🔸 Փառաց ի փառս բարձրանան աջակողմեանքն վերանան. յորժամ լսեն զերանական ձայն օրհնութեան ի քէն կոչման: Ննջեցելոյս մեր լսեցո զաստուածային բարբառդ քո. դասաւորեա զսա վերնոցն երգել քեզ փառս ընդ զուարթնոցն:
🔸 Paráts i pars partzranán achagoghmiánkn veranán: horyám lsen zeranagán, tzáin orhnutián i ken gochmán. Nnchetselúis mer lsetsó zasdvadzaín parpart ko: tasavoriá zsa vernotsn ierkél kez pars ênt zvartnotsn.
🔸 De gloria en gloria se elevan las almas a tu derecha cuando oyen la voz beatífica de tu llamado. Haz oír a nuestros difuntos tu palabra divina, cuéntalos en la gloria para cantar tus alabanzas junto con los santos.
🔸 De gloria en gloria se elevan las almas a tu derecha cuando oyen la voz beatífica de tu llamado. Haz oír a nuestros difuntos tu palabra divina, cuéntalos en la gloria para cantar tus alabanzas junto con los santos.
🔸 Parats ee pars partzranan achagoghmyankun veranan: horzham lusen zeranagan tzayn orhnootyan ee ken gochman. Nunchetselouys mer lusetsoh zasdvadzayeen parparut koh: tasavorya uzsa vernotsun yerkel kez pars unt zuvartnotsun.
🔸 From glory to glory the souls are lifted to Your right hand when they hear the beatific voice of Your call. Let our departed hear Your divine word, count them in glory to sing Your praises together with the saints.
🔸 From glory to glory the souls are lifted to Your right hand when they hear the beatific voice of Your call. Let our departed hear Your divine word, count them in glory to sing Your praises together with the saints.
🔸 От славы к славе возносятся души к Твоей правой руке, когда слышат блаженный голос Твоего призыва. Пусть усопшие услышат Слово Твое божественное, сочти их во славе, чтобы воспевать Тебя вместе с святыми.
🔸 Dalla gloria alla gloria le anime si elevano alla Tua destra quando ascoltano la voce beatificante del Tuo richiamo. Fa’ udire ai nostri defunti la Tua parola divina, conteggiali nella gloria per cantare le Tue lodi insieme ai santi.
🔸 D'une gloire à l'autre, les âmes s'élèvent à ta droite lorsqu'elles entendent la voix bienheureuse de ton appel. Fais entendre à nos défunts ta parole divine, compte-les dans la gloire pour chanter tes louanges avec les saints.
🔸 Von Herrlichkeit zu Herrlichkeit erheben sich die Seelen zu deiner Rechten, wenn sie die selige Stimme deines Rufes hören. Lass unsere Verstorbenen dein göttliches Wort vernehmen und zähle sie in der Herrlichkeit, damit sie zusammen mit den Heiligen deine Lobpreisungen singen.
🔸 De glória em glória, as almas se elevam à tua direita ao ouvir a voz beatífica do teu chamado. Faz ouvir aos nossos falecidos a tua palavra divina, conta-os na glória para que cantem os teus louvores junto com os santos.
💠💠💠
ՆՆ ~ NN
💠💠💠
Կոմիտաս Վարդապետ ~ Komitás Vartabéd
💠💠💠