🔸 Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր զվերին պետութիւնդ, ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
🔸 Անճառահրաշ զօրութեամբ ստեղծեր զԱդամ պատկեր տիրական և նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի տեղի բերկրանաց:
🔸 Չարչարանօք քո սուրբ Միածնիդ նորոգեցան արարածք ամենայն, և վերստին մարդն անմահացաւ` զարդարեալ ի զգեստ անկողոպտելի:
🔸 Անձրեւածին բաժա'կ հրահոսան, որ հեղար յառաքեալսն ի սուրբ վերնատանն, հե'ղ եւ ի մեզ, Հոգի'դ Սուրբ Աստուած, ընդ պատմուճանին զքո զիմաստութիւն:
🔸 Տան քում վայել է սրբութիւն, որ զգեցար զվայելչութիւն, սրբութիւն փառաց ընդ մէջ քո ածեալ, պատեա' զմէջս մեր ճշմարտութեամբ:
🔸 Որ զարարչագործ բազուկս քո տարածեցեր ընդդէմ աստեղաց, հաստատեա զբազուկս մեր կարողութեամբ, համբարձմամբ ձեռաց առ քեզ միջնորդիլ:
🔸 Ւիւսմամբ թագ ի գլուխ պատեսցես զմիտս և զգայարանս, խաչանիշ ուրարամբ ըստ Ահարովնի ծաղկեալ յոսկեթել ի զարդ խորանին:
🔸 Րամից բոլորից տիրապէս աստուածպետական նափորտապատ սիրով զմեզ զգեստաւորեցեր քում սուրբ խորհրդոյդ լինել սպասաւոր:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զեկեղեցի քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Անճառահրաշ զօրութեամբ ստեղծեր զԱդամ պատկեր տիրական և նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի տեղի բերկրանաց:
🔸 Չարչարանօք քո սուրբ Միածնիդ նորոգեցան արարածք ամենայն, և վերստին մարդն անմահացաւ` զարդարեալ ի զգեստ անկողոպտելի:
🔸 Անձրեւածին բաժա'կ հրահոսան, որ հեղար յառաքեալսն ի սուրբ վերնատանն, հե'ղ եւ ի մեզ, Հոգի'դ Սուրբ Աստուած, ընդ պատմուճանին զքո զիմաստութիւն:
🔸 Տան քում վայել է սրբութիւն, որ զգեցար զվայելչութիւն, սրբութիւն փառաց ընդ մէջ քո ածեալ, պատեա' զմէջս մեր ճշմարտութեամբ:
🔸 Որ զարարչագործ բազուկս քո տարածեցեր ընդդէմ աստեղաց, հաստատեա զբազուկս մեր կարողութեամբ, համբարձմամբ ձեռաց առ քեզ միջնորդիլ:
🔸 Ւիւսմամբ թագ ի գլուխ պատեսցես զմիտս և զգայարանս, խաչանիշ ուրարամբ ըստ Ահարովնի ծաղկեալ յոսկեթել ի զարդ խորանին:
🔸 Րամից բոլորից տիրապէս աստուածպետական նափորտապատ սիրով զմեզ զգեստաւորեցեր քում սուրբ խորհրդոյդ լինել սպասաւոր:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զեկեղեցի քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Jorhúrt jorín, anhás anêsguízpn, vor zartaretsér zverín bedutiúnt, i harakásd anmadúits lusúin, kerabándz parók, ztáss hreghináts.
🔸 Andyarahrásh zorutiámp sdeghdzér zAtám badguér diragán, iév nazelí parók zkesdavoretsér i trajdn Atení deghí pergranáts.
🔸 Charcharanók ko surp Miadznít noroketsán ararádzk amenáin, iév verêsdín martn anmahatsáv zartariál i zkesd angoghobdelí.
🔸 Antzrevadzín payág hrahosán, vor heghár harakiálsn i surp vernadúnn, hegh iév i mez, Hokít Surp Asdvádz, ênt badmudyanín zko zimasdutiún.
🔸 Dan kum vaiél e sêrputiún, vor êzketsár êzvaielchutiún, sêrputiún paráts ênt mech ko adziál, badiá êzméchs mer dyêshmardutiámp.
