«Ա»
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Արի Աստուած հարցն մերոց, Որ ապաւէնդ ես նեղելոց, Հաս յօգնութիւն ծառայից քոց, Լեր օգնական ազգիս Հայոց:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
«Բ»
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Ամենասուրբ Երրորդութիւն, Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն:
🔸 Եւ հիւանդաց բժշկութիւն, ննջեցելոց արքայութիւն:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա:
«Գ»
🔸 Ի քէն հայցեմք մեզ օգնութիւն, Ամենասուրբ Երրորդութիւն:
🔸 Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն, Ազգիս Հայոց սէր, միութիւն:
🔸 Եւ հիւանդաց առողջութիւն, ննջեցելոց արքայութիւն:
🔸 Եկեղեցւոյ պայծառութիւն, Ազգիս Հայոց սէր, միութիւն:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա:
«Դ»
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Միջնորդութեամբ սրբոյ խաչիդ եւ անարատ սուրբ ծընողիդ, յիշեա զհեղումն արեան փրկչիդ, ել ի խընդիր փոքու հօտիդ:
🔹 Շնորհիւ աւուրս մեզ ողորմեա:
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Արի Աստուած հարցն մերոց, Որ ապաւէնդ ես նեղելոց, Հաս յօգնութիւն ծառայից քոց, Լեր օգնական ազգիս Հայոց:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
«Բ»
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Ամենասուրբ Երրորդութիւն, Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն:
🔸 Եւ հիւանդաց բժշկութիւն, ննջեցելոց արքայութիւն:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա:
«Գ»
🔸 Ի քէն հայցեմք մեզ օգնութիւն, Ամենասուրբ Երրորդութիւն:
🔸 Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն, Ազգիս Հայոց սէր, միութիւն:
🔸 Եւ հիւանդաց առողջութիւն, ննջեցելոց արքայութիւն:
🔸 Եկեղեցւոյ պայծառութիւն, Ազգիս Հայոց սէր, միութիւն:
🔹 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա:
«Դ»
🔸 Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
🔸 Միջնորդութեամբ սրբոյ խաչիդ եւ անարատ սուրբ ծընողիդ, յիշեա զհեղումն արեան փրկչիդ, ել ի խընդիր փոքու հօտիդ:
🔹 Շնորհիւ աւուրս մեզ ողորմեա:
"A"
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
🔸 Ari Asdvádz hartsn meróts, Vor abavént es neghelóts, Has hoknutiún dzaraíts kóts, Ler oknagán azkís Haióts.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
"B"
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
🔸 Amenasúrp ierrortutiún, Dur ashjarhís jaghaghutiún.
🔸 Iév hivantáts pshêshgutiún, nnchetselóts arkaiutiún.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Hisús Pêrguítch, mez voghormiá.
"C"
🔸 I ken haitsémk mez oknutiún, Amenasúrp ierrórtutiún.
🔸 Dur ashjarhís jaghaghutiún, Azkís Haióts ser, miutiún.
🔸 Iév hivantáts aroghchutiún, nnchetselóts arkaiutiún.
🔸 Iegueghetsvó baidzarutiún, Azkís Haióts ser, miutiún.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Hisús Pêrguítch, mez voghormiá.
«D»
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá.
🔸 Michnortutiámp sêrpó jachít iév anarad surp dzênoguít, hishiá zheghumn arián pêrgchít, iél i jêntir pokú hodít.
🔹 Shnorhív avurs mez voghormiá.
"A"
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Ven, Dios de nuestros padres, Tú que eres el amparo de los afligidos; ven en auxilio de tus siervos; sé el protector de nuestra nación armenia.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
"B"
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Santísima Trinidad, concede la paz al mundo.
🔸 Y a los enfermos, la curación; y a los difuntos, el Reino de los Cielos.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Jesús Salvador, ten misericordia de nosotros.
"C"
🔸 De Ti imploramos auxilio, oh Santísima Trinidad.
