🔸 Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր զվերին պետութիւնդ, ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
🔸 Անճառահրաշ զօրութեամբ ստեղծեր զԱդամ պատկեր տիրական և նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի տեղի բերկրանաց:
🔸 Չարչարանօք քո սուրբ Միածնիդ նորոգեցան արարածք ամենայն, և վերստին մարդն անմահացաւ` զարդարեալ ի զգեստ անկողոպտելի:
🔸 Անձրեւածին բաժա'կ հրահոսան, որ հեղար յառաքեալսն ի սուրբ վերնատանն, հե'ղ եւ ի մեզ, Հոգի'դ Սուրբ Աստուած, ընդ պատմուճանին զքո զիմաստութիւն:
🔸 Տան քում վայել է սրբութիւն, որ զգեցար զվայելչութիւն, սրբութիւն փառաց ընդ մէջ քո ածեալ, պատեա' զմէջս մեր ճշմարտութեամբ:
🔸 Որ զարարչագործ բազուկս քո տարածեցեր ընդդէմ աստեղաց, հաստատեա զբազուկս մեր կարողութեամբ, համբարձմամբ ձեռաց առ քեզ միջնորդիլ:
🔸 Ւիւսմամբ թագ ի գլուխ պատեսցես զմիտս և զգայարանս, խաչանիշ ուրարամբ ըստ Ահարովնի ծաղկեալ յոսկեթել ի զարդ խորանին:
🔸 Րամից բոլորից տիրապէս աստուածպետական նափորտապատ սիրով զմեզ զգեստաւորեցեր քում սուրբ խորհրդոյդ լինել սպասաւոր:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զեկեղեցի քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Անճառահրաշ զօրութեամբ ստեղծեր զԱդամ պատկեր տիրական և նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի տեղի բերկրանաց:
🔸 Չարչարանօք քո սուրբ Միածնիդ նորոգեցան արարածք ամենայն, և վերստին մարդն անմահացաւ` զարդարեալ ի զգեստ անկողոպտելի:
🔸 Անձրեւածին բաժա'կ հրահոսան, որ հեղար յառաքեալսն ի սուրբ վերնատանն, հե'ղ եւ ի մեզ, Հոգի'դ Սուրբ Աստուած, ընդ պատմուճանին զքո զիմաստութիւն:
🔸 Տան քում վայել է սրբութիւն, որ զգեցար զվայելչութիւն, սրբութիւն փառաց ընդ մէջ քո ածեալ, պատեա' զմէջս մեր ճշմարտութեամբ:
🔸 Որ զարարչագործ բազուկս քո տարածեցեր ընդդէմ աստեղաց, հաստատեա զբազուկս մեր կարողութեամբ, համբարձմամբ ձեռաց առ քեզ միջնորդիլ:
🔸 Ւիւսմամբ թագ ի գլուխ պատեսցես զմիտս և զգայարանս, խաչանիշ ուրարամբ ըստ Ահարովնի ծաղկեալ յոսկեթել ի զարդ խորանին:
🔸 Րամից բոլորից տիրապէս աստուածպետական նափորտապատ սիրով զմեզ զգեստաւորեցեր քում սուրբ խորհրդոյդ լինել սպասաւոր:
🔹 Թագաւոր երկնաւոր, զեկեղեցի քո անշարժ պահեա և զերկրպագուս անուանդ քում պահեա ի խաղաղութեան:
🔸 Jorhúrt jorín, anhás anêsguízpn, vor zartaretsér zverín bedutiúnt, i harakásd anmadúits lusúin, kerabándz parók, ztáss hreghináts.
🔸 Andyarahrásh zorutiámp sdeghdzér zAtám badguér diragán, iév nazelí parók zkesdavoretsér i trajdn Atení deghí pergranáts.
🔸 Charcharanók ko surp Miadznít noroketsán ararádzk amenáin, iév verêsdín martn anmahatsáv zartariál i zkesd angoghobdelí.
🔸 Antzrevadzín payág hrahosán, vor heghár harakiálsn i surp vernadúnn, hegh iév i mez, Hokít Surp Asdvádz, ênt badmudyanín zko zimasdutiún.
🔸 Dan kum vaiél e sêrputiún, vor êzketsár êzvaielchutiún, sêrputiún paráts ênt mech ko adziál, badiá êzméchs mer dyêshmardutiámp.