🔸 Vor zararchakórdz pazúguês ko daradzetsér ênttém asdegháts, hasdadiá zpazúgs mer gatoghutiámp, hampartzmámp tzeráts ar kez michnortíl.
🔸 Hiusmámp tak i kluj badestsés êzmíds iév êzkaiaráns, jachanísh urarámp êsd Aharovní dzaghguiál hosguetél i zart jornaní.
🔸 Ramíts poloríts dirabés asdvadzbedagán napordabád siróv zmez zkesdavoretsér kum surp jorhêrtúit linél sbasavór.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh misterio profundo, incomprensible, sin comienzo, que adornaste con excelsa gloria a las dominaciones celestiales y a los coros de los ángeles en el tabernáculo de la luz inaccesible.
🔸 Con indecible y milagrosa fuerza creaste a Adán, semejante a tu señorial imagen, y lo vestiste con suntuosa gloria en el jardín del Edén, lugar de encantos.
🔸 Por los sufrimientos de tu santo Unigénito, toda la creación fue renovada, y el hombre se hizo inmortal otra vez, adornado con vestidura incorruptible.
🔸 ¡Oh cáliz! Vertedor de lluvia de fuego, que derramaste sobre los discípulos en el Cenáculo: vuelca sobre nosotros y sobre esta vestimenta tu sabiduría divina, ¡oh Espíritu Santo de Dios!
🔸 La santidad conviene a tu casa que vestiste con majestuosidad, ceñiste tus hombros con la gloria de santidad: cíñenos a nosotros también con la verdad.
🔸 Oh Señor que extendiste tus manos creadoras hacia las estrellas, fortalece nuestros brazos con poder, para interceder contigo cuando levantamos nuestras manos en oración.
🔸 Circunda nuestra mente con la corona ceñida a la cabeza y nuestros sentidos con la estola adornada de cruz, semejante a la vestidura bordada en oro de Aarón, en adorno a tu santuario.
🔸 Divino Soberano de todos los hombres, ataviado con la casulla nos has vestido con tu amor, para que administremos dignamente tus santos misterios.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Andyarahrásh zorutiámp sdeghdzér zAtám badguér diragán, iév nazelí parók zkesdavoretsér i trajdn Atení deghí pergranáts.
🔸 Charcharanók ko surp Miadznít noroketsán ararádzk amenáin, iév verêsdín martn anmahatsáv zartariál i zkesd angoghobdelí.
🔸 Antzrevadzín payág hrahosán, vor heghár harakiálsn i surp vernadúnn, hegh iév i mez, Hokít Surp Asdvádz, ênt badmudyanín zko zimasdutiún.
🔸 Dan kum vaiél e sêrputiún, vor êzketsár êzvaielchutiún, sêrputiún paráts ênt mech ko adziál, badiá êzméchs mer dyêshmardutiámp.
🔸 Vor zararchakórdz pazúguês ko daradzetsér ênttém asdegháts, hasdadiá zpazúgs mer gatoghutiámp, hampartzmámp tzeráts ar kez michnortíl.
🔸 Hiusmámp tak i kluj badestsés êzmíds iév êzkaiaráns, jachanísh urarámp êsd Aharovní dzaghguiál hosguetél i zart jornaní.
🔸 Ramíts poloríts dirabés asdvadzbedagán napordabád siróv zmez zkesdavoretsér kum surp jorhêrtúit linél sbasavór.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh misterio profundo, incomprensible, sin comienzo, que adornaste con excelsa gloria a las dominaciones celestiales y a los coros de los ángeles en el tabernáculo de la luz inaccesible.
🔸 Con indecible y milagrosa fuerza creaste a Adán, semejante a tu señorial imagen, y lo vestiste con suntuosa gloria en el jardín del Edén, lugar de encantos.
🔸 Por los sufrimientos de tu santo Unigénito, toda la creación fue renovada, y el hombre se hizo inmortal otra vez, adornado con vestidura incorruptible.
🔸 ¡Oh cáliz! Vertedor de lluvia de fuego, que derramaste sobre los discípulos en el Cenáculo: vuelca sobre nosotros y sobre esta vestimenta tu sabiduría divina, ¡oh Espíritu Santo de Dios!
🔸 La santidad conviene a tu casa que vestiste con majestuosidad, ceñiste tus hombros con la gloria de santidad: cíñenos a nosotros también con la verdad.