🔸 Concede la paz al mundo, y a nuestra nación armenia, amor y unidad.
🔸 Y a los enfermos, salud; y a los difuntos, el Reino de los Cielos.
🔸 A la Iglesia, esplendor; y a nuestra nación armenia, amor y unidad.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Jesús Salvador, ten misericordia de nosotros.
«D»
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Por la intercesión de tu Santa Cruz y de tu Inmaculada Santa Madre, recuerda el derramamiento de la sangre de tu Salvador; ven en auxilio de tu pequeño rebaño.
🔹 Por tu gracia, ten misericordia de nosotros en este día.
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
🔸 Ari Asdvádz hartsn meróts, Vor abavént es neghelóts, Has hoknutiún dzaraíts kóts, Ler oknagán azkís Haióts.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
"B"
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá. Der, voghormiá.
🔸 Amenasúrp ierrortutiún, Dur ashjarhís jaghaghutiún.
🔸 Iév hivantáts pshêshgutiún, nnchetselóts arkaiutiún.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Hisús Pêrguítch, mez voghormiá.
"C"
🔸 I ken haitsémk mez oknutiún, Amenasúrp ierrórtutiún.
🔸 Dur ashjarhís jaghaghutiún, Azkís Haióts ser, miutiún.
🔸 Iév hivantáts aroghchutiún, nnchetselóts arkaiutiún.
🔸 Iegueghetsvó baidzarutiún, Azkís Haióts ser, miutiún.
🔹 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Hisús Pêrguítch, mez voghormiá.
«D»
🔸 Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá, Der, voghormiá.
🔸 Michnortutiámp sêrpó jachít iév anarad surp dzênoguít, hishiá zheghumn arián pêrgchít, iél i jêntir pokú hodít.
🔹 Shnorhív avurs mez voghormiá.
"A"
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Ven, Dios de nuestros padres, Tú que eres el amparo de los afligidos; ven en auxilio de tus siervos; sé el protector de nuestra nación armenia.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
"B"
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Santísima Trinidad, concede la paz al mundo.
🔸 Y a los enfermos, la curación; y a los difuntos, el Reino de los Cielos.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Jesús Salvador, ten misericordia de nosotros.
"C"
🔸 De Ti imploramos auxilio, oh Santísima Trinidad.
🔸 Concede la paz al mundo, y a nuestra nación armenia, amor y unidad.
🔸 Y a los enfermos, salud; y a los difuntos, el Reino de los Cielos.
🔸 A la Iglesia, esplendor; y a nuestra nación armenia, amor y unidad.
🔹 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Jesús Salvador, ten misericordia de nosotros.
«D»
🔸 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
🔸 Por la intercesión de tu Santa Cruz y de tu Inmaculada Santa Madre, recuerda el derramamiento de la sangre de tu Salvador; ven en auxilio de tu pequeño rebaño.
🔹 Por tu gracia, ten misericordia de nosotros en este día.
"A"
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Aree Asdvadz hartsun merots, Vor abavent yes neghelots, Has hokootyoon dzaraeets kots, Ler oknagan azkees Hayots.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
"B"
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Amenasoorp Yerrortootyoon, Dour ashkharhees khaghaghootyoon.
🔸 Yev heevantats puzhushgootyoon, nunchetselots arkayootyoon.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Heesoos Purgeech, mez voghormya.
"C"
🔸 Ee ken haytsemk mez oknootyoon, Amenasoorp Yerrortootyoon.
🔸 Dour ashkharhees khaghaghootyoon, Azkees Hayots ser, meeootyoon.
🔸 Yev heevantats aroghchootyoon, nunchetselots arkayootyoon.
🔸 Yegeghetsvoh baydzarootyoon, Azkees Hayots ser, meeootyoon.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Heesoos Purgeech, mez voghormya.
«D»
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Meechnortootyamp surpoh khacheet yev anarad soorp zunougeet, heeshya zheghoumun aryan purgcheet, yel ee junteer pokoo hodeet.
