🔸 Սուրբ Աստուած, սուրբ և հզօր, սուրբ և անմահ, որ յարեար ի մեռելոց, ողորմեա մեզ:
🔹 Սուրբ Խաչ, Շաբաթվա Oրերը ➡ խաչեցար վասն մեր,
🔹 Սուրբ Ծնունդ և Աստվածահայտնութիւն ➡ ծնար և յայտնեցար,
🔹 Աւագ Շաբաթ ➡ եկիր և գալոց ես,
🔹 Աւետում ➡ մարմնացար վասն մեր,
🔹 Վերափոխումն ➡ եկիր ի փոխումն Մօր Քոյ և Կուսի,
🔹 Հոգեգալուստ ➡ եկիր և հանգեար յառաքեալսն,
🔹 Վարդավառ ➡ յայտնեցար ի Թաբոր լերինն,
🔹 Սուրբ Խաչ, Շաբաթվա Oրերը ➡ խաչեցար վասն մեր,
🔹 Սուրբ Ծնունդ և Աստվածահայտնութիւն ➡ ծնար և յայտնեցար,
🔹 Աւագ Շաբաթ ➡ եկիր և գալոց ես,
🔹 Աւետում ➡ մարմնացար վասն մեր,
🔹 Վերափոխումն ➡ եկիր ի փոխումն Մօր Քոյ և Կուսի,
🔹 Հոգեգալուստ ➡ եկիր և հանգեար յառաքեալսն,
🔹 Վարդավառ ➡ յայտնեցար ի Թաբոր լերինն,
🔸 Surp Asdvádz, surp iév hzór, surp iév anmáh, vor hariár i merelóts, voghormiá mez.
🔹 Shapatvá Orerê ➡ jachetsár vasên mer,
🔹 Surp Dznúnt iév Asdvadzahainutiún ➡ dzênar iév haidnetsár,
🔹 Avák Shapát ➡ ieguír iév kalóts es,
🔹 Avedúm ➡ marmnatsár vasên mer,
🔹 Verapojúmn ➡ ieguír i pojúmn Mor Ko iév Gusí,
🔹 Hokekalúsd ➡ ieguír iév hankear harakialên,
🔹 Vartavár ➡ haidnetsár i Tapór lerínn,
🔸 Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, que resucitaste de entre los muertos, ten piedad de nosotros.
🔹 Cruz, Días de la Semana ➡ fuiste crucificado por nosotros,
🔹 Navidad y Teofanía ➡ naciste y te manifestaste,
🔹 Semana Santa ➡ viniste y vendrás,
🔹 Anunciación ➡ te encarnaste por nosotros,
🔹 Asunción ➡ viniste en la Asunción de tu Virgen Madre,
🔹 Pentecostés ➡ enviaste a tu Espíritu Santo sobre los Apóstoles,
🔹 Transfiguración ➡ te manifestaste en el monte Tabor,
🔹 Shapatvá Orerê ➡ jachetsár vasên mer,
🔹 Surp Dznúnt iév Asdvadzahainutiún ➡ dzênar iév haidnetsár,
🔹 Avák Shapát ➡ ieguír iév kalóts es,
🔹 Avedúm ➡ marmnatsár vasên mer,
🔹 Verapojúmn ➡ ieguír i pojúmn Mor Ko iév Gusí,
🔹 Hokekalúsd ➡ ieguír iév hankear harakialên,
🔹 Vartavár ➡ haidnetsár i Tapór lerínn,
🔸 Santo Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, que resucitaste de entre los muertos, ten piedad de nosotros.
🔹 Cruz, Días de la Semana ➡ fuiste crucificado por nosotros,
🔹 Navidad y Teofanía ➡ naciste y te manifestaste,
🔹 Semana Santa ➡ viniste y vendrás,
🔹 Anunciación ➡ te encarnaste por nosotros,
🔹 Asunción ➡ viniste en la Asunción de tu Virgen Madre,
🔹 Pentecostés ➡ enviaste a tu Espíritu Santo sobre los Apóstoles,
🔹 Transfiguración ➡ te manifestaste en el monte Tabor,
🔸 Soorp Asdvadz, soorp yev huzor, soorp yev anmah, vor hayar ee merelots, voghormya mez.