🔸 Oh Señor que extendiste tus manos creadoras hacia las estrellas, fortalece nuestros brazos con poder, para interceder contigo cuando levantamos nuestras manos en oración.
🔸 Circunda nuestra mente con la corona ceñida a la cabeza y nuestros sentidos con la estola adornada de cruz, semejante a la vestidura bordada en oro de Aarón, en adorno a tu santuario.
🔸 Divino Soberano de todos los hombres, ataviado con la casulla nos has vestido con tu amor, para que administremos dignamente tus santos misterios.
🔹 Oh Rey celestial, conserva firme a tu Iglesia; y a nosotros, adoradores de tu nombre, consérvanos en la paz.
🔸 Khoroort khoreen, anhas anusgeezpn, vor zartaretser uzvereen bedootyoon, ee harakasd anmadooyts loosooyn, kerabandz parok, uztasus hregheenats.
🔸 Andjarahrash zoroutyamp usdeghzer uzAtam badguer deeragam, yev nazelee parok uzkesdavoretser ee trajdun Atenee deghee pergranats.
🔸 Charcharanok ko soorp Meeadzneet noroketsan araradzk amenayn, yev veresdeen martun anmahatsav zartaryal ee uzkesd angoghobdelee.
🔸 Antzrevadzeen pazhag hrahosan, vor heghar harakyalsun ee soorp vernadoonn, hegh ee mez, Hokeet Soorp Asdvadz, unt badmoodyaneen uzko zeemasdootyoon.
🔸 Dan koom vayel e surpoutyoon, vor uzketsar uzvayelchoutyoon, surpoutyoon parats unt mech ko adzyal, badya uzmechus mer djushmardootyamp.
🔸 Vor zararchakordz pazooges ko daradzetser unttem asdeghats, hasadya uzpazoogs mer gatoghootyamp, hampartzmamp tzerats ar kez meechnorteel.
🔸 Heeousmamp tak ee klooj badestses uzmeeds yev uzkayarans, khachaneesh ooraramp usd Aharovnee dzaghgyal hosgetel ee zart khoranee.
🔸 Rameets poloreets deerabes asdvadzabedagan napordabad seerov uzmez uzkesdavoretser koom soorp khorhurtooyt leenel usbasavor.
🔹 Takavor yergnavor, uzEgeghetsee ko ansharzh bahya, yev zergurbakoos anvanut koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 O deep mystery, incomprehensible and without beginning, who adorned with exalted glory the heavenly dominions and the angelic choirs in the tabernacle of inaccessible light.
🔸 With ineffable and wondrous power You created Adam in the likeness of Your sovereign image, and clothed him with splendid glory in the Garden of Eden, the place of delights.
🔸 Through the sufferings of Your Holy Only-Begotten, all creation was renewed, and man became immortal once again, adorned with the incorruptible garment.
🔸 O Chalice, pouring down a rain of fire, who poured Yourself upon the disciples in the Upper Room: pour out upon us, and upon this vestment, Your divine wisdom, O Holy Spirit of God!
🔸 Holiness befits Your house, which You have robed in majesty; You have girded Your shoulders with the glory of holiness — gird us also with the truth.
🔸 O Lord, who stretched forth Your creating hands toward the stars, strengthen our arms with power, that we may intercede with You when we lift our hands in prayer.
🔸 Surround our mind with the crown set upon our head, and our senses with the stole adorned with the Cross, like the garment embroidered in gold of Aaron, to adorn Your sanctuary.
🔸 Divine Sovereign of all humankind, robed in the chasuble, You have clothed us with Your love, that we may worthily minister Your holy mysteries.
🔹 O heavenly King, keep Your Church steadfast; and preserve us, worshipers of Your Name, in peace.
🔸 Andjarahrash zoroutyamp usdeghzer uzAtam badguer deeragam, yev nazelee parok uzkesdavoretser ee trajdun Atenee deghee pergranats.
🔸 Charcharanok ko soorp Meeadzneet noroketsan araradzk amenayn, yev veresdeen martun anmahatsav zartaryal ee uzkesd angoghobdelee.
🔸 Antzrevadzeen pazhag hrahosan, vor heghar harakyalsun ee soorp vernadoonn, hegh ee mez, Hokeet Soorp Asdvadz, unt badmoodyaneen uzko zeemasdootyoon.