🔹 Shnorheev avours mez voghormya.
"A"
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Come, O God of our fathers, You who are the refuge of the afflicted; come to the help of Your servants; be the protector of our Armenian nation.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
"B"
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Most Holy Trinity, grant peace to the world.
🔸 Grant healing to the sick, and the Kingdom of Heaven to those who have fallen asleep.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Jesus our Savior, have mercy on us.
"C"
🔸 From You we seek help, O Most Holy Trinity.
🔸 Grant peace to the world, and love and unity to our Armenian nation.
🔸 Grant health to the sick, and the Kingdom of Heaven to those who have fallen asleep.
🔸 Grant splendor to the Church, and love and unity to our Armenian nation.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Jesus our Savior, have mercy on us.
«D»
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Through the intercession of Your Holy Cross and Your Immaculate Holy Mother, remember the shedding of Your Savior's Blood; come to the aid of Your little flock.
🔹 By Your grace, have mercy on us this day.
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Aree Asdvadz hartsun merots, Vor abavent yes neghelots, Has hokootyoon dzaraeets kots, Ler oknagan azkees Hayots.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
"B"
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Amenasoorp Yerrortootyoon, Dour ashkharhees khaghaghootyoon.
🔸 Yev heevantats puzhushgootyoon, nunchetselots arkayootyoon.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Heesoos Purgeech, mez voghormya.
"C"
🔸 Ee ken haytsemk mez oknootyoon, Amenasoorp Yerrortootyoon.
🔸 Dour ashkharhees khaghaghootyoon, Azkees Hayots ser, meeootyoon.
🔸 Yev heevantats aroghchootyoon, nunchetselots arkayootyoon.
🔸 Yegeghetsvoh baydzarootyoon, Azkees Hayots ser, meeootyoon.
🔹 Der, voghormya, Der, voghormya, Heesoos Purgeech, mez voghormya.
«D»
🔸 Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.
🔸 Meechnortootyamp surpoh khacheet yev anarad soorp zunougeet, heeshya zheghoumun aryan purgcheet, yel ee junteer pokoo hodeet.
🔹 Shnorheev avours mez voghormya.
"A"
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Come, O God of our fathers, You who are the refuge of the afflicted; come to the help of Your servants; be the protector of our Armenian nation.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
"B"
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Most Holy Trinity, grant peace to the world.
🔸 Grant healing to the sick, and the Kingdom of Heaven to those who have fallen asleep.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Jesus our Savior, have mercy on us.
"C"
🔸 From You we seek help, O Most Holy Trinity.
🔸 Grant peace to the world, and love and unity to our Armenian nation.
🔸 Grant health to the sick, and the Kingdom of Heaven to those who have fallen asleep.
🔸 Grant splendor to the Church, and love and unity to our Armenian nation.
🔹 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Jesus our Savior, have mercy on us.
«D»
🔸 Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
🔸 Through the intercession of Your Holy Cross and Your Immaculate Holy Mother, remember the shedding of Your Savior's Blood; come to the aid of Your little flock.
🔹 By Your grace, have mercy on us this day.
"А"
🔸 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
🔸 Ари, Аствац hарцэн мэроц, Вор апавэнд эс нэхэлоц.
🔸 hас h-огнутюн царайиц Коц, Лер огнакан азгис hайоц.
🔹 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, hисус Пэркич, мэз вохормя!
"Б"
🔸 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
🔸 Амэнасурб Ерордутюн, Тур ашхарhис хахахутюн.
🔸 Ев hивандац бэжэшкутюн, Нэнджецэлоц Аркайутюн.
🔹 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, hисус Пэркич, мэз вохормя!
"А"
🔸 Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй!
🔸 Приди, Бог отцов наших, Что упование Ты-есть угнетенным.
🔸 Дойди в-помощь слугам Твоим, Будь помощником народу армянскому.
🔹 Господи помилуй, Господи помилуй, Иисус Спаситель, нас помилуй!
"Б"
🔸 Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй!