🔸 Vor zararchakórdz pazúguês ko daradzetsér ênttém asdegháts, hasdadiá zpazúgs mer gatoghutiámp, hampartzmámp tzeráts ar kez michnortíl.
🔸 Hiusmámp tak i kluj badestsés êzmíds iév êzkaiaráns, jachanísh urarámp êsd Aharovní dzaghguiál hosguetél i zart jornaní.
🔸 Ramíts poloríts dirabés asdvadzbedagán napordabád siróv zmez zkesdavoretsér kum surp jorhêrtúit linél sbasavór.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh misterio profundo, incomprensible, sin principio, que engalanaste con la excelsa gloria del tabernáculo de la luz inaccesible las jerarquías celestiales y los coros de fuego de los ángeles.
🔸 Con poder inefable y milagroso creaste a Adán a imagen de tu señorío, y lo revestiste con hermosa gloria en el jardín del Edén, lugar de delicias.
🔸 Por los sufrimientos de tu Santo Unigénito fueron renovadas todas las criaturas, y el hombre volvió a ser inmortal, adornado con la vestidura incorruptible.
🔸 Oh cáliz llovido, ardiente río de fuego, que derramaste sobre los apóstoles en el santo cenáculo, derrama también sobre nosotros, oh Espíritu Santo Dios, tu sabiduría revestida de tu manto.
🔸 En tu casa conviene la santidad, que revestiste de hermosura; la santidad de la gloria que en tu morada fue establecida, cúbrenos en medio de nosotros con la verdad.
🔸 Tú que extendiste tus brazos creadores frente a las estrellas, afirma nuestros brazos con fortaleza, y con la elevación de nuestras manos hacia Ti intercedamos.
🔸 Con esperanza ciñe mi mente y sentidos con corona sobre mi cabeza, y con la señal de la cruz adórnanos como Aarón florecido en oro, para embellecer el altar.
🔸 En tu soberano amor divino y paternal revístenos a nosotros con tu santo misterio, para que seamos siervos de tu altar.
🔹 Oh Rey celestial, guarda inquebrantable a tu Iglesia, y conserva en paz a nosotros, adoradores de tu santo nombre.
🔸 Andyarahrásh zorutiámp sdeghdzér zAtám badguér diragán, iév nazelí parók zkesdavoretsér i trajdn Atení deghí pergranáts.
🔸 Charcharanók ko surp Miadznít noroketsán ararádzk amenáin, iév verêsdín martn anmahatsáv zartariál i zkesd angoghobdelí.
🔸 Antzrevadzín payág hrahosán, vor heghár harakiálsn i surp vernadúnn, hegh iév i mez, Hokít Surp Asdvádz, ênt badmudyanín zko zimasdutiún.
🔸 Dan kum vaiél e sêrputiún, vor êzketsár êzvaielchutiún, sêrputiún paráts ênt mech ko adziál, badiá êzméchs mer dyêshmardutiámp.
🔸 Vor zararchakórdz pazúguês ko daradzetsér ênttém asdegháts, hasdadiá zpazúgs mer gatoghutiámp, hampartzmámp tzeráts ar kez michnortíl.
🔸 Hiusmámp tak i kluj badestsés êzmíds iév êzkaiaráns, jachanísh urarámp êsd Aharovní dzaghguiál hosguetél i zart jornaní.
🔸 Ramíts poloríts dirabés asdvadzbedagán napordabád siróv zmez zkesdavoretsér kum surp jorhêrtúit linél sbasavór.
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko ansháry bahiá, iév zerguêrbakús anvánêt kum bahiá i jaghaghutián.
🔸 Oh misterio profundo, incomprensible, sin principio, que engalanaste con la excelsa gloria del tabernáculo de la luz inaccesible las jerarquías celestiales y los coros de fuego de los ángeles.
🔸 Con poder inefable y milagroso creaste a Adán a imagen de tu señorío, y lo revestiste con hermosa gloria en el jardín del Edén, lugar de delicias.
🔸 Por los sufrimientos de tu Santo Unigénito fueron renovadas todas las criaturas, y el hombre volvió a ser inmortal, adornado con la vestidura incorruptible.