🔹 Shapatvah Oreru ➡ khachetsar vasun mer,
🔹 Soorp Dznount yev Asdvadzahaynoutyoun ➡ haydnetsar vasun mer,
🔹 Avak Shapat ➡ yegeer yev kalots yes,
🔹 Avedoom ➡ marmnatsar vasun mer,
🔹 Verapojoomun ➡ ieguír i pojúmn Mor Ko iév Gusí,
🔹 Hokekaloosd ➡ yegeer yev hankyar harakyalsun,
🔹 Vartavar ➡ haydnetsar ee Tapor lereen,
🔸 Holy God, Holy and mighty, Holy and immortal, who rose from the dead, have mercy on us.
🔹 For the Holy Cross, Weekdays ➡ who was crucified for us,
🔹 For Christmas and Theophany ➡ who was born and revealed yourself,
🔹 For Holy Saturday ➡ who came and are to come,
🔹 For Annunciation ➡ who became incarnate for us,
🔹 For Assumption ➡ who came for the Assumption of your Mother, the Virgin,
🔹 For Pentecost ➡ who came and rested upon the Apostles,
🔹 For Transfiguration ➡ who revealed yourself on Mount Tabor,
🔹 Shapatvah Oreru ➡ khachetsar vasun mer,
🔹 Soorp Dznount yev Asdvadzahaynoutyoun ➡ haydnetsar vasun mer,
🔹 Avak Shapat ➡ yegeer yev kalots yes,
🔹 Avedoom ➡ marmnatsar vasun mer,
🔹 Verapojoomun ➡ ieguír i pojúmn Mor Ko iév Gusí,
🔹 Hokekaloosd ➡ yegeer yev hankyar harakyalsun,
🔹 Vartavar ➡ haydnetsar ee Tapor lereen,
🔸 Holy God, Holy and mighty, Holy and immortal, who rose from the dead, have mercy on us.
🔹 For the Holy Cross, Weekdays ➡ who was crucified for us,
🔹 For Christmas and Theophany ➡ who was born and revealed yourself,
🔹 For Holy Saturday ➡ who came and are to come,
🔹 For Annunciation ➡ who became incarnate for us,
🔹 For Assumption ➡ who came for the Assumption of your Mother, the Virgin,
🔹 For Pentecost ➡ who came and rested upon the Apostles,
🔹 For Transfiguration ➡ who revealed yourself on Mount Tabor,
🔸 Сурб Аствац, Сурб ев hэзор, Сурб ев анмаh, вор hаряр и мэрэлоц, вохормя мэз!
🔸 Святой Боже, Святой и могучий, Святой и бессмертный, что воскрес из мёртвых, помилуй нас!
🔹 Для Святого Креста, дни недели ➡ что был распят за нас,
🔹 Для Рождества и Богоявления ➡ что родился и явился,
🔹 Для Великой Субботы ➡ что пришёл и грядёшь,
🔹 Для Благовещения ➡ что воплотился ради нас,
🔹 Для Успения ➡ что пришёл во взятие Матери Твоей и Девы,
🔹 Для Пятидесятницы ➡ что пришёл и почил на апостолах,
🔹 Для Преображения ➡ что явился на горе Фавор,
🔸 Святой Боже, Святой и могучий, Святой и бессмертный, что воскрес из мёртвых, помилуй нас!
🔹 Для Святого Креста, дни недели ➡ что был распят за нас,
🔹 Для Рождества и Богоявления ➡ что родился и явился,
🔹 Для Великой Субботы ➡ что пришёл и грядёшь,
🔹 Для Благовещения ➡ что воплотился ради нас,
🔹 Для Успения ➡ что пришёл во взятие Матери Твоей и Девы,
🔹 Для Пятидесятницы ➡ что пришёл и почил на апостолах,
🔹 Для Преображения ➡ что явился на горе Фавор,
🔸 Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor hariár i merelóts, voğormiá mez.