🔸 Dan koom vayel e surpoutyoon, vor uzketsar uzvayelchoutyoon, surpoutyoon parats unt mech ko adzyal, badya uzmechus mer djushmardootyamp.
🔸 Vor zararchakordz pazooges ko daradzetser unttem asdeghats, hasadya uzpazoogs mer gatoghootyamp, hampartzmamp tzerats ar kez meechnorteel.
🔸 Heeousmamp tak ee klooj badestses uzmeeds yev uzkayarans, khachaneesh ooraramp usd Aharovnee dzaghgyal hosgetel ee zart khoranee.
🔸 Rameets poloreets deerabes asdvadzabedagan napordabad seerov uzmez uzkesdavoretser koom soorp khorhurtooyt leenel usbasavor.
🔹 Takavor yergnavor, uzEgeghetsee ko ansharzh bahya, yev zergurbakoos anvanut koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 O deep mystery, incomprehensible and without beginning, who adorned with exalted glory the heavenly dominions and the angelic choirs in the tabernacle of inaccessible light.
🔸 With ineffable and wondrous power You created Adam in the likeness of Your sovereign image, and clothed him with splendid glory in the Garden of Eden, the place of delights.
🔸 Through the sufferings of Your Holy Only-Begotten, all creation was renewed, and man became immortal once again, adorned with the incorruptible garment.
🔸 O Chalice, pouring down a rain of fire, who poured Yourself upon the disciples in the Upper Room: pour out upon us, and upon this vestment, Your divine wisdom, O Holy Spirit of God!
🔸 Holiness befits Your house, which You have robed in majesty; You have girded Your shoulders with the glory of holiness — gird us also with the truth.
🔸 O Lord, who stretched forth Your creating hands toward the stars, strengthen our arms with power, that we may intercede with You when we lift our hands in prayer.
🔸 Surround our mind with the crown set upon our head, and our senses with the stole adorned with the Cross, like the garment embroidered in gold of Aaron, to adorn Your sanctuary.
🔸 Divine Sovereign of all humankind, robed in the chasuble, You have clothed us with Your love, that we may worthily minister Your holy mysteries.
🔹 O heavenly King, keep Your Church steadfast; and preserve us, worshipers of Your Name, in peace.
🔸 Хорhурд хорин, анhас, анэскизбн, вор зардарецэр эзверин петутюнд и hарагаст анматуйц лусуйн, герапанц парок эздасэс hрехинац.
🔸 Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн Адэни – тэхи беркранац. [...]
🔹 Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
🔸 О глубокая Тайна, непостижимая и безначальная, Ты украсил превознесённой славой небесные господства и ангельские хоры в скинии неприступного Света.
🔸 Несказанною и чудесной силою Ты создал Адама по образу Твоего владычества и облек его великолепною славою в саду Эдема — месте услад.
🔸 Страданиями Твоего Святого Единородного обновилось всё творение, и человек снова стал бессмертен, украшенный нетленным одеянием.
🔸 О Чаша, проливающая дождь огня, излитая на учеников в Святой Горнице: излей и на нас, и на это облачение, Твою божественную мудрость, о Святой Дух Божий!
🔸 Святыня подобает дому Твоему, который Ты облек величием; Ты препоясался славой святости — препояшь и нас истиной.
🔸 О Господь, простерший созидательные руки Свои к звёздам, укрепи наши руки силою, да ходатайствуем к Тебе, воздевая к Тебе наши руки в молитве.
🔸 Окружи наш ум венцом, положенным на голову, и чувства наши — омофором, украшенным крестом, подобно золотошитому одеянию Аарона, во украшение святилища Твоего.
🔸 Божественный Владыка всего человечества, Ты, облачённый в ризу, одел нас любовью Твоею, дабы мы достойно совершали Твои святые таинства.
🔹 О Царь Небесный, сохрани Церковь Твою несокрушимой; а нас, поклонников имени Твоего святого, сохрани в мире.
🔸 Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн Адэни – тэхи беркранац. [...]
🔹 Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
🔸 О глубокая Тайна, непостижимая и безначальная, Ты украсил превознесённой славой небесные господства и ангельские хоры в скинии неприступного Света.
🔸 Несказанною и чудесной силою Ты создал Адама по образу Твоего владычества и облек его великолепною славою в саду Эдема — месте услад.