🔸 Oh cáliz llovido, ardiente río de fuego, que derramaste sobre los apóstoles en el santo cenáculo, derrama también sobre nosotros, oh Espíritu Santo Dios, tu sabiduría revestida de tu manto.
🔸 En tu casa conviene la santidad, que revestiste de hermosura; la santidad de la gloria que en tu morada fue establecida, cúbrenos en medio de nosotros con la verdad.
🔸 Tú que extendiste tus brazos creadores frente a las estrellas, afirma nuestros brazos con fortaleza, y con la elevación de nuestras manos hacia Ti intercedamos.
🔸 Con esperanza ciñe mi mente y sentidos con corona sobre mi cabeza, y con la señal de la cruz adórnanos como Aarón florecido en oro, para embellecer el altar.
🔸 En tu soberano amor divino y paternal revístenos a nosotros con tu santo misterio, para que seamos siervos de tu altar.
🔹 Oh Rey celestial, guarda inquebrantable a tu Iglesia, y conserva en paz a nosotros, adoradores de tu santo nombre.
🔸 Khoroort khoreen, anhas anusgeezpn, vor zartaretser uzvereen bedootyoon, ee harakasd anmadooyts loosooyn, kerabandz parok, uztasus hregheenats.
🔸 Andjarahrash zoroutyamp usdeghzer uzAtam badguer deeragam, yev nazelee parok uzkesdavoretser ee trajdun Atenee deghee pergranats.
🔸 Charcharanok ko soorp Meeadzneet noroketsan araradzk amenayn, yev veresdeen martun anmahatsav zartaryal ee uzkesd angoghobdelee.
🔸 Antzrevadzeen pazhag hrahosan, vor heghar harakyalsun ee soorp vernadoonn, hegh ee mez, Hokeet Soorp Asdvadz, unt badmoodyaneen uzko zeemasdootyoon.
🔸 Dan koom vayel e surpoutyoon, vor uzketsar uzvayelchoutyoon, surpoutyoon parats unt mech ko adzyal, badya uzmechus mer djushmardootyamp.
🔸 Vor zararchakordz pazooges ko daradzetser unttem asdeghats, hasadya uzpazoogs mer gatoghootyamp, hampartzmamp tzerats ar kez meechnorteel.
🔸 Heeousmamp tak ee klooj badestses uzmeeds yev uzkayarans, khachaneesh ooraramp usd Aharovnee dzaghgyal hosgetel ee zart khoranee.
🔸 Rameets poloreets deerabes asdvadzabedagan napordabad seerov uzmez uzkesdavoretser koom soorp khorhurtooyt leenel usbasavor.
🔹 Takavor yergnavor, uzEgeghetsee ko ansharzh bahya, yev zergurbakoos anvanut koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 O mystery deep, inscrutable, without beginning, you have decked your supernal realm as a nuptial chamber to the light unapproachable and adorned with splendid glory the ranks of the fiery spirits.
🔸 With ineffably wondrous power you created Adam, the lordly image, and clothed him with gracious glory in the paradise of Eden, the place of delights.
🔸 Through the passion of your holy Only-begotten all creation has been renewed, and man has again been made immortal, adorned in an indespoilable raiment.
🔸 O rain-born cup, fiery stream, which you poured upon the apostles in the holy Upper Room, pour also upon us, O Holy Spirit God, your wisdom clothed in your robe.
🔸 Holiness befits your house, which you adorned with beauty; the holiness of glory established in your midst—envelop us within with your truth.
🔸 You who stretched out your creative arms against the stars, strengthen our arms with might, that with uplifted hands we may intercede toward you.
🔸 With hope, crown my mind and senses, and with the sign of the cross adorn us, as Aaron blossomed in gold, to beautify the altar.
🔸 By your all-sovereign, God-befitting and fatherly love, clothe us in your holy mystery, that we may be ministers of your altar.
🔹 Heavenly King, preserve your Church unshaken, and keep in peace those who worship your holy name.
🔸 Andjarahrash zoroutyamp usdeghzer uzAtam badguer deeragam, yev nazelee parok uzkesdavoretser ee trajdun Atenee deghee pergranats.
🔸 Charcharanok ko soorp Meeadzneet noroketsan araradzk amenayn, yev veresdeen martun anmahatsav zartaryal ee uzkesd angoghobdelee.