🔸 Пресвятая Троица, Дай миру-сему мир.
🔸 И больным уврачевание, Усопшим Царство.
🔹 Господи помилуй, Господи помилуй, Иисус Спаситель, нас помилуй!
«В»
🔸 От Тебя просим помощи, Пресвятая Троица.
🔸 Даруй миру мир, а нашему армянскому народу — любовь и единство.
🔸 Даруй больным здравие, а усопшим — Царство Небесное.
🔸 Даруй Церкви благолепие, а нашему армянскому народу — любовь и единство.
🔹 Господи, помилуй. Господи, помилуй. Иисусе, Спаситель наш, помилуй нас.
"Г"
🔸 Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй.
🔸 По ходатайству святого Креста Твоего и Пречистой Святой Матери Твоей воспомяни пролитие крови Спасителя Твоего; приди на помощь малому стаду Твоему.
🔹 По благодати Твоей помилуй нас в сей день.
🔸 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
🔸 Ари, Аствац hарцэн мэроц, Вор апавэнд эс нэхэлоц.
🔸 hас h-огнутюн царайиц Коц, Лер огнакан азгис hайоц.
🔹 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, hисус Пэркич, мэз вохормя!
"Б"
🔸 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
🔸 Амэнасурб Ерордутюн, Тур ашхарhис хахахутюн.
🔸 Ев hивандац бэжэшкутюн, Нэнджецэлоц Аркайутюн.
🔹 Тэр, вохормя, Тэр, вохормя, hисус Пэркич, мэз вохормя!
"А"
🔸 Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй!
🔸 Приди, Бог отцов наших, Что упование Ты-есть угнетенным.
🔸 Дойди в-помощь слугам Твоим, Будь помощником народу армянскому.
🔹 Господи помилуй, Господи помилуй, Иисус Спаситель, нас помилуй!
"Б"
🔸 Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй!
🔸 Пресвятая Троица, Дай миру-сему мир.
🔸 И больным уврачевание, Усопшим Царство.
🔹 Господи помилуй, Господи помилуй, Иисус Спаситель, нас помилуй!
«В»
🔸 От Тебя просим помощи, Пресвятая Троица.
🔸 Даруй миру мир, а нашему армянскому народу — любовь и единство.
🔸 Даруй больным здравие, а усопшим — Царство Небесное.
🔸 Даруй Церкви благолепие, а нашему армянскому народу — любовь и единство.
🔹 Господи, помилуй. Господи, помилуй. Иисусе, Спаситель наш, помилуй нас.
"Г"
🔸 Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй.
🔸 По ходатайству святого Креста Твоего и Пречистой Святой Матери Твоей воспомяни пролитие крови Спасителя Твоего; приди на помощь малому стаду Твоему.
🔹 По благодати Твоей помилуй нас в сей день.
"C"
🔸 Dër voğormia; Dër voğormia; Dër voğormia; Dër, voğormia.
🔸 I kén haitsémk mez oknutiún amenassúrp Ierrortutiún.
🔸 Dur ashřarhís řağağutiún, Azkís Haióts ser miutiún.
🔸 Iegheğetsvó baidzarutiún, nëntchetselóts arkaiutiún.
🔹 Dër voğormia; Dër voğormia; Hissus Përghitch, mez voğormia.
«A»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Vieni, o Dio dei nostri padri, Tu che sei il rifugio degli afflitti; vieni in aiuto dei tuoi servi; sii il protettore della nostra nazione armena.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
«B»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Santissima Trinità, dona la pace al mondo.
🔸 Concedi ai malati la guarigione e ai defunti il Regno dei Cieli.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Gesù, nostro Salvatore, abbi pietà di noi.
«C»
🔸 Da Te imploriamo aiuto, o Santissima Trinità.
🔸 Dona la pace al mondo e amore e unità alla nostra nazione armena.
🔸 Concedi ai malati la salute e ai defunti il Regno dei Cieli.
