🔸 Քրիստոս ծնաւ և յայտնեցաւ: Այսօր տօն է սուրբ ծննդեան Տեառն մերոյ և յայտնութեան: Այսօր արևն արդարութեան երևեցաւ ի մէջ մարդկան: Այսօր հրեշտակք յերկնից իջան, ընդ մեզ օրհնեն զանմահ արքայն: Այսօր սուրբ կոյսն անապական. Ծնաւ եբեր զանմահ արքայն: Քրիստոս ծնաւ, Քրիստոս ծնաւ և յայտնեցաւ: Նմա փառք յաւիտեանս. ամէն:
🔸 Krisdós dzênáv iév haidnetsáv. Aisór don e surp dzênêntián Diárên meró iév haidnutián. Aisór arévn artarutián ierevetsáv i mech martgán. Aisór hreshdágk hergníts ichán, ênt mez orhnén zanmáh arkáin. Aisór surp güisn anabagán: Dznáv iepér zanmáh arkáin. Krisdós dzênáv, Krisdós dzênáv iév haidnetsáv. Nêmá park havidiáns; amén.
🔸 Cristo ha nacido y se ha manifestado. Hoy celebramos la santa Natividad de nuestro Señor y su Manifestación. Hoy, el Sol de justicia ha brillado entre los hombres. Hoy, los ángeles descendieron del cielo y, junto a nosotros, bendicen al Rey inmortal. Hoy, la santa Virgen inmaculada ha dado a luz al Rey inmortal. Cristo ha nacido, Cristo ha nacido y se ha manifestado. A Él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
🔸 Cristo ha nacido y se ha manifestado. Hoy celebramos la santa Natividad de nuestro Señor y su Manifestación. Hoy, el Sol de justicia ha brillado entre los hombres. Hoy, los ángeles descendieron del cielo y, junto a nosotros, bendicen al Rey inmortal. Hoy, la santa Virgen inmaculada ha dado a luz al Rey inmortal. Cristo ha nacido, Cristo ha nacido y se ha manifestado. A Él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
🔸 Christ is born and revealed. Today we celebrate the holy Nativity of our Lord and His manifestation to the world. Today, the Sun of Righteousness has shone among humankind. Today, the angels descended from heaven and, together with us, bless the Immortal King. Today, the Holy and Immaculate Virgin has given birth to the Eternal King. Christ is born, Christ is born and revealed. To Him be glory forever and ever. Amen.
🔸 Христос родился и явился. Сегодня мы празднуем святое Рождество нашего Господа и Его Явление миру. Сегодня Солнце Правды воссияло среди людей. Сегодня ангелы сошли с небес и вместе с нами благословляют Бессмертного Царя. Сегодня Святая и Непорочная Дева родила Вечного Царя. Христос родился, Христос родился и явился. Ему слава во веки веков. Аминь.
🔸 Cristo è nato e si è manifestato. Oggi celebriamo la santa Natività del nostro Signore e la sua Manifestazione al mondo. Oggi il Sole di Giustizia ha brillato tra gli uomini. Oggi gli angeli sono discesi dal cielo e, insieme a noi, benedicono il Re immortale. Oggi la Santa e Immacolata Vergine ha dato alla luce il Re eterno. Cristo è nato, Cristo è nato e si è manifestato. A Lui la gloria nei secoli dei secoli. Amen.
🔸 Le Christ est né et s’est manifesté. Aujourd’hui, nous célébrons la sainte Nativité de notre Seigneur et sa Manifestation au monde. Aujourd’hui, le Soleil de justice a brillé parmi les hommes. Aujourd’hui, les anges sont descendus du ciel et, avec nous, bénissent le Roi immortel. Aujourd’hui, la Sainte Vierge immaculée a donné naissance au Roi éternel. Le Christ est né, le Christ est né et s’est manifesté. À Lui la gloire aux siècles des siècles. Amen.
🔸 Christus ist geboren und erschienen. Heute feiern wir die heilige Geburt unseres Herrn und seine Offenbarung in der Welt. Heute ist die Sonne der Gerechtigkeit unter den Menschen aufgegangen. Heute sind die Engel vom Himmel herabgestiegen und segnen gemeinsam mit uns den unsterblichen König. Heute hat die heilige und unbefleckte Jungfrau den ewigen König geboren. Christus ist geboren, Christus ist geboren und erschienen. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
🔸 Cristo nasceu e se manifestou. Hoje celebramos o santo Nascimento do nosso Senhor e sua Manifestação ao mundo. Hoje o Sol da Justiça brilhou entre os homens. Hoje os anjos desceram do céu e, junto conosco, bendizem o Rei imortal. Hoje a santa e imaculada Virgem deu à luz o Rei eterno. Cristo nasceu, Cristo nasceu e se manifestou. A Ele seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.
💠💠💠
Խորէն Մեխանճեան ~ Khorén Mekanejian