🔸 Antzrevadzeen pazhag hrahosan, vor heghar harakyalsun ee soorp vernadoonn, hegh ee mez, Hokeet Soorp Asdvadz, unt badmoodyaneen uzko zeemasdootyoon.
🔸 Dan koom vayel e surpoutyoon, vor uzketsar uzvayelchoutyoon, surpoutyoon parats unt mech ko adzyal, badya uzmechus mer djushmardootyamp.
🔸 Vor zararchakordz pazooges ko daradzetser unttem asdeghats, hasadya uzpazoogs mer gatoghootyamp, hampartzmamp tzerats ar kez meechnorteel.
🔸 Heeousmamp tak ee klooj badestses uzmeeds yev uzkayarans, khachaneesh ooraramp usd Aharovnee dzaghgyal hosgetel ee zart khoranee.
🔸 Rameets poloreets deerabes asdvadzabedagan napordabad seerov uzmez uzkesdavoretser koom soorp khorhurtooyt leenel usbasavor.
🔹 Takavor yergnavor, uzEgeghetsee ko ansharzh bahya, yev zergurbakoos anvanut koom bahya ee khaghaghootyan.
🔸 O mystery deep, inscrutable, without beginning, you have decked your supernal realm as a nuptial chamber to the light unapproachable and adorned with splendid glory the ranks of the fiery spirits.
🔸 With ineffably wondrous power you created Adam, the lordly image, and clothed him with gracious glory in the paradise of Eden, the place of delights.
🔸 Through the passion of your holy Only-begotten all creation has been renewed, and man has again been made immortal, adorned in an indespoilable raiment.
🔸 O rain-born cup, fiery stream, which you poured upon the apostles in the holy Upper Room, pour also upon us, O Holy Spirit God, your wisdom clothed in your robe.
🔸 Holiness befits your house, which you adorned with beauty; the holiness of glory established in your midst—envelop us within with your truth.
🔸 You who stretched out your creative arms against the stars, strengthen our arms with might, that with uplifted hands we may intercede toward you.
🔸 With hope, crown my mind and senses, and with the sign of the cross adorn us, as Aaron blossomed in gold, to beautify the altar.
🔸 By your all-sovereign, God-befitting and fatherly love, clothe us in your holy mystery, that we may be ministers of your altar.
🔹 Heavenly King, preserve your Church unshaken, and keep in peace those who worship your holy name.
🔸 Хорhурд хорин, анhас, анэскизбн, вор зардарецэр эзверин петутюнд и hарагаст анматуйц лусуйн, герапанц парок эздасэс hрехинац.
🔸 Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн Адэни – тэхи беркранац. [...]
🔹 Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
🔸 Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, Ты украсил вышнее Царство Твоё, как брачный чертог, в скинии неприступного света, великолепной славой чины огненных духов.
🔸 Несказанно-чудной силой Ты создал Адама – образ Господень, и дивной славой облек его в раю Эдема, месте наслаждений.
🔸 Страданиями Святого Единородного Твоего обновилось всё творение, и человек снова стал бессмертным, облечённым в нетленную одежду.
🔸 Чаша, рождённая дождём, поток огненный, что Ты излил на апостолов в святой горнице, излей и на нас, Дух Святой Божий, премудрость Твою, облечённую в ризу Твою.
🔸 Дому Твоему подобает святость, которую Ты украсил красотой; святость славы, утвердившаяся в жилище Твоём — покрой нас истиной среди нас.
🔸 Ты, распростерший творческие длани Свои к звёздам, укрепи руки наши силою, чтобы воздеянием рук к Тебе мы могли ходатайствовать.
🔸 С надеждой венчай ум мой и чувства, и знамением креста укрась нас, как Аарон, расцветший в золоте, к украшению алтаря.
🔸 Всевластной, Богоугодной и отеческой любовью Твоею облеки нас в святое таинство Твоё, чтобы быть нам служителями алтаря.
🔹 Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни, и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.
🔸 Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн Адэни – тэхи беркранац. [...]
🔹 Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
🔸 Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, Ты украсил вышнее Царство Твоё, как брачный чертог, в скинии неприступного света, великолепной славой чины огненных духов.
