Armenian Liturgy

Հայր մեր որ յԵրկինս ես, սուրբ եղիցի անուն Քո, եկեսցէ արքայութիւն Քո, եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր. և թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա ի չարէ:

Háir mer vor hErguíns es, surp ieghitsí anún Ko, ieguestsé arkaiutiún Ko; ieghitsín gámk Ko, vorbés herguíns iév hergrí. Zháts mer hanabazórt dur mez aisór; iév togh mez zbardís mer, vorbés iév mek toghúmk meróts bardabanáts. Iév mi danír zméz i portzutiún; áil pêrguiá i charé.

Hayr mer vor hergeens yes, soorp yeghitsee anoon Koh, yegestse arkayootyoon Koh, yeghitseen gamk Koh, vorbes hergeens yev hergree. Uzhats mer hanabasort door mez aysor: yev togh mez uzbardees mer, vorbes yev mek toghoomk merots bardabanats. Yev mee daneer uzmez ee portzootyoon, ayl purgya ee chare.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

💠💠💠