🔸 Страданиями Твоего Святого Единородного обновилось всё творение, и человек снова стал бессмертен, украшенный нетленным одеянием.
🔸 О Чаша, проливающая дождь огня, излитая на учеников в Святой Горнице: излей и на нас, и на это облачение, Твою божественную мудрость, о Святой Дух Божий!
🔸 Святыня подобает дому Твоему, который Ты облек величием; Ты препоясался славой святости — препояшь и нас истиной.
🔸 О Господь, простерший созидательные руки Свои к звёздам, укрепи наши руки силою, да ходатайствуем к Тебе, воздевая к Тебе наши руки в молитве.
🔸 Окружи наш ум венцом, положенным на голову, и чувства наши — омофором, украшенным крестом, подобно золотошитому одеянию Аарона, во украшение святилища Твоего.
🔸 Божественный Владыка всего человечества, Ты, облачённый в ризу, одел нас любовью Твоею, дабы мы достойно совершали Твои святые таинства.
🔹 О Царь Небесный, сохрани Церковь Твою несокрушимой; а нас, поклонников имени Твоего святого, сохрани в мире.
🔸 Řorhúrt řorín, anhás, anësghíspën, vor zartaretsér ëzverín bedutiúnët, i harakásdën anmadúits lussúin, kerabándz parók, ëztás sës hëreğináts.
🔸 Andjarahrásh zorutiámp ësdeğdzér zAtám badghér diragán, iév nazelí parók ëzkesda voretsér i trářdën Atení, deği pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O profondo Mistero, incomprensibile e senza principio, che hai adornato con eccelsa gloria le dominazioni celesti e i cori degli angeli nel tabernacolo della luce inaccessibile.
🔸 Con forza ineffabile e miracolosa hai creato Adamo a somiglianza della Tua immagine regale e lo hai rivestito di sontuosa gloria nel giardino dell’Eden, luogo di delizie.
🔸 Per le sofferenze del Tuo Santo Unigenito, tutta la creazione è stata rinnovata, e l’uomo è divenuto di nuovo immortale, ornato della veste incorruttibile.
🔸 O Calice, che riversi pioggia di fuoco e la effondesti sui discepoli nel Santo Cenacolo: versa anche su di noi e su questa veste la Tua divina sapienza, o Santo Spirito di Dio!
🔸 La santità si addice alla Tua casa, che hai rivestito di maestà; hai cinto le Tue spalle con la gloria della santità — cingici anche noi con la verità.
🔸 O Signore, che hai steso le Tue mani creatrici verso le stelle, fortifica i nostri bracci con potenza, affinché possiamo intercedere presso di Te, quando innalziamo le nostre mani in preghiera.
🔸 Circonda la nostra mente con la corona posta sul capo, e i nostri sensi con la stola ornata di croce, simile alla veste ricamata d’oro di Aronne, ad ornamento del Tuo santuario.
🔸 Divino Sovrano di tutta l’umanità, Tu, rivestito della casula, ci hai avvolti con il Tuo amore, perché possiamo amministrare degnamente i Tuoi santi misteri.
🔹 O Re celeste, conserva salda la Tua Chiesa; e noi, adoratori del Tuo santo Nome, custodiscici nella pace.
🔸 Andjarahrásh zorutiámp ësdeğdzér zAtám badghér diragán, iév nazelí parók ëzkesda voretsér i trářdën Atení, deği pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O profondo Mistero, incomprensibile e senza principio, che hai adornato con eccelsa gloria le dominazioni celesti e i cori degli angeli nel tabernacolo della luce inaccessibile.
🔸 Con forza ineffabile e miracolosa hai creato Adamo a somiglianza della Tua immagine regale e lo hai rivestito di sontuosa gloria nel giardino dell’Eden, luogo di delizie.
🔸 Per le sofferenze del Tuo Santo Unigenito, tutta la creazione è stata rinnovata, e l’uomo è divenuto di nuovo immortale, ornato della veste incorruttibile.
🔸 O Calice, che riversi pioggia di fuoco e la effondesti sui discepoli nel Santo Cenacolo: versa anche su di noi e su questa veste la Tua divina sapienza, o Santo Spirito di Dio!
🔸 La santità si addice alla Tua casa, che hai rivestito di maestà; hai cinto le Tue spalle con la gloria della santità — cingici anche noi con la verità.