🔸 Несказанно-чудной силой Ты создал Адама – образ Господень, и дивной славой облек его в раю Эдема, месте наслаждений.
🔸 Страданиями Святого Единородного Твоего обновилось всё творение, и человек снова стал бессмертным, облечённым в нетленную одежду.
🔸 Чаша, рождённая дождём, поток огненный, что Ты излил на апостолов в святой горнице, излей и на нас, Дух Святой Божий, премудрость Твою, облечённую в ризу Твою.
🔸 Дому Твоему подобает святость, которую Ты украсил красотой; святость славы, утвердившаяся в жилище Твоём — покрой нас истиной среди нас.
🔸 Ты, распростерший творческие длани Свои к звёздам, укрепи руки наши силою, чтобы воздеянием рук к Тебе мы могли ходатайствовать.
🔸 С надеждой венчай ум мой и чувства, и знамением креста укрась нас, как Аарон, расцветший в золоте, к украшению алтаря.
🔸 Всевластной, Богоугодной и отеческой любовью Твоею облеки нас в святое таинство Твоё, чтобы быть нам служителями алтаря.
🔹 Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни, и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.
🔸 Řorhúrt řorín, anhás, anësghíspën, vor zartaretsér ëzverín bedutiúnët, i harakásdën anmadúits lussúin, kerabándz parók, ëztás sës hëreğináts.
🔸 Andjarahrásh zorutiámp ësdeğdzér zAtám badghér diragán, iév nazelí parók ëzkesda voretsér i trářdën Atení, deği pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O mistero profondo, irraggiungibile, senza inizio! Tu hai ornato il tuo regno supremo come talamo nuziale della luce inaccessibile, e hai rivestito di splendida gloria gli ordini degli spiriti di fuoco.
🔸 Con ineffabile e meravigliosa potenza hai creato Adamo, a immagine del Signore, e lo hai rivestito di gloriosa bellezza nel giardino dell’Eden, luogo di delizie.
🔸 Con le sofferenze del tuo Santo Unigenito è stata rinnovata tutta la creazione, e l’uomo è tornato immortale, rivestito dell’incorruttibile veste.
🔸 O calice nato dalla pioggia, fiume ardente di fuoco, che hai versato sugli apostoli nel santo cenacolo, versa anche su di noi, o Santo Spirito di Dio, la tua sapienza avvolta nel tuo manto.
🔸 Alla tua casa si addice la santità, che hai ornato di bellezza; la santità della gloria stabilita nella tua dimora — coprici in mezzo a noi con la verità.
🔸 Tu che hai disteso le tue braccia creatrici verso le stelle, rafforza le nostre braccia con la tua potenza, affinché, con le mani levate a te, possiamo intercedere.
🔸 Con speranza incorona la mia mente e i miei sensi, e con il segno della croce adornaci, come Aronne fiorito d’oro, per abbellire l’altare.
🔸 Con il tuo amore sovrano, divino e paterno, rivestici del tuo santo mistero, affinché siamo ministri del tuo altare.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace coloro che adorano il tuo santo nome.
🔸 Andjarahrásh zorutiámp ësdeğdzér zAtám badghér diragán, iév nazelí parók ëzkesda voretsér i trářdën Atení, deği pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgheğetsí ko anshárj bahiá, iév zerghërbakús anvánët kum bahiá i řağağutián.
🔸 O mistero profondo, irraggiungibile, senza inizio! Tu hai ornato il tuo regno supremo come talamo nuziale della luce inaccessibile, e hai rivestito di splendida gloria gli ordini degli spiriti di fuoco.
🔸 Con ineffabile e meravigliosa potenza hai creato Adamo, a immagine del Signore, e lo hai rivestito di gloriosa bellezza nel giardino dell’Eden, luogo di delizie.
🔸 Con le sofferenze del tuo Santo Unigenito è stata rinnovata tutta la creazione, e l’uomo è tornato immortale, rivestito dell’incorruttibile veste.
🔸 O calice nato dalla pioggia, fiume ardente di fuoco, che hai versato sugli apostoli nel santo cenacolo, versa anche su di noi, o Santo Spirito di Dio, la tua sapienza avvolta nel tuo manto.
🔸 Alla tua casa si addice la santità, che hai ornato di bellezza; la santità della gloria stabilita nella tua dimora — coprici in mezzo a noi con la verità.
