🔸 Վերհամբառնամք զաչս ունելով և պաղատիմք զայս ասելով. զմեղս մեր մի յիշեսցես, այլ գթութեամբ Քո քաւեսցես: Ընդ հրեշտակացն օրհնեմք զՔեզ և ընդ սրբոց Քոց, Տէր, փառք Քեզ:
🔸 Verhamparnámk zachs unelóv iév baghadímk záis aselóv: zmeghs mer mi hishetsés, áil ktutiámp Ko kavestsés. Ênt hreshdagatsn orhnémk zKez iév ênt srpóts Kóts, Der, park Kez.
🔸 Alzamos los ojos y lo contemplamos y le imploramos diciendo: No te acuerdes, oh Señor, de nuestros pecados, sino que en tu compasión perdónanos. Con los ángeles y con tus santos te alabamos, Señor; gloria a Ti.
🔸 Alzamos los ojos y lo contemplamos y le imploramos diciendo: No te acuerdes, oh Señor, de nuestros pecados, sino que en tu compasión perdónanos. Con los ángeles y con tus santos te alabamos, Señor; gloria a Ti.
🔸 Verhamparnamk zachus oonelov yev baghadeemk zays aselov: uzmeghus mer mee heeshestses, ayl kutootyamp Ko kavetses. Unt hreshdagatsun orhnemk uzKez yev unt surpots Kots, Der, park Kez.
🔸 We lift up our eyes and behold and implore him saying: Remember not our sins, O Lord, but in your compassion forgive us. With the angels and with your saints we praise you, Lord; glory to You.
🔸 We lift up our eyes and behold and implore him saying: Remember not our sins, O Lord, but in your compassion forgive us. With the angels and with your saints we praise you, Lord; glory to You.
🔸 Мы возводим очи наши, взираем и умоляем Его, говоря: Не помяни грехов наших, Господи, но по милосердию Твоему прости нас. С ангелами и со святыми Твоими восхваляем Тебя, Господи; слава Тебе.
🔸 Eleviamo i nostri occhi, contempliamo e Lo supplichiamo dicendo: Non ricordare i nostri peccati, o Signore, ma nella Tua compassione perdonaci. Con gli angeli e con i Tuoi santi Ti lodiamo, Signore; gloria a Te.
🔸 Nous élevons nos yeux, nous contemplons et Le supplions en disant: Ne Te souviens pas de nos péchés, Seigneur, mais dans Ta compassion, pardonne-nous. Avec les anges et avec Tes saints, nous Te louons, Seigneur ; gloire à Toi.
🔸 Wir erheben unsere Augen, schauen auf Ihn und flehen Ihn an, indem wir sprechen: Gedenke nicht unserer Sünden, o Herr, sondern vergib uns in Deinem Erbarmen. Mit den Engeln und mit Deinen Heiligen preisen wir Dich, Herr; Ehre sei Dir.
🔸 Elevamos os nossos olhos, contemplamos e suplicamos a Ele, dizendo: Não recordes os nossos pecados, ó Senhor, mas na Tua compaixão perdoa-nos. Com os anjos e com os Teus santos Te louvamos, Senhor; glória a Ti.
💠
💠
💠