🔸 O Signore, che hai steso le Tue mani creatrici verso le stelle, fortifica i nostri bracci con potenza, affinché possiamo intercedere presso di Te, quando innalziamo le nostre mani in preghiera.
🔸 Circonda la nostra mente con la corona posta sul capo, e i nostri sensi con la stola ornata di croce, simile alla veste ricamata d’oro di Aronne, ad ornamento del Tuo santuario.
🔸 Divino Sovrano di tutta l’umanità, Tu, rivestito della casula, ci hai avvolti con il Tuo amore, perché possiamo amministrare degnamente i Tuoi santi misteri.
🔹 O Re celeste, conserva salda la Tua Chiesa; e noi, adoratori del Tuo santo Nome, custodiscici nella pace.
🔸 Khorourt khorine, anhas anesguispen, vor zartarétsér zvérine bédoutiount, i harakast anmadouyts loussouyn kérabandz parok stasses hréghinats.
🔸 Andjarahrach zoroutiamp sdéghdzér sAtam badguère diragan, yév nazéli parok skesdavorétsèr i trakhan aténi déghi pergranats. [...]
🔹 Takavor yerg'navor, zEguéghétsi ko anchari bahia, yév zérguerbakouss anvanet koum bahia i khaghaghoutian.
🔸 Ô profond Mystère, incompréhensible et sans commencement, qui as orné de gloire éclatante les dominations célestes et les chœurs des anges dans le tabernacle de la Lumière inaccessible.
🔸 Par une force ineffable et miraculeuse, Tu as créé Adam à l’image de Ton image seigneuriale, et Tu l’as revêtu d’une splendide gloire dans le Jardin d’Éden, lieu de délices.
🔸 Par les souffrances de Ton Saint Fils Unique, toute la création fut renouvelée, et l’homme devint de nouveau immortel, paré du vêtement incorruptible.
🔸 Ô Calice, répandant pluie de feu, qui fus répandu sur les disciples dans le Saint Cénacle : répands aussi sur nous et sur cette robe Ta divine sagesse, ô Saint-Esprit de Dieu!
🔸 La sainteté sied à Ta maison, que Tu as revêtue de majesté ; Tu as ceint Tes épaules de la gloire de la sainteté — ceins-nous aussi de la vérité.
🔸 Ô Seigneur, qui as étendu Tes mains créatrices vers les étoiles, fortifie nos bras de puissance, afin que nous puissions intercéder auprès de Toi lorsque nous élevons nos mains en prière.
🔸 Entoure notre esprit de la couronne posée sur notre tête et nos sens de l’étole ornée de la Croix, semblable à la robe brodée d’or d’Aaron, pour orner Ton sanctuaire.
🔸 Divin Souverain de toute l’humanité, Toi, revêtu de la chasuble, Tu nous as vêtus de Ton amour, afin que nous puissions administrer dignement Tes saints mystères.
🔹 Ô Roi céleste, garde ferme Ton Église ; et nous, adorateurs de Ton saint Nom, conserve-nous dans la paix.
🔸 Andjarahrach zoroutiamp sdéghdzér sAtam badguère diragan, yév nazéli parok skesdavorétsèr i trakhan aténi déghi pergranats. [...]
🔹 Takavor yerg'navor, zEguéghétsi ko anchari bahia, yév zérguerbakouss anvanet koum bahia i khaghaghoutian.
🔸 Ô profond Mystère, incompréhensible et sans commencement, qui as orné de gloire éclatante les dominations célestes et les chœurs des anges dans le tabernacle de la Lumière inaccessible.
🔸 Par une force ineffable et miraculeuse, Tu as créé Adam à l’image de Ton image seigneuriale, et Tu l’as revêtu d’une splendide gloire dans le Jardin d’Éden, lieu de délices.
🔸 Par les souffrances de Ton Saint Fils Unique, toute la création fut renouvelée, et l’homme devint de nouveau immortel, paré du vêtement incorruptible.
🔸 Ô Calice, répandant pluie de feu, qui fus répandu sur les disciples dans le Saint Cénacle : répands aussi sur nous et sur cette robe Ta divine sagesse, ô Saint-Esprit de Dieu!