🔸 Tu che hai disteso le tue braccia creatrici verso le stelle, rafforza le nostre braccia con la tua potenza, affinché, con le mani levate a te, possiamo intercedere.
🔸 Con speranza incorona la mia mente e i miei sensi, e con il segno della croce adornaci, come Aronne fiorito d’oro, per abbellire l’altare.
🔸 Con il tuo amore sovrano, divino e paterno, rivestici del tuo santo mistero, affinché siamo ministri del tuo altare.
🔹 O Re del cielo, conserva salda la tua Chiesa, e custodisci nella pace coloro che adorano il tuo santo nome.
🔸 Khorourt khorine, anhas anesguispen, vor zartarétsér zvérine bédoutiount, i harakast anmadouyts loussouyn kérabandz parok stasses hréghinats.
🔸 Andjarahrach zoroutiamp sdéghdzér sAtam badguère diragan, yév nazéli parok skesdavorétsèr i trakhan aténi déghi pergranats. [...]
🔹 Takavor yerg'navor, zEguéghétsi ko anchari bahia, yév zérguerbakouss anvanet koum bahia i khaghaghoutian.
🔸 Mystère profond, insaisissable et sans commencement ! Tu as orné ton royaume suprême comme une chambre nuptiale de la lumière inaccessible, et revêtu de splendide gloire les ordres des esprits de feu.
🔸 Par une puissance prodigieuse et ineffable, tu as créé Adam à l’image du Seigneur et l’as revêtu d’une glorieuse beauté dans le jardin d’Éden, lieu de délices.
🔸 Par les souffrances de ton Saint Fils unique, toute la création a été renouvelée, et l’homme est redevenu immortel, revêtu de l’habit incorruptible.
🔸 Coupe née de la pluie, fleuve ardent de feu, que tu as répandu sur les apôtres dans le saint cénacle, répands aussi sur nous, ô Saint-Esprit Dieu, ta sagesse drapée dans ton manteau.
🔸 La sainteté sied à ta maison, que tu as ornée de beauté ; la sainteté de la gloire établie en ton sein — couvre-nous en ton milieu de ta vérité.
🔸 Toi qui as étendu tes bras créateurs vers les étoiles, affermis nos bras par ta puissance, afin qu’avec nos mains levées vers toi nous intercédions.
🔸 Avec espérance, couronne mon esprit et mes sens, et par le signe de la croix orne-nous, comme Aaron fleuri d’or, pour embellir l’autel.
🔸 Par ton amour souverain, divin et paternel, revêts-nous de ton saint mystère, afin que nous soyons ministres de ton autel.
🔹 Roi céleste, garde ton Église inébranlable et conserve dans la paix ceux qui adorent ton saint nom.
🔸 Andjarahrach zoroutiamp sdéghdzér sAtam badguère diragan, yév nazéli parok skesdavorétsèr i trakhan aténi déghi pergranats. [...]
🔹 Takavor yerg'navor, zEguéghétsi ko anchari bahia, yév zérguerbakouss anvanet koum bahia i khaghaghoutian.
🔸 Mystère profond, insaisissable et sans commencement ! Tu as orné ton royaume suprême comme une chambre nuptiale de la lumière inaccessible, et revêtu de splendide gloire les ordres des esprits de feu.
🔸 Par une puissance prodigieuse et ineffable, tu as créé Adam à l’image du Seigneur et l’as revêtu d’une glorieuse beauté dans le jardin d’Éden, lieu de délices.
🔸 Par les souffrances de ton Saint Fils unique, toute la création a été renouvelée, et l’homme est redevenu immortel, revêtu de l’habit incorruptible.
🔸 Coupe née de la pluie, fleuve ardent de feu, que tu as répandu sur les apôtres dans le saint cénacle, répands aussi sur nous, ô Saint-Esprit Dieu, ta sagesse drapée dans ton manteau.
🔸 La sainteté sied à ta maison, que tu as ornée de beauté ; la sainteté de la gloire établie en ton sein — couvre-nous en ton milieu de ta vérité.
🔸 Toi qui as étendu tes bras créateurs vers les étoiles, affermis nos bras par ta puissance, afin qu’avec nos mains levées vers toi nous intercédions.