🔹 Shapatvá Orerë ➡ řatchetsár vásën mer,
🔹 Surp Dznúnt iév Asdvadzahainutiún ➡ haidnetsár vasën mer,
🔹 Per la Presentazione del Signore al Tempio, Domenica delle Palme ➡ iegir iev kalots ies,
🔹 Avák Shapát ➡ marmnatsar vasën mer,
🔹 Avedúm ➡ iegír i pojúmn Mor Ko iev Gusí,
🔹 Verapojúmn ➡ iegir iev hankiar harakialsën,
🔹 Vartavár ➡ vor haydnetsar ee Tapor lereen,
🔸 Santo Dio, santo e forte, santo e immortale, che sei risuscitato dai morti, abbi pietà di noi.
🔹 Croce, Giorni della settimana ➡ sei stato crocifisso per noi,
🔹 Per Natale e Teofania ➡ sei nato e ti sei manifestato,
🔹 Per la Presentazione del Signore al Tempio, Domenica delle Palme ➡ viniste e venderà,
🔹 Per l'Annunciazione ➡ ti incarni per noi,
🔹 Per l'Assunzione ➡ sei venuto nell'Assunzione della tua Vergine Madre,
🔹 Per la Pentecoste ➡ hai inviato il tuo Spirito Santo sugli Apostoli,
🔹 Per la Trasfigurazione ➡ ti sei manifestato sul monte Tabor,
🔹 Shapatvá Orerë ➡ řatchetsár vásën mer,
🔹 Surp Dznúnt iév Asdvadzahainutiún ➡ haidnetsár vasën mer,
🔹 Per la Presentazione del Signore al Tempio, Domenica delle Palme ➡ iegir iev kalots ies,
🔹 Avák Shapát ➡ marmnatsar vasën mer,
🔹 Avedúm ➡ iegír i pojúmn Mor Ko iev Gusí,
🔹 Verapojúmn ➡ iegir iev hankiar harakialsën,
🔹 Vartavár ➡ vor haydnetsar ee Tapor lereen,
🔸 Santo Dio, santo e forte, santo e immortale, che sei risuscitato dai morti, abbi pietà di noi.
🔹 Croce, Giorni della settimana ➡ sei stato crocifisso per noi,
🔹 Per Natale e Teofania ➡ sei nato e ti sei manifestato,
🔹 Per la Presentazione del Signore al Tempio, Domenica delle Palme ➡ viniste e venderà,
🔹 Per l'Annunciazione ➡ ti incarni per noi,
🔹 Per l'Assunzione ➡ sei venuto nell'Assunzione della tua Vergine Madre,
🔹 Per la Pentecoste ➡ hai inviato il tuo Spirito Santo sugli Apostoli,
🔹 Per la Trasfigurazione ➡ ti sei manifestato sul monte Tabor,
🔸 Sourp Asdvadz, sourp yév hezor, sourp yév anmah, vor hariar i mérélotz, voghormia méz.
🔸 Dieu saint, saint et puissant, saint et immortel, qui es ressuscité des morts, prends pitié de nous.
🔹 Pour la Sainte Croix, jours de la semaine ➡ qui fus crucifié pour nous,
🔹 Pour Noël et la Théophanie ➡ qui es né et t’es manifesté,
🔹 Pour le Samedi Saint ➡ qui es venu et qui viens,
🔹 Pour l’Annonciation ➡ qui t’es incarné pour nous,
🔹 Pour l’Assomption ➡ qui es venu pour l’Assomption de ta Mère, la Vierge,
🔹 Pour la Pentecôte ➡ qui es venu et as reposé sur les Apôtres,
🔹 Pour la Transfiguration ➡ qui t’es manifesté sur le mont Thabor,
🔸 Dieu saint, saint et puissant, saint et immortel, qui es ressuscité des morts, prends pitié de nous.