🔸 Concedi splendore alla Chiesa e amore e unità alla nostra nazione armena.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Gesù, nostro Salvatore, abbi pietà di noi.
«D»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Per l'intercessione della tua Santa Croce e della tua Immacolata Santa Madre, ricordati dello spargimento del Sangue del tuo Salvatore; vieni in aiuto del tuo piccolo gregge.
🔹 Per la tua grazia, abbi misericordia di noi in questo giorno.
🔸 Dër voğormia; Dër voğormia; Dër voğormia; Dër, voğormia.
🔸 I kén haitsémk mez oknutiún amenassúrp Ierrortutiún.
🔸 Dur ashřarhís řağağutiún, Azkís Haióts ser miutiún.
🔸 Iegheğetsvó baidzarutiún, nëntchetselóts arkaiutiún.
🔹 Dër voğormia; Dër voğormia; Hissus Përghitch, mez voğormia.
«A»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Vieni, o Dio dei nostri padri, Tu che sei il rifugio degli afflitti; vieni in aiuto dei tuoi servi; sii il protettore della nostra nazione armena.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
«B»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Santissima Trinità, dona la pace al mondo.
🔸 Concedi ai malati la guarigione e ai defunti il Regno dei Cieli.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Gesù, nostro Salvatore, abbi pietà di noi.
«C»
🔸 Da Te imploriamo aiuto, o Santissima Trinità.
🔸 Dona la pace al mondo e amore e unità alla nostra nazione armena.
🔸 Concedi ai malati la salute e ai defunti il Regno dei Cieli.
🔸 Concedi splendore alla Chiesa e amore e unità alla nostra nazione armena.
🔹 Signore, pietà. Signore, pietà. Gesù, nostro Salvatore, abbi pietà di noi.
«D»
🔸 Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà. Signore, pietà.
🔸 Per l'intercessione della tua Santa Croce e della tua Immacolata Santa Madre, ricordati dello spargimento del Sangue del tuo Salvatore; vieni in aiuto del tuo piccolo gregge.
🔹 Per la tua grazia, abbi misericordia di noi in questo giorno.
"B"
🔸 Dér voghormia, Dér voghormia, Dér voghormia, Dér voghormia.
🔸 I kén haïtzémk méz oknoutioun Aménasourp Yérrortoutioun.
🔸 Dour achkharis khaghagoutioun, Azkis Hayotz sér mioutioun.
🔸 Yév hivantatz pejechgooutioun, Nentchétzélotz akayoutioun.
🔹 Dér voghormia, Dér voghormia, Hissous Perguitch méz voghormia.
«A»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Viens, ô Dieu de nos pères, Toi qui es le refuge des affligés ; viens au secours de Tes serviteurs ; sois le protecteur de notre nation arménienne.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
«B»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Très Sainte Trinité, accorde la paix au monde.
🔸 Accorde aux malades la guérison, et aux défunts le Royaume des Cieux.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Jésus, notre Sauveur, prends pitié de nous.
«C»
🔸 C'est de Toi que nous implorons le secours, ô Très Sainte Trinité.
🔸 Accorde la paix au monde, ainsi que l'amour et l'unité à notre nation arménienne.
🔸 Accorde aux malades la santé, et aux défunts le Royaume des Cieux.
🔸 Accorde à l'Église sa splendeur, ainsi que l'amour et l'unité à notre nation arménienne.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Jésus, notre Sauveur, prends pitié de nous.
«D»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Par l'intercession de Ta Sainte Croix et de Ta Très Sainte Mère immaculée, souviens-Toi du Sang versé de Ton Sauveur ; viens au secours de Ton petit troupeau.
🔹 Par Ta grâce, prends pitié de nous en ce jour.
🔸 Dér voghormia, Dér voghormia, Dér voghormia, Dér voghormia.
🔸 I kén haïtzémk méz oknoutioun Aménasourp Yérrortoutioun.
🔸 Dour achkharis khaghagoutioun, Azkis Hayotz sér mioutioun.