🔸 La sainteté sied à Ta maison, que Tu as revêtue de majesté ; Tu as ceint Tes épaules de la gloire de la sainteté — ceins-nous aussi de la vérité.
🔸 Ô Seigneur, qui as étendu Tes mains créatrices vers les étoiles, fortifie nos bras de puissance, afin que nous puissions intercéder auprès de Toi lorsque nous élevons nos mains en prière.
🔸 Entoure notre esprit de la couronne posée sur notre tête et nos sens de l’étole ornée de la Croix, semblable à la robe brodée d’or d’Aaron, pour orner Ton sanctuaire.
🔸 Divin Souverain de toute l’humanité, Toi, revêtu de la chasuble, Tu nous as vêtus de Ton amour, afin que nous puissions administrer dignement Tes saints mystères.
🔹 Ô Roi céleste, garde ferme Ton Église ; et nous, adorateurs de Ton saint Nom, conserve-nous dans la paix.
🔸 O tiefes Geheimnis, unverständlich und ohne Anfang, das die himmlischen Herrschaften und die Chöre der Engel im Tabernakel des unzugänglichen Lichts mit erhabener Herrlichkeit geschmückt hat.
🔸 Mit unaussprechlicher und wunderbarer Kraft hast Du Adam nach dem Bild Deines Herrschaftsgebildes geschaffen und ihn im Garten Eden, dem Ort der Wonnen, mit prächtiger Herrlichkeit bekleidet.
🔸 Durch die Leiden Deines heiligen Eingeborenen wurde die ganze Schöpfung erneuert, und der Mensch wurde erneut unsterblich, geschmückt mit dem unvergänglichen Gewand.
🔸 O Kelch, Regen von Feuer ausgießend, der Du über die Jünger im Heiligen Abendmahl ausgegossen wurdest: gieße auch über uns und über dieses Gewand Deine göttliche Weisheit aus, o Heiliger Geist Gottes!
🔸 Heiligkeit gebührt Deinem Haus, das Du mit Majestät bekleidet hast; Du hast Deine Schultern mit der Herrlichkeit der Heiligkeit gegürtet — gürte auch uns mit der Wahrheit.
🔸 O Herr, der Du Deine schöpferischen Hände zu den Sternen ausgestreckt hast, stärke unsere Arme mit Macht, damit wir zu Dir Fürbitte leisten, wenn wir unsere Hände im Gebet erheben.
🔸 Umschließe unseren Geist mit der Krone, die auf unserem Haupt liegt, und unsere Sinne mit dem Stolen, geschmückt mit dem Kreuz, ähnlich dem goldbestickten Gewand Aarons, zum Schmuck Deines Heiligtums.
🔸 Göttlicher Herrscher aller Menschen, Du, in die Kasel gekleidet, hast uns mit Deiner Liebe bekleidet, damit wir würdig Deine heiligen Mysterien verwalten.
🔹 O himmlischer König, bewahre Deine Kirche standhaft; und uns, die Anbeter Deines heiligen Namens, bewahre im Frieden.
🔸 Mit unaussprechlicher und wunderbarer Kraft hast Du Adam nach dem Bild Deines Herrschaftsgebildes geschaffen und ihn im Garten Eden, dem Ort der Wonnen, mit prächtiger Herrlichkeit bekleidet.
🔸 Durch die Leiden Deines heiligen Eingeborenen wurde die ganze Schöpfung erneuert, und der Mensch wurde erneut unsterblich, geschmückt mit dem unvergänglichen Gewand.
🔸 O Kelch, Regen von Feuer ausgießend, der Du über die Jünger im Heiligen Abendmahl ausgegossen wurdest: gieße auch über uns und über dieses Gewand Deine göttliche Weisheit aus, o Heiliger Geist Gottes!
🔸 Heiligkeit gebührt Deinem Haus, das Du mit Majestät bekleidet hast; Du hast Deine Schultern mit der Herrlichkeit der Heiligkeit gegürtet — gürte auch uns mit der Wahrheit.
🔸 O Herr, der Du Deine schöpferischen Hände zu den Sternen ausgestreckt hast, stärke unsere Arme mit Macht, damit wir zu Dir Fürbitte leisten, wenn wir unsere Hände im Gebet erheben.