🔹 Pour la Sainte Croix, jours de la semaine ➡ qui fus crucifié pour nous,
🔹 Pour Noël et la Théophanie ➡ qui es né et t’es manifesté,
🔹 Pour le Samedi Saint ➡ qui es venu et qui viens,
🔹 Pour l’Annonciation ➡ qui t’es incarné pour nous,
🔹 Pour l’Assomption ➡ qui es venu pour l’Assomption de ta Mère, la Vierge,
🔹 Pour la Pentecôte ➡ qui es venu et as reposé sur les Apôtres,
🔹 Pour la Transfiguration ➡ qui t’es manifesté sur le mont Thabor,
🔸 Heiliger Gott, Heiliger und Mächtiger, Heiliger und Unsterblicher, der von den Toten auferstanden ist, erbarme dich unser.
🔹 Für das Heilige Kreuz, die Wochentage ➡ der für uns gekreuzigt wurde,
🔹 Für Weihnachten und Theophanie ➡ der geboren wurde und sich offenbart hat,
🔹 Für den Karsamstag ➡ der gekommen ist und wiederkommen wird,
🔹 Für die Verkündigung ➡ der um unseretwillen Fleisch geworden ist,
🔹 Für die Aufnahme Mariens ➡ der zur Aufnahme deiner Mutter, der Jungfrau, gekommen ist,
🔹 Für Pfingsten ➡ der gekommen ist und auf den Aposteln ruhte,
🔹 Für die Verklärung ➡ der sich auf dem Berg Tabor offenbart hat,
🔹 Für das Heilige Kreuz, die Wochentage ➡ der für uns gekreuzigt wurde,
🔹 Für Weihnachten und Theophanie ➡ der geboren wurde und sich offenbart hat,
🔹 Für den Karsamstag ➡ der gekommen ist und wiederkommen wird,
🔹 Für die Verkündigung ➡ der um unseretwillen Fleisch geworden ist,
🔹 Für die Aufnahme Mariens ➡ der zur Aufnahme deiner Mutter, der Jungfrau, gekommen ist,
🔹 Für Pfingsten ➡ der gekommen ist und auf den Aposteln ruhte,
🔹 Für die Verklärung ➡ der sich auf dem Berg Tabor offenbart hat,
🔸 Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor hariár i merelóts,, voghormiá mez.
🔸 Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitaste dos mortos,, tende piedade de nós.
🔹 Pela Santa Cruz, dias da semana ➡ que foste crucificado por nós,
🔹 Pelo Natal e Teofania ➡ que nasceste e te manifestaste,
🔹 Pelo Sábado Santo ➡ que vieste e hás de vir,
🔹 Pela Anunciação ➡ que te encarnaste por nós,
🔹 Pela Assunção ➡ que vieste para a Assunção de tua Mãe, a Virgem,
🔹 Pelo Pentecostes ➡ que vieste e repousaste sobre os Apóstolos,
🔹 Pela Transfiguração ➡ que te manifestaste no monte Tabor,
🔸 Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitaste dos mortos,, tende piedade de nós.
🔹 Pela Santa Cruz, dias da semana ➡ que foste crucificado por nós,
🔹 Pelo Natal e Teofania ➡ que nasceste e te manifestaste,
🔹 Pelo Sábado Santo ➡ que vieste e hás de vir,
🔹 Pela Anunciação ➡ que te encarnaste por nós,
🔹 Pela Assunção ➡ que vieste para a Assunção de tua Mãe, a Virgem,
🔹 Pelo Pentecostes ➡ que vieste e repousaste sobre os Apóstolos,
🔹 Pela Transfiguração ➡ que te manifestaste no monte Tabor,
🔸
الله القدوس، القدوس القوي، القدوس الذي لا يموت،
الذي قام من بين الأموات،
ارحمنا.
🔹
الصليب المقدس، أيام الأسبوع ⬅
صُلِبتَ لأجلنا.
🔹
الميلاد المقدس والظهور الإلهي ⬅
وُلِدتَ وتجلّيتَ.
🔹
الأسبوع العظيم ⬅
أتيتَ وستأتي.
🔹
البشارة ⬅
تجسّدتَ لأجلنا.
🔹
انتقال والدة الإله ⬅
أتيتَ إلى انتقال أمك العذراء.
🔹
العنصرة ⬅
أتيتَ وحللتَ على الرسل.
🔹
التجلي ⬅
تجلّيتَ على جبل طابور.