🔸 Yév hivantatz pejechgooutioun, Nentchétzélotz akayoutioun.
🔹 Dér voghormia, Dér voghormia, Hissous Perguitch méz voghormia.
«A»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Viens, ô Dieu de nos pères, Toi qui es le refuge des affligés ; viens au secours de Tes serviteurs ; sois le protecteur de notre nation arménienne.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
«B»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Très Sainte Trinité, accorde la paix au monde.
🔸 Accorde aux malades la guérison, et aux défunts le Royaume des Cieux.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Jésus, notre Sauveur, prends pitié de nous.
«C»
🔸 C'est de Toi que nous implorons le secours, ô Très Sainte Trinité.
🔸 Accorde la paix au monde, ainsi que l'amour et l'unité à notre nation arménienne.
🔸 Accorde aux malades la santé, et aux défunts le Royaume des Cieux.
🔸 Accorde à l'Église sa splendeur, ainsi que l'amour et l'unité à notre nation arménienne.
🔹 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Jésus, notre Sauveur, prends pitié de nous.
«D»
🔸 Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
🔸 Par l'intercession de Ta Sainte Croix et de Ta Très Sainte Mère immaculée, souviens-Toi du Sang versé de Ton Sauveur ; viens au secours de Ton petit troupeau.
🔹 Par Ta grâce, prends pitié de nous en ce jour.
«A»
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Komm, o Gott unserer Väter, Du, der Du die Zuflucht der Bedrängten bist; komm Deinen Dienern zu Hilfe; sei der Beschützer unseres armenischen Volkes.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
«B»
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Allerheiligste Dreifaltigkeit, schenke der Welt Frieden.
🔸 Gewähre den Kranken Heilung und den Entschlafenen das Himmelreich.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Jesus, unser Erlöser, erbarme Dich unser.
«C»
🔸 Von Dir erflehen wir Hilfe, o Allerheiligste Dreifaltigkeit.
🔸 Schenke der Welt Frieden und unserem armenischen Volk Liebe und Einheit.
🔸 Gewähre den Kranken Gesundheit und den Entschlafenen das Himmelreich.
🔸 Verleihe der Kirche Glanz und unserem armenischen Volk Liebe und Einheit.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Jesus, unser Erlöser, erbarme Dich unser.
«D»
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Durch die Fürsprache Deines heiligen Kreuzes und Deiner makellosen heiligen Mutter gedenke des vergossenen Blutes Deines Erlösers; komm Deinem kleinen Herde zu Hilfe.
🔹 Durch Deine Gnade erbarme Dich heute unser.
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Komm, o Gott unserer Väter, Du, der Du die Zuflucht der Bedrängten bist; komm Deinen Dienern zu Hilfe; sei der Beschützer unseres armenischen Volkes.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
«B»
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Allerheiligste Dreifaltigkeit, schenke der Welt Frieden.
🔸 Gewähre den Kranken Heilung und den Entschlafenen das Himmelreich.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Jesus, unser Erlöser, erbarme Dich unser.
«C»
🔸 Von Dir erflehen wir Hilfe, o Allerheiligste Dreifaltigkeit.
🔸 Schenke der Welt Frieden und unserem armenischen Volk Liebe und Einheit.
🔸 Gewähre den Kranken Gesundheit und den Entschlafenen das Himmelreich.
🔸 Verleihe der Kirche Glanz und unserem armenischen Volk Liebe und Einheit.
🔹 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Jesus, unser Erlöser, erbarme Dich unser.
«D»
🔸 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich.
🔸 Durch die Fürsprache Deines heiligen Kreuzes und Deiner makellosen heiligen Mutter gedenke des vergossenen Blutes Deines Erlösers; komm Deinem kleinen Herde zu Hilfe.
🔹 Durch Deine Gnade erbarme Dich heute unser.
«A»
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Vinde, ó Deus de nossos pais, Vós que sois o refúgio dos aflitos; vinde em auxílio de vossos servos; sede o protetor de nossa nação armênia.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
«B»
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Santíssima Trindade, concedei a paz ao mundo.