🔸 Avec espérance, couronne mon esprit et mes sens, et par le signe de la croix orne-nous, comme Aaron fleuri d’or, pour embellir l’autel.
🔸 Par ton amour souverain, divin et paternel, revêts-nous de ton saint mystère, afin que nous soyons ministres de ton autel.
🔹 Roi céleste, garde ton Église inébranlable et conserve dans la paix ceux qui adorent ton saint nom.
🔸 O tiefes Mysterium, unbegreiflich und anfangslos! Du hast Dein himmlisches Reich wie das Brautgemach des unnahbaren Lichtes geschmückt und die Chöre der feurigen Geister mit herrlicher Pracht gekleidet.
🔸 Mit unaussprechlicher, wunderbarer Kraft hast Du Adam, das Ebenbild des Herrn, erschaffen und ihn im Garten Eden, dem Ort der Wonne, mit herrlicher Schönheit bekleidet.
🔸 Durch die Leiden Deines heiligen Eingeborenen wurde die ganze Schöpfung erneuert, und der Mensch wurde wieder unsterblich, geschmückt mit dem unvergänglichen Gewand.
🔸 Regengeborener Kelch, feuriger Strom, den Du im heiligen Obergemach über die Apostel ausgegossen hast, gieße ihn auch über uns, o Heiliger Geist Gottes, Deine in Dein Gewand gehüllte Weisheit.
🔸 Deinem Haus geziemt Heiligkeit, die Du mit Schönheit geschmückt hast; die Heiligkeit der Herrlichkeit, die in Deiner Mitte gegründet ist — bedecke uns in unserer Mitte mit Deiner Wahrheit.
🔸 Du, der Du Deine schöpferischen Arme den Sternen entgegengestreckt hast, stärke unsere Arme mit Kraft, damit wir mit erhobenen Händen zu Dir Fürbitte leisten.
🔸 Mit Hoffnung kröne meinen Geist und meine Sinne, und schmücke uns mit dem Zeichen des Kreuzes, wie Aaron, der in Gold erblühte, um den Altar zu zieren.
🔸 Mit Deiner allmächtigen, gottgefälligen und väterlichen Liebe kleide uns in Dein heiliges Mysterium, damit wir Diener Deines Altars seien.
🔹 Erhalte, o himmlischer König, Deine Kirche unerschütterlich und bewahre die Anbeter Deines heiligen Namens in Frieden.
🔸 Mit unaussprechlicher, wunderbarer Kraft hast Du Adam, das Ebenbild des Herrn, erschaffen und ihn im Garten Eden, dem Ort der Wonne, mit herrlicher Schönheit bekleidet.
🔸 Durch die Leiden Deines heiligen Eingeborenen wurde die ganze Schöpfung erneuert, und der Mensch wurde wieder unsterblich, geschmückt mit dem unvergänglichen Gewand.
🔸 Regengeborener Kelch, feuriger Strom, den Du im heiligen Obergemach über die Apostel ausgegossen hast, gieße ihn auch über uns, o Heiliger Geist Gottes, Deine in Dein Gewand gehüllte Weisheit.
🔸 Deinem Haus geziemt Heiligkeit, die Du mit Schönheit geschmückt hast; die Heiligkeit der Herrlichkeit, die in Deiner Mitte gegründet ist — bedecke uns in unserer Mitte mit Deiner Wahrheit.
🔸 Du, der Du Deine schöpferischen Arme den Sternen entgegengestreckt hast, stärke unsere Arme mit Kraft, damit wir mit erhobenen Händen zu Dir Fürbitte leisten.
🔸 Mit Hoffnung kröne meinen Geist und meine Sinne, und schmücke uns mit dem Zeichen des Kreuzes, wie Aaron, der in Gold erblühte, um den Altar zu zieren.
🔸 Mit Deiner allmächtigen, gottgefälligen und väterlichen Liebe kleide uns in Dein heiliges Mysterium, damit wir Diener Deines Altars seien.
🔹 Erhalte, o himmlischer König, Deine Kirche unerschütterlich und bewahre die Anbeter Deines heiligen Namens in Frieden.
🔸 Khorhúrt khorín, an-hás, anësguíspën, vor zartaretsér ëzverín bedutiúnët, i harakásdën anmadúits lussúin, kerabándz parók, ëztássën hëreghináts.