🔸 Umschließe unseren Geist mit der Krone, die auf unserem Haupt liegt, und unsere Sinne mit dem Stolen, geschmückt mit dem Kreuz, ähnlich dem goldbestickten Gewand Aarons, zum Schmuck Deines Heiligtums.
🔸 Göttlicher Herrscher aller Menschen, Du, in die Kasel gekleidet, hast uns mit Deiner Liebe bekleidet, damit wir würdig Deine heiligen Mysterien verwalten.
🔹 O himmlischer König, bewahre Deine Kirche standhaft; und uns, die Anbeter Deines heiligen Namens, bewahre im Frieden.
🔸 Khorhúrt khorín, an-hás, anësguíspën, vor zartaretsér ëzverín bedutiúnët, i harakásdën anmadúits lussúin, kerabándz parók, ëztássën hëreghináts.
🔸 Andjarahrách zorutiámp ësdeghdzér zAtám badguér diraguán, iév nazelí parók ëzkesdavoretsér i trághdën Atení, deghi pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó profundo Mistério, incompreensível e sem princípio, que adornaste com excelsa glória as dominações celestes e os coros dos anjos no tabernáculo da Luz inacessível.
🔸 Com força indescritível e milagrosa criaste Adão à semelhança da Tua imagem senhorial, e o vestiste com suntuosa glória no Jardim do Éden, lugar de encantos.
🔸 Pelos sofrimentos do Teu Santo Unigênito, toda a criação foi renovada, e o homem tornou-se imortal outra vez, adornado com a veste incorruptível.
🔸 Ó Cálice, derramador de chuva de fogo, que derramaste sobre os discípulos no Cenáculo: derrama sobre nós e sobre esta vestimenta a Tua sabedoria divina, ó Espírito Santo de Deus!
🔸 A santidade convém à Tua casa, que vestiste com majestade; cingiste Teus ombros com a glória da santidade — cinge-nos também com a verdade.
🔸 Ó Senhor, que estendeste Tuas mãos criadoras para as estrelas, fortalece nossos braços com poder, para que possamos interceder Contigo quando levantamos nossas mãos em oração.
🔸 Circunda nossa mente com a coroa sobre a cabeça e nossos sentidos com a estola adornada de cruz, semelhante à veste bordada em ouro de Arão, em adorno ao Teu santuário.
🔸 Divino Soberano de toda a humanidade, Tu, revestido da casula, nos vestiste com Teu amor, para que administremos dignamente Teus santos mistérios.
🔹 Ó Rei celestial, conserva firme a Tua Igreja; e a nós, adoradores do Teu santo Nome, conserva-nos na paz.
🔸 Andjarahrách zorutiámp ësdeghdzér zAtám badguér diraguán, iév nazelí parók ëzkesdavoretsér i trághdën Atení, deghi pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó profundo Mistério, incompreensível e sem princípio, que adornaste com excelsa glória as dominações celestes e os coros dos anjos no tabernáculo da Luz inacessível.
🔸 Com força indescritível e milagrosa criaste Adão à semelhança da Tua imagem senhorial, e o vestiste com suntuosa glória no Jardim do Éden, lugar de encantos.
🔸 Pelos sofrimentos do Teu Santo Unigênito, toda a criação foi renovada, e o homem tornou-se imortal outra vez, adornado com a veste incorruptível.
🔸 Ó Cálice, derramador de chuva de fogo, que derramaste sobre os discípulos no Cenáculo: derrama sobre nós e sobre esta vestimenta a Tua sabedoria divina, ó Espírito Santo de Deus!
🔸 A santidade convém à Tua casa, que vestiste com majestade; cingiste Teus ombros com a glória da santidade — cinge-nos também com a verdade.
🔸 Ó Senhor, que estendeste Tuas mãos criadoras para as estrelas, fortalece nossos braços com poder, para que possamos interceder Contigo quando levantamos nossas mãos em oração.
🔸 Circunda nossa mente com a coroa sobre a cabeça e nossos sentidos com a estola adornada de cruz, semelhante à veste bordada em ouro de Arão, em adorno ao Teu santuário.
🔸 Divino Soberano de toda a humanidade, Tu, revestido da casula, nos vestiste com Teu amor, para que administremos dignamente Teus santos mistérios.
🔹 Ó Rei celestial, conserva firme a Tua Igreja; e a nós, adoradores do Teu santo Nome, conserva-nos na paz.
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
💠