🔸 Concedei aos enfermos a cura e aos falecidos o Reino dos Céus.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Jesus, nosso Salvador, tende piedade de nós.
«C»
🔸 De Vós imploramos auxílio, ó Santíssima Trindade.
🔸 Concedei a paz ao mundo e amor e unidade à nossa nação armênia.
🔸 Concedei aos enfermos a saúde e aos falecidos o Reino dos Céus.
🔸 Concedei esplendor à Igreja e amor e unidade à nossa nação armênia.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Jesus, nosso Salvador, tende piedade de nós.
«D»
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Pela intercessão de vossa Santa Cruz e de vossa Imaculada Santa Mãe, lembrai-vos do derramamento do Sangue de vosso Salvador; vinde em auxílio de vosso pequeno rebanho.
🔹 Por vossa graça, tende misericórdia de nós neste dia.
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Vinde, ó Deus de nossos pais, Vós que sois o refúgio dos aflitos; vinde em auxílio de vossos servos; sede o protetor de nossa nação armênia.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
«B»
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Santíssima Trindade, concedei a paz ao mundo.
🔸 Concedei aos enfermos a cura e aos falecidos o Reino dos Céus.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Jesus, nosso Salvador, tende piedade de nós.
«C»
🔸 De Vós imploramos auxílio, ó Santíssima Trindade.
🔸 Concedei a paz ao mundo e amor e unidade à nossa nação armênia.
🔸 Concedei aos enfermos a saúde e aos falecidos o Reino dos Céus.
🔸 Concedei esplendor à Igreja e amor e unidade à nossa nação armênia.
🔹 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Jesus, nosso Salvador, tende piedade de nós.
«D»
🔸 Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.
🔸 Pela intercessão de vossa Santa Cruz e de vossa Imaculada Santa Mãe, lembrai-vos do derramamento do Sangue de vosso Salvador; vinde em auxílio de vosso pequeno rebanho.
🔹 Por vossa graça, tende misericórdia de nós neste dia.
🔸 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸 أغثنا يا الله، يا ملجأ المظلومين، أغث عبدك، وكن عونًا للأمة الأرمنية.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸 أيها الثالوث الأقدس، هب السلام للعالم.
🔸 وشفاء المرضى، وملكوت الأموات.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا يسوع المخلص، ارحمنا.
🔸 نسألك العون، أيها الثالوث الأقدس.
🔸 امنح السلام للعالم، والمحبة والوحدة للأمة الأرمنية.
🔸 والشفاء للمرضى، وملكوت الموتى.
🔸 نور الكنيسة، والمحبة والوحدة للأمة الأرمنية.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا يسوع المخلص، ارحمنا.
🔸يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸بشفاعة صليبك المقدس وأمك الطاهرة المقدسة، تذكر سفك دم مخلصك؛ تعال لنجدة قطيعك الصغير.
🔹 بفضلك ارحمنا اليوم.
🔸 أغثنا يا الله، يا ملجأ المظلومين، أغث عبدك، وكن عونًا للأمة الأرمنية.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸 أيها الثالوث الأقدس، هب السلام للعالم.
🔸 وشفاء المرضى، وملكوت الأموات.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا يسوع المخلص، ارحمنا.
🔸 نسألك العون، أيها الثالوث الأقدس.
🔸 امنح السلام للعالم، والمحبة والوحدة للأمة الأرمنية.
🔸 والشفاء للمرضى، وملكوت الموتى.
🔸 نور الكنيسة، والمحبة والوحدة للأمة الأرمنية.
🔹 يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا يسوع المخلص، ارحمنا.
🔸يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب ارحم.
🔸بشفاعة صليبك المقدس وأمك الطاهرة المقدسة، تذكر سفك دم مخلصك؛ تعال لنجدة قطيعك الصغير.
🔹 بفضلك ارحمنا اليوم.
