ~ Magár Yekmalian
Versión "A" ~ «Ա» Տարբերակ
💠💠💠
Մակար Եկմալեան ~ Magár Yekmalian
Versión "B" ~ «Բ» Տարբերակ
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
💠💠💠
Խորէն Մեխանճեան ~ Khorén Mekanejian
💠💠💠
Յայր Մովսէս Վարդապետ Սրապեան ~ Háir Movsés Vartabéd Srabián
💠💠💠
Արա Պարթեւեան ~ Ara Bartevian
💠💠💠
Յայր Արսէն Այտընեան ~ Háir Arsén Aidênian
💠💠💠
Էտկար Մանաս ~ Edgar Manás