🔸 Andjarahrách zorutiámp ësdeghdzér zAtám badguér diraguán, iév nazelí parók ëzkesdavoretsér i trághdën Atení, deghi pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó mistério profundo, incompreensível, sem princípio! Adornaste o teu reino supremo como um tálamo nupcial da luz inacessível e revestiste de esplêndida glória as fileiras dos espíritos de fogo.
🔸 Com poder inefável e maravilhoso criaste Adão à tua imagem senhorial e o revestiste de gloriosa beleza no jardim do Éden, lugar de delícias.
🔸 Pelos sofrimentos do teu Santo Unigênito, toda a criação foi renovada, e o homem tornou-se novamente imortal, adornado com a veste incorruptível.
🔸 Ó cálice nascido da chuva, rio ardente de fogo, que derramaste sobre os apóstolos no santo cenáculo, derrama também sobre nós, ó Deus Espírito Santo, a tua sabedoria envolta no teu manto.
🔸 Convém santidade à tua casa, que adornaste com beleza; a santidade da glória estabelecida em teu seio — cobre-nos, no meio de nós, com a tua verdade.
🔸 Tu que estendeste os teus braços criadores diante das estrelas, fortalece os nossos braços com poder, para que, com as mãos erguidas a ti, possamos interceder.
🔸 Com esperança coroa a minha mente e os meus sentidos, e com o sinal da cruz adorna-nos, como Aarão florescido em ouro, para embelezar o altar.
🔸 Com o teu amor soberano, divino e paternal, reveste-nos do teu santo mistério, para que sejamos ministros do teu altar.
🔹 Ó Rei celestial, conserva inabalável a tua Igreja e guarda em paz aqueles que adoram o teu santo nome.
🔸 Andjarahrách zorutiámp ësdeghdzér zAtám badguér diraguán, iév nazelí parók ëzkesdavoretsér i trághdën Atení, deghi pergranáts. [...]
🔹 Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.
🔸 Ó mistério profundo, incompreensível, sem princípio! Adornaste o teu reino supremo como um tálamo nupcial da luz inacessível e revestiste de esplêndida glória as fileiras dos espíritos de fogo.
🔸 Com poder inefável e maravilhoso criaste Adão à tua imagem senhorial e o revestiste de gloriosa beleza no jardim do Éden, lugar de delícias.
🔸 Pelos sofrimentos do teu Santo Unigênito, toda a criação foi renovada, e o homem tornou-se novamente imortal, adornado com a veste incorruptível.
🔸 Ó cálice nascido da chuva, rio ardente de fogo, que derramaste sobre os apóstolos no santo cenáculo, derrama também sobre nós, ó Deus Espírito Santo, a tua sabedoria envolta no teu manto.
🔸 Convém santidade à tua casa, que adornaste com beleza; a santidade da glória estabelecida em teu seio — cobre-nos, no meio de nós, com a tua verdade.
🔸 Tu que estendeste os teus braços criadores diante das estrelas, fortalece os nossos braços com poder, para que, com as mãos erguidas a ti, possamos interceder.
🔸 Com esperança coroa a minha mente e os meus sentidos, e com o sinal da cruz adorna-nos, como Aarão florescido em ouro, para embelezar o altar.
🔸 Com o teu amor soberano, divino e paternal, reveste-nos do teu santo mistério, para que sejamos ministros do teu altar.
🔹 Ó Rei celestial, conserva inabalável a tua Igreja e guarda em paz aqueles que adoram o teu santo nome.
💠💠💠
Մակար Եկմալեան ~ Magár Yekmalian
Versión "A" ~ «Ա» Տարբերակ
💠💠💠
Մակար Եկմալեան ~ Magár Yekmalian
Versión "B" ~ «Բ» Տարբերակ
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
Versión "A" ~ «Ա» Տարբերակ
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
Versión "B" ~ «Բ» Տարբերակ
💠💠💠
Խորէն Մեխանճեան ~ Khorén Mekanejian
💠💠💠
Յայր Մովսէս Վարդապետ Սրապեան ~ Háir Movsés Vartabéd Srabián
💠💠💠
Յայր Արսէն Այտընեան ~ Háir Arsén Aidênian
💠💠💠
Էտկար Մանաս ~ Edgar Manás